Üç Dili Necə Öyrəndim

Deməli, arsenalınıza üçüncü bir dil əlavə etmək istəyirsiniz?

Bu yazıda bu məqsədə çatmaq üçün istifadə etdiyim yeddi strategiyanı paylaşıram. Ümid edirəm ki, bu, sizə, dil həvəskarı yoldaşım, üçdilli olmağın özünəməxsus çətinliklərində daha yaxşı istiqamətlənməyə kömək edəcək.

Üçüncü Dili Necə Öyrənməli

Qısa bir qeyd — bu yazı boyu ikinci dilinizdən L2 (Dil 2), üçüncü dilinizdən isə L3 (Dil 3) kimi bəhs edəcəm.

1. Eyni anda birdən çox yeni dil öyrənməyə başlamayın

Yeni bir dilə tamamilə yeni başlayırsınızsa, uşaqlıqdan ikidilli olsanız da, olmasanız da, yenidən yetkin yaşda başlayanda bir az öyrənmə əyrisi ilə qarşılaşacaqsınız.

Eyni anda iki (və ya daha çox) tamamilə yeni dili öhdənizə götürsəniz, bu asanlıqla məyusluğa səbəb ola bilər.

Səviyyənizi Avropa Birliyində istifadə olunan Ümumi Avropa Dil Çərçivəsinə (CEFR) uyğun olaraq yoxlaya bilərsiniz.

CEFR cədvəli inanılmaz dərəcədə ətraflıdır və dil səviyyələrini bütün bacarıq sahələrində: oxuma, yazma, dinləmə və danışmada A1-dən (tamamilə başlanğıcdan bir qədər irəli) C2-yə qədər (ana dili səviyyəsinə yaxın) sadalayır.

Həqiqi dil səviyyənizi müəyyən etmək üçün imtahanlar verə bilərsiniz, lakin bu o qədər də zəruri deyil. Passiv bacarıqlarınızda (oxuma və dinləmə) təxminən B2, aktiv bacarıqlarınızda (danışma və yazma) isə təxminən B1 səviyyəsindəsinizsə, rahatlıqla növbəti dilinizə keçə bilərsiniz. Bu səviyyədə siz əksər qəzetləri və əsas romanları, həmçinin əksər formal radio verilişlərini (xəbərlər və ya tok-şoular kimi, lakin ola bilsin ki, super gündəlik şouları deyil) başa düşəcəksiniz.

L3-ə başlamazdan əvvəl L2-də orta səviyyəyə çatmağın başqa bir yaxşı səbəbi odur ki, yüksək-orta səviyyəli dilləri daha az işlə saxlamaq daha asandır. Bir dili nə qədər uzun müddət öyrənsəniz, onun istifadə edilməməsindən zəifləməsi bir o qədər çox vaxt alar.

Həmçinin iki dili qarışdırmaq, lüğət, qrammatika quruluşu və aksent kimi şeyləri səhv salmaq daha asan olmayacaq.

L3-ə daha intensiv diqqət yetirərkən, L2-nizi sağlam saxlamaq üçün passiv fəaliyyətlərdən (roman oxumaq və radio dinləmək kimi) istifadə edə bilərsiniz.

Dillərimizi danışa və istifadə edə bilmək istədiyimiz üçün, L2-nizi Lang-8 (yazılarınızı ana dili danışanların düzəltdiyi onlayn jurnal), onlayn forumlar və dil mübadiləsi saytları vasitəsilə yazmağa və danışmağa davam etdiyinizə əmin olun.

italki dil mübadiləsi üçün ən sevimli seçimimizdir, xüsusən də əlavə addım atmağı və peşəkar dil müəllimi işə götürməyi düşünürsünüzsə. Bu saytda hər ikisində iştirak edə bilərsiniz!

L3 dərsliklər və aktiv lüğət öyrənmə kimi daha çox enerji tələb edən şeylər üçün prioritet diliniz ola bilər.

2. Tarazlığı qorumağa və zaman idarəetmənizi yaxşılaşdırmağa diqqət yetirin

Dillər iş tələb edir. Bir dili yüksək səviyyəyə qədər öyrənmək üçün yüzlərlə, minlərlə saat lazımdır və bundan sonra dili uzun müddət aktiv saxlamağı gözləyirsinizsə, onu qorumaq lazımdır. Dil öyrənmədən kənar məsuliyyətləriniz varsa (çox güman ki, var), işlər olduqca məşğul ola bilər!

Burada zaman idarəetməsi köməyə çatır. Çoxsaylı dillər kimi böyük layihələri öhdənizə götürərkən, vaxtınızın harada getdiyini və onu daha səmərəli necə istifadə edə biləcəyinizi bilmək vacibdir.

Zaman bloklaması və taymerlər

Zaman bloklaması böyük tapşırıqları kiçik, yerinə yetirilə bilən bloklara bölməklə həyata keçirməyinizə kömək edən məşhur bir texnikadır. Bu, Çin və ya İspan dilini öyrənmək kimi böyük, qeyri-müəyyən layihələr üzərində işləyərkən vacibdir!

Gündə iki saat aktiv öyrənməyə vaxt ayırmaq istəyirsinizsə, diqqət və zehni resurslarınızı maksimuma çatdırmaq üçün onu 20 dəqiqəlik zaman bloklarına bölməyə cəhd edin. Məqsəd, vaxt blokunu elə kiçik etməkdir ki, təxirəsalmağı sevən yarımsağlamınız bunu etməyə razı olsun.

Taymerlər açıq şəkildə zaman bloklamasını səmərəli həyata keçirmək üçün vacibdir. İstifadə edə biləcəyiniz çoxlu proqramlar var, amma mən şəxsən iOS və Android üçün olan Forest proqramını sevirəm. Təkcə bu proqram maksimum məhsuldarlıq üçün telefonunuzdakı bütün digər proqramları bloklayır, həm də tamamladığınız hər bir vaxt bloku üçün virtual bağçanızda kiçik bir kolu və ya ağac əldə edirsiniz. Axmaq görünə bilər, amma motivasiya verir!

Həmçinin Lingflix və ya Duolingo kimi dil öyrənmə proqramlarına müraciət edə bilərsiniz. Bu proqramlar idarə oluna bilən, lakin hərtərəfli dərslərlə sizi davamlı olaraq diqqətli saxlamaqda olduqca səmərəlidir. Onların bir çoxu zaman idarəetməsi və məqsəd qoyma xüsusiyyətləri ilə təchiz olunub.

Mikro və makro zaman idarəetməsi

Mənə inanın, bu, səslənildiyi qədər qarışıq deyil. Mikro zaman idarəetməsi üçün L3 öyrənməyə və L2-ni qorumağa sərf etdiyiniz kiçik vaxt bloklarını izləmək istəyirsiniz. Saat və ya hətta dəqiqələrlə düşünün. Dərslik vaxtını, oxuma vaxtını izləyin və hər iki dilin aktiv olduğuna əmin olmaq üçün, dil mübadiləsində və kölgə etmədə (tərəfdaşsız danışma bacarıqlarını məşq etmək üçün bir texnika) keçirdiyiniz hər hansı vaxtı izlədiyinizə əmin olun:

Makro zaman idarəetməsi ilə, hər bir dilə həftəlik və ya aylıq nə qədər tez-tez diqqət yetirdiyiniz barədə düşünmək istəyəcəksiniz. Dillərinizi idarə etməyin əla bir yolu, bir həftə L2-yə diqqət yetirməkdir (dil mübadiləsi, dərsliklər və s. ilə məşğul olarkən, L3-ü dinləmə və bir qədər oxuma yolu ilə passiv öyrənirsiniz) və sonra növbəti həftə dəyişməkdir. Bu şəkildə, dillərinizin hər biri prioritet dil kimi vaxt əldə edir və siz hər ikisindən istifadə edib öyrənə bilərsiniz!

3. Qohum olmayan dil ailələrindən dillər öyrənin

Qohum dillərlə, siz "köşk sözlər" və qrammatik oxşarlıqlarla "aldada" bilərsiniz. Digər tərəfdən, oxşar dillər daha uzaq əlaqəsi olan (və ya heç bir əlaqəsi olmayan) dillərə nisbətən daha asanlıqla qarışdırıla bilər.

Məsələn, mən Fransız dilindən sonra İspan dilini öyrənməyə başlayanda (hər ikisi Roman dilləridir, ümumi əcdad kimi Latınca paylaşırlar), bir şeyi unutduğum zaman Fransızca sözləri İspanca cümlələrimin içinə daxil etdiyimi və əksini hiss etdim. Lakin, Holland dilini öyrənəndə eyni qarışıqlıq bir o qədər də tez-tez baş vermədi. Nəzəriyyəm odur ki, qrammatika kifayət qədər fərqlidir və beynim onların birlikdə aid olduğunu düşünmədi.

Qohum olmayan dillərin lüğət və qrammatikasını öyrənmək daha çox vaxt tələb edə bilər, lakin onları başınızda ayrı saxlamaq daha asandır. Beşinci, altıncı və ya yeddinci dilinizi öyrənmirsinizsə, L2-nizə qohum olmayan üçüncü bir dili öyrənmək yenidən sıfırdan başlamaq qədər çətin görünə bilər.

İspan dili mənim üçün Fransız dilini (L2) öyrəndikdən sonra çox asan və sürətli göründü. Lakin, Holland dili və digər Roman olmayan dillərlə məşğul olduğumda, onları Fransız dilinə başladığım qədər çətin tapdım. Sahib olduğum yeganə üstünlük odur ki, bunu edə biləcəyimi bilirəm, çünki bunu əvvəl etmişəm!

Beləliklə, L3 seçimi ilə məşğulsunuzsa, dil ailələrinə diqqət yetirin. Onları araşdırın. Müqayisə edin və ziddiyyətləri görün! Xarici Xidmət İnstitutu (FSI) ana dili İngilis olanların müəyyən məşhur dilləri öyrənmək üçün nə qədər saat tələb etdiyini göstərən bir cədvəl tərtib etmişdir. Dillərin necə qohum ola biləcəyi haqqında fikir vermək üçün, burada Hind-Avropa dil ailəsinin qrafiki var, bu ailəyə Avropanın əksər dilləri və bəzi Asiya dilləri daxildir. Dil ailələrinin necə işlədiyini bilmək, qarşılaşa biləcəyiniz hər hansı bir problem haqqında əvvəlcədən məlumat verə bilər.

4. Dil məruzə qalma vasitələrindən istifadə edin

Qohum olmayan bir dili seçərkən, xüsusən dinləmə vasitəsilə, media əsaslı məruzə qalma vacibdir. Artıq bildiyim dillərə çox oxşarlıq göstərməyən bir dillə məşğul olmağa qərar verdikdə ilk etdiyim şey o dildə çoxlu musiqi və tok-radio dinləməkdir.

TuneIn Radio kimi saytlar sizə radio stansiyalarını yerə görə və ya iOS versiyasında dilə görə seçməyə imkan verir. Bir neçə saat dinləmək, başa düşməsəniz belə, sizə dilin səsləri və ritmləri haqqında hiss verir. Siz dillə daha tanış olacaqsınız və hətta müəyyən ümumi sözləri təkrar-təkrar eşitməyə başlaya bilərsiniz. Sonra, lüğət və qrammatikaya daldıqda, artıq kifayət qədər şeyi tanıyacaqsınız!

5. Müxtəlif öyrənmə resurslarını sınayın

Ənənəvi dərsliklərdən kənarda onlayn kurslar, dil öyrənmə podkastları və virtual dil mübadiləsi görüşləri kimi öyrənmə resurslarını araşdırın. Musiqi və tok-radiodan əlavə, üçüncü dilinizdə filmlər, TV şouları və onlayn məzmunla məruzə qalma təcrübənizi müxtəlifləşdirə bilərsiniz. Netflix və YouTube kimi platformalar yeni sözləri öyrənməyinizə kömək etmək üçün altyazı ilə çoxlu seçim təklif edir.

Müxtəlif media formaları ilə məşğul olmaq sizi müxtəlif aksentlər, danışıq ifadələri və mədəni incəliklərə məruz qoyur. Həmçinin interaktiv dərslər və oyunlaşdırılmış çətinliklər təklif edən dil öyrənmə proqramlarından istifadə edə bilərsiniz. Cəsarətli olun və müxtəlif resurslarla təcrübə apararaq öyrənmə tərzinizə ən yaxşı uyğun gələni və sizi motivasiya edəni kəşf edin!

6. Dili spesifik öyrənmə icmalarını araşdırın

Yeni bir dili öyrənərkən, çox güman ki, həmin dildə danışan çoxlu dostunuz yoxdur, amma məhz burada onlayn forumlar köməyə çatır. Mən həmişə üçüncü dilimə həsr olunmuş dil spesifik forumlarda, sosial media qruplarında və ya Discord kanallarında iştirak etməyə çalışıram.

Ana dili danışanlar və digər öyrənənlərlə real vaxt rejimində söhbətlər apara biləcəyiniz virtual dil görüşlərində iştirak edin. Bu icmalar resursları paylaşmaq, məsləhət axtarmaq və dil öyrənmə nailiyyətlərini qeyd etmək üçün dəstək mühiti yaradır.

7. Ardıcıl olun və səbirli olun

Artıq vaxtınızı necə idarə edəcəyinizi bilirsiniz və L3-nizi öyrənməyinizə kömək etmək üçün çoxlu resurslarınız var, sizə son məsləhətim isə qrafikiniz və şəxsi üstünlüklərinizlə uyğunlaşan bir öyrənmə rutini qurmaqdır.

Ardıcıllıq açar rol oynayır, ona görə də dövri, uzun öyrənmə sessiyaları əvəzinə müntəzəm, daha qısa öyrənmə sessiyalarına üstünlük verin. Dil öyrənmədəki geriləmələrdən qorxmayın, əksinə onları qəbul edin və inkişaf imkanları kimi istifadə edin və lazım olduqda əsas anlayışları yenidən nəzərdən keçirməkdən çəkinməyin.

Səbir dil öyrənmədə bir keyfiyyətdir və müsbət düşüncəni saxlamaq daha ləzzətli və davamlı bir öyrənmə təcrübəsini təmin edir!

Üçüncü Dili Nə vaxt Öyrənməyə Başlamaq Lazımdır

Üçüncü dilinizi öyrənməyə, ikinci dilinizdəki bacarıqlarınız yüksək-başlanğıc və ya orta səviyyədə — və ya daha yüksək olduqda başlamaq tövsiyə olunur. Birincisini öyrənərkən yaxşı bir ritm tapın. CEFR cədvəlində B1 ilə B2 səviyyəsinə çatmağı hədəfləyin.

Bu, yeni bir dilə daha problemsiz keçidi təmin edir, həm də ikinci dilinizdə əldə etdiyiniz bacarıqları qorumağa kömək edir, ikinci dilinizdə öyrəndiklərinizi unutmaq və dillər arasında qarışıqlıq riskinin qarşısını alır.

Budur!

İndi, biliklə silahlanmış halda, çıxıb L3-ünüzü ciddi şəkildə öyrənə bilərsiniz.

Lakin diqqətli olun, asılılıq burada bitmir — dil #4 üçün bir dad ala bilərsiniz!