Müxtəlif Dillərdə Necə Üzr İstəmək Olar: 20 Üsulla Üzr İstəyin

Gəlin bunu qəbul edək: Hamımız səhv edibik və üzr istəməli olduğumuz vəziyyətlərdə olmuşuq. Üstəlik, üzr istəmək sadəcə nəzakətin bir hissəsidir.

Lakin hətta geniş lüğət ehtiyatı olanlar belə peşmançılığı ifadə etmək üçün düzgün sözləri tapmaqda çətinlik çəkirlər. Buna görə də öyrəndiyiniz dil(dilər)də necə üzr istənəcəyini anlamaq yaxşı bir fikirdir.

Bu bələdçidə sizə dünyanın hər yanından, Çin, İspan, Yapon dilləri də daxil olmaqla, 20 fərqli dildə necə üzr istənəcəyini göstərəcəm.

Müxtəlif Dillərdə Üzr İstəməyin 20 Üsulu

1. Afrikaans: Jammer

Afrikaans dili Cənubi Afrika, Namibiya, Zimbabve və Botsvanada danışılır.

2. Ərəbcə: آسف (Aasif)

Böyük sayda ölkə – ən azı 25-i! – rəsmi dil kimi Ərəbcədən istifadə edir, ona görə də bu dilin "üzr istəyirəm" ifadəsini öyrənmək faydalı ola bilər!

3. Bosniya dili: Oprostite

Bosniya dili təkcə Bosniya və Herseqovinada deyil, həm də Serbiya, Xorvatiya və Çernoqoriyada danışılır.

4. Çincə: 对不起 (Duì bù qǐ)

Çincə, Birləşmiş Millətlər Təşkilatının rəsmi dillərindən biridir, Rus, Ərəb, İngilis, Fransız və İspan dilləri ilə yanaşı. Təxminən 1,3 milyard insanın ana dili kimi bir növ Çincə danışdığına inanılır!

5. Çex dili: Promiňte

Çex dili Çex Respublikasının rəsmi dilidir və 10 milyondan çox insan tərəfindən danışılır.

Praqada qaldığım müddətdə bu dildə danışan bir çox insanı dinləyə bilirdim. Çox lirikdir – və yeni dostlarım mənə bunun öyrənilməsi asan bir dil olduğuna əmin etdilər. Əlbəttə, bu onlara asan gələ bilərdi, çünki Çex dili onların ana dilidir.

6. Danimarka dili: Undskyld

Danimarka dili təkcə Danimarkada deyil, həm də bir çox başqa ölkələrdə danışılır. Bu melodik dilin danışıldığı qlobal yerlərə Norveç, İslandiya, Almaniya və Qrenlandiya daxildir, sadəcə bir neçəsini saymaq üçün.

Əgər özünüzü Danimarka danışan bir ölkədə gecikmiş vəziyyətdə tapsanız, "Undskyld, jeg kommer for sent" ("Üzr istəyirəm, gecikdim") sizi vəziyyətdən xilas edəcək!

7. Holland dili: Het spijt me

Holland dili geniş yayılmış bir dildir, 23 milyon insan onu ana dili hesab edir.

Niderlandda danışılır, amma onun həm də Surinamda (Cənubi Amerikada) və Karib hövzəsinin bəzi hissələrində danışıldığını bilirdinizmi?

8. Finland dili: Anteeksi

Finland dili Finlandiyanın iki rəsmi dilindən biridir (ikincisi İsveç dilidir!).

Finlandiyaya səfər etdiyim zaman Finland dilini öyrənənlər haqqında maraqlı bir fakt eşitdim. Deyirlər ki, bir çox insan bu dili musiqi səbəbi ilə öyrənir. Düzdür, Finlandiya ağır metal qrupları ilə məşhurdur. Görünür bir çox musiqi sevici bu qrupların mahnılarını daha yaxşı başa düşmək üçün Finland dilini öyrənir – və bu mahnılar adətən, təxmin etdiniz, Finland dilində oxunur!

9. Fransız dili: Désolé (Kişi cinsi); Désolée (Qadın cinsi)

Fransız dili hətta təkcə bir sözlük üzr tələb olunduqda belə gözəl bir dildir.

Lakin, əgər məlumat soruşmaq və ya izdihamdan keçmək istəyirsinizsə, bu üzr ifadəsindən istifadə etməyin. Bu halda, əvəzinə excusez-moi (bağışlayın) deyin!

10. Alman dili: Es tut mir leid

Alman dili altı ölkədə rəsmi dildir: Almaniya, Lixtenşteyn, İsveçrə, Lüksemburq, Avstriya və Belçika!

11. Yunan dili: συγνώμη (Signómi)

Əgər siz ingilisdilli danışansınızsa və Afinada συγνώμη (signómi) desəniz, sizə təzə bişmiş baklava dadı təklif edilməzdən əvvəl qəbul gülüşü ilə qarşılanma şansınız var. Bunun baş verə biləcəyini şəxsən bilirəm – küçə kafesində su stəkanımla baş verən kiçik bir qarışıqlıqdan sonra üzr istədikdən sonra mənə təqdim olunan o ləzzətli, şirin çörəyi xatırlayanda hələ də ağzım sulanır!

12. Macar dili: Sajnálom

Macarıstanın təxminən 10 milyon vətəndaşı bu sevimli dili ana dili hesab edir!

13. İsland dili: Fyrirgefðu

İsland dilində "üzr istəyirəm" demək, yuxarıda qeyd edildiyi kimi, həddindən artıq edilən bir şey deyil. Amma, tamamilə zəruri olduqda, fyrirgefðu kifayət edir!

14. İtalyan dili: Mi dispiace

Mi dispiace üzr ifadəsini çatdırmaq üçün ümumiyyətlə qəbul edilmiş İtaliya ifadəsidir, lakin scusi (bağışlayın) eşitmək daha çox yayılmışdır. Təhqiqat həqiqətən epik olmadıqca, çox güman ki, scusi işi görəcək!

15. Yapon dili: すみません (Sumimasen)

Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, Yapon dilində peşmançılığı ifadə etmək və ya üzr istəmək üçün bir çox yol var. すみません (Sumimasen) "bağışlayın" kimi tərcümə olunur, lakin vəziyyəti yumşaltmaq üçün yaxşı bir yol kimi qəbul edilir.

16. Koreya dili: 미안합니다 (Mianhamnida) ; 죄송합니다 (Joesonghamnida)

미안합니다 (mianhamnida) daha gündəlik vəziyyətlərdə istifadə olunur, halbuki 죄송합니다 (joesonghamnida) daha rəsmi və buna görə də daha tez-tez istifadə olunur.

17. Norveç dili: Beklager

Norveç dili Norveçin rəsmi dilidir – sehrli bir yerdir ki, əgər səyahət etməyə meyllisinizsə, Şimal İşıqlarını görə bilərsiniz! Mən orada olanda İşıqları gördüm və inanın mənə, belə bir macəranız olanda peşman olmağa heç nə yoxdur!

18. Portuqal dili: Sinto muito

Portuqal dili geniş yayılmış bir dildir və 279 milyondan çox danışanı olduğunu iddia edir!

19. Rus dili: извини (Izveni); извините (Izvinite)

265 milyondan çox insan Rus dilində danışır, bu dil Qazaxıstan, Qırğızıstan, Belarus və, əlbəttə, Rusiyanın rəsmi dilidir.

извините (izvinite) rəsmi vəziyyətlərdə istifadə olunur, və прости (prosti) sözü də tez-tez istifadə olunur. Bu sözün rəsmi forması простите (prostite)-dir.

20. İspan dili: Lo siento

Çox vaxt bu ifadənin sonuna mucho (çox) əlavə olunur və onu daha mənalı olan lo siento mucho (çox üzr istəyirəm)-ya çevirir.

Perdón (hərfi mənada "əfv edin" deməkdir) İspan dilində üzr istəmək üçün istifadə olunan sözdür.

Əgər "üzr istəyirəm" ifadəsini daha çox dilde eşitmək istəyirsinizsə, YouTube-dakı bu əla videoya baxın. Bu, dil öyrənənlərə üzr ifadələrinin bir çoxunu tələffüz etməkdə mütləq kömək edəcək!

Müxtəlif Mədəniyyətlər Üzrləri Necə Qiymətləndirir

Müxtəlif mədəniyyətlər üzrləri öz yolları ilə həll etsələr də, "üzr istəyirəm" ifadəsinin adətən səhv etdikdən sonra deyildiyini söyləmək təhlükəsizdir. Lakin bir çox mədəniyyət bunu həm də anlaşılmazlıq baş verdikdən sonra və ya dost və ya tanış çətin və ya uğursuz həyat hadisəsi yaşayanda səmimiyyətinizi ifadə etmək üçün istifadə edir.

Məsələn, əgər həmkarınız sizə anasının bu yaxınlarda vəfat etdiyini deyirsə, adətən "İtkinizə görə üzr istəyirəm" və ya oxşar bir şeylə cavab verərdiniz.

O həm də bir hadisəni qaçırdığınıza görə peşmançılığı ifadə edə bilər və ya gecikməyə görə kəffarə kimi istifadə oluna bilər.

Düzdür, üzrlər və üzr istəmək təsvir etmək çətin olan mədəni komponent ola bilər. Aşağıdakı video İngilis dilində bu sadə üç sözlük hissin ifadə edilməsinin nə qədər çox fərqli yolu olduğunu göstərir!

Bəzən üzr hədiyyə ilə müşayiət olunur. Məsələn, Braziliyada üzr istəyəndə, "üzr istəyirəm" deyən şəxs tez-tez təhqir olunmuş tərəfə hədiyyə ilə yanaşı qeyd də verir.

Yapon mədəniyyətində, nəzakət demək olar ki, yüksək səviyyədədir. "Üzr istəyirəm" deməyin bir çox yolu var – bəziləri müşayiət olunan əl hərəkətləri ilə təqdim olunur.

Gözəl buzlaqları və super mehriban vətəndaşları ilə İslandiya, üzrlər üçün qlobal isti nöqtə deyil. Onların "üzr istəyirəm" sözü daha çox səsin tonu ilə niyyətlərinin səmimi "bağışlayın" və ya sadəcə söhbəti dolduran ifadə olub-olmadığını göstərmək üçün istifadə olunur.

Əgər ifadəni kontekstdə, həqiqi ana dil danışanların istifadə etdiyi kimi (bir neçə fərqli dil üçün!) eşitmək istəyirsinizsə, Lingflix kimi bir proqramdan istifadə edə bilərsiniz. Lingflix original videoları – mahnı videoları, film treylerləri, xəbərlər və ilhamlandırıcı çıxışlar kimi – götürür və onları fərdiləşdirilmiş dil öyrənmə dərslərinə çevirir. Siz Lingflix-i 2 həftə pulsuz sınaya bilərsiniz. Vebsaytı yoxlayın və ya iOS proqramını və ya Android proqramını yükləyin. P.S. Hazırkı endirimimizdən yararlanmaq üçün buraya klikləyin! (Bu ayın sonunda bitir.)

Bu "üzr istəyirəm" ifadələrindən təzminat vermək, vəziyyəti yumşaltmaq və ya edilən səhv üçün günahı qəbul etmək üçün istifadə edin.

Beləliklə, əgər səhv etsəniz? İndi bütün lazımi sözlər və ifadələr bacarıqlarınızda olduğu üçün asanlıqla üzr ifadə edin.

Və əgər birdən çox dil öyrənirsinizsə? Biz hələ də sizi qoruyuruq!

Xarici yoldaşlarınız hər hansı bir dilde nəzakətli olmağa göstərdiyiniz səyə qiymət verəcəklər!