18 İtalyan Ləhzəni və Onları Tələffüz Etmək Üçün Məsləhətlər

İtalyan dilində çoxlu oxşar səslər var və "qlio", "qlia" kimi səsləri tələffüz etməyi öyrənmək tələbələr üçün çətin ola bilər. Ləhzənlər bu çətin səsləri mənimsəməyə kömək edə bilər. İtalyan ləhzənləri (italyanca scioglilingua adlanır) müxtəlif çətinlik səviyyələrində olur və onlardan italyan dilində danışarkən tələffüzünüzü və sürətinizi mükəmməlləşdirmək üçün istifadə edə bilərsiniz.

Asan İtalyan Ləhzənləri

Tre tigri contro tre tigri.

İngiliscə versiyası: Üç pələng üç pələngə qarşı.

Bu, ən məşhur italyan ləhzənlərindən biridir, çünki çox sadə və gülməlidir. Bu onu deməyin asan olduğu demək deyil. Cümlə "t" və "tr" səsləri ilə "e" və "i" arasında keçid edir, bu da səhv etməyi asanlaşdırır. Həmçinin bu ifadədən bir çox tələbənin mükəmməlləşdirməkdə çətinlik çəkdiyi italyan "r" səsini məşq etmək üçün istifadə edə bilərsiniz.

Un limone, mezzo limone, due limoni, tre limoni.

İngiliscə versiyası: Bir limon, yarım limon, iki limon, üç limon.

Bu qısa ləhzən təklik və cəm tələffüzlərini məşq etməyə kömək edir, ortada limonedən (tək) limoniyə (cəm) keçid edir. Tək "e"-nin "eh" səsi cəm sait "i" ilə "ee"-yə dəyişir. Bu həm də bəzi əsas miqdar lüğətini yadda saxlamaq üçün yaxşı bir yoldur.

Figlia, sfoglia la foglia sfoglia la foglia, figlia.

İngiliscə versiyası: Qız, yarpağı çevir yarpağı çevir, qız.

Figlia (qız) və foglia (yarpaq) hər ikisi ingilis dilində olmayan, italyanlar üçün unikal olan "qli" səsindən istifadə edir. Bu, ispanca qoşa-l-ə bənzəyən damaq səsidir. "Million" sözünü deyərək oxşar bir səs çıxara bilərsiniz. Ləhzəni deyərkən figliadaki "i" və fogliadakı "o"-ya da diqqət yetirin!

In un piatto poco cupo, poco pepe cape.

İngiliscə versiyası: Kifayət qədər dərin olmayan bir boşqabda, çox bibər sığmır.

Bu əyləncəli ləhzən "p" hərfini düzgün tələffüz etməyinizə kömək edir. İngilis və italyan dillərində "p" hərfinin tələffüzü arasında kiçik bir fərq var. İngiliscə, çox vazia aspirasiya edirsiniz (danışarkən hava buraxırsınız), amma italyancada aspirasiya yoxdur.

İtalyan dilinin səsləri haqqında daha yaxşı təsəvvür yaratmaq üçün əsl italyanların danışdığını dinləyə bilərsiniz—və bunu Lingflix proqramında edə bilərsiniz. Lingflix əsl videoları—mahnı videoları, film treylerləri, xəbərlər və ilhamlandırıcı çıxışlar kimi—şəxsiləşdirilmiş dil öyrənmə dərslərinə çevirir. Lingflix-i 2 həftə müddətinə pulsuz sınaya bilərsiniz. Vebsaytı yoxlayın və ya iOS proqramını və ya Android proqramını yükləyin. P.S. Hazırkı endirimimizdən faydalanmaq üçün buraya klikləyin! (Bu ayın sonuna qədər keçərlidir.)

O postino che porti la posta, dimmi postino che posta portasti.

İngiliscə versiyası: Ey poçtu gətirən poçtalyon, de görüm poçtalyon nə poçt gətirmisən.

Buradakı çətinlik "o" saitinin iki şəkildə tələffüz olunmasıdır. "O", "por" və "no" qapalı "o" səsindən istifadə edir. Bu o deməkdir ki, onu tələffüz edərkən ağzınız daralır, ingiliscə "oh" kimi.

Digər tərəfdən, postino (poçtalyon) və postada (poçt) "po" açıq "o" istifadə edir. Bu tələffüzlə ağzınız açıq olur və səs ingiliscə "spot" sözünə bənzəyir. Bu ləhzən üçün dodaqlarınızın mövqeyini dəyişdirərək "o" saitini təkrar-təkrar deyərək isinə bilərsiniz.

A quest’ora il questore in questura non c’è.

İngiliscə versiyası: Bu saatda komissar polis məntəqəsində deyil.

Bir-birinə oxşayan görünən üç sözdə—quest’ora (bu saat), questore (komissar) və questura (polis məntəqəsi)—düzgün sait səslərindən istifadə etdiyinizdən əmin olmalısınız.

Gördüyünüz kimi, sadəcə bir sait dəyişmək hər sözün mənasını tamamilə dəyişir. Ləhzən həm də ingiliscə "quest" sözündə olduğu kimi "kw" səsini çıxaran "qu" hərfini təkrar edir.

Li vuoi quei kiwi? E se non vuoi quei kiwi che kiwi vuoi?

İngiliscə versiyası: O kivləri istəyirsən? Və əgər o kivləri istəmirsin, nə kivi istəyirsən?

İtalyan dili saitləri bir-birinə birləşdirmə baxımından ən çətin dil deyil (səni görürəm, Fransız!). Amma onun bir neçə çətin sait qrupu var və bu ləhzən onlardan bəzilərini məşq etmək fürsəti verir. Vuoide (istəyirsən) ve queide (o) saitləri aydın tələffüz etdiyinizdən əmin olun. Bacarıq onları bir-birinə və ya "kivi" sözü ilə qarışdırmamaqdır.

Sopra la panca la capra campa, sotto la panca la capra crepa.

İngiliscə versiyası: Skamyənın üstündə keçi yaşayır, skamyənın altında keçi ölür.

Bu italyan ləhzənində "p" və "k" səslərinə diqqət yetirin, onlar sizi səhv etdirəcək qədər tez-tez bir-biri ilə əvəz olunur. Sopra (üstündə) və capra (keçi) həm də "pra" səsini təkrar edir, campa (yaşayır) və crepa (ölür) isə sadəcə "pa" səsindədir. Təsadüfən "r" səsini əlavə etməməyə diqqət edin!

Orta Səviyyəli İtalyan Ləhzənləri

Precipitevolissimevolmente.

İngiliscə versiyası: Çox tələsik hərəkət edən kimsənin tərzində.

Təssüratlandırıcı 26 hərflə bu söz rəsmi olaraq italyan dilindəki ən uzun söz hesab olunur. Onun uzunluğu onu əsl sözdən çox zarafat sözünə çevirib və onu gündəlik istifadədə heç vaxt tapa bilməzsiniz.

Onu tələffüz etmək üçün komponentlərinə ayırmağa çalışın: precipitevole (tələsik), -issimo (çox mənasını verən şəkilçi), -evole (hərəkət bildirən şəkilçi) və -mente (sözü sifətə çevirən şəkilçi). Oh!

Sotto le frasche del capanno, quattro gatti grossi stanno; sotto quattro grossi sassi, quattro gatti grossi e grassi.

İngiliscə versiyası: Daxmanın budaqları altında, dörd böyük pişik dayanır; dörd böyük daşın altında, dörd böyük və yağlı pişik.

Bu ləhzən cüt samitlər üçün mükəmməl məşqdir. Demək olar ki, hər sözdə cüt samit var, bu da vurğunuzu işlətməyə kömək edir. Cüt "n" və cüt "s" tək hərfdən bir az daha uzun saxlanılır. Bunu sözdə əlavə bir vuruş kimi düşünün.

Cüt "t" üçün dayanma adətənkindən daha açıq şəkildə ifadə olunur, bitirmə adətənkindən bir az daha qəti olur.

Sa chi sa se sa chi sa che se sa non sa se sa, sol chi sa che nulla sa ne sa più di chi ne sa.

İngiliscə versiyası: O bilir ki, bilən kimdir, əgər bilirsə, bilən kimdir ki, əgər bilirsə, bilmir ki, bilir, yalnız heç nə bilmədiyini bilən, biləndən daha çox bilir.

Bu, məşhur ingilis "Sally sells seashells"ə bənzəyir, çünki çətinlik təkrar olunmasındadır. "Sa", "se", "che" və "chi" demək məcburiyyətində qaldığınız say səslərinizi düzgün saxlamağı çətinləşdirir. Hətta ingiliscə belə çətindir!

Mənanın tamamilə qarışmaması üçün söz sıranıza nəzarət edin. Ləhzəni idarə olunan seqmentlərə bölməklə başlayın. Hər seqmenti yavaş-yavaş və diqqətlə işləməyə başlayın ki, sözləri tələffüz etməyi həqiqətən mənimsəyə biləsiniz.

Buonasera signorina, che bea sera che l’è stasera, se doman de sera l’è na bea sera come stasera che bea sera che l’è doman de sera.

İngiliscə versiyası: Axşamınız xeyir xanım, bu axşam nə gözəl axşamdır, sabah axşam bu axşam kimi gözəl olarsa, sabah axşam nə gözəl axşam olacaq.

Bu ləhzən ümumiyyətlə olduqca gözəl cümlədir! Onu həqiqətən xüsusi edən şey isə onun Venesiya italyan ləhcəsində olmasıdır. Bu cümlənin diqqət mərkəzində uzun "e" saitı və "ah" kimi tələffüz olunan "a" səsidir. Onun bir ritmi var, ona görə də onu öyrənməyin ən yaxşı yolu bir neçə sözü bir anda götürmək və həmin ritmi tapmaqdır. Hətta özünüzü tempdə saxlamaq üçün ayaq barmaqlarınızı da vura bilərsiniz.

Una rara rana nera sulla rena errò una sera, una rara rana bianca sulla rena errò un po’ stanca.

İngiliscə versiyası: Nadir bir qara qurbağa bir axşam qumda gəzirdi, nadir bir ağ qurbağa qumda bir az yorğun gəzirdi.

Bu ləhzənin söz quruluşunu demək olar ki, hər sözlə qarışdırmaq şəkli onları düzgün sırada saxlamağı çətinləşdirir. O, sizə "r" səslərinizi məşq etmək fürsəti verir, amma eyni zamanda "ll", "rr" və "r" arasında fərqləndirməyi tələb edir.

Çətin İtalyan Ləhzənləri

Sul tagliere l’aglio taglia. Non tagliare la tovaglia. La tovaglia non è aglio. Se la tagli fai uno sbaglio.

İngiliscə versiyası: Kəsmə taxtasında, sarımsaq kəsilir. Dəsmalı kəsmə. Dəsmal sarımsaq deyil. Əgər onu kəssən, səhv edərsən.

Bu ləhzəndə italyan tələbələri üçün ən mürəkkəb səslərdən biri olan "qli"ni və onun digər saitlərlə necə uyğunlaşdığını görürük. Burada "qlie", "qlio" və "qlia" hamısı iştirak edir.

Bu cümlə üçün isinmək üçün "lyee-o", "lyee-ah" deyə təkrar edə bilərsiniz. Onu ləhzənin özünə bənzədib edin: Yavaşdan başlayın və sürət qazanmağa çalışın. Bu sizi həm boşaldacaq, həm də tam cümləni deməyi daha asanlaşdıracaq.

Quanti rami di rovere roderebbe un roditore se un roditore potesse rodere rami di rovere?

İngiliscə versiyası: Bir ağacdələn nə qədər odun götürə bilər, əgər bir ağacdələn odun götürə bilsəydi?

Bu, sizə tanış gələ bilər, çünki ingilis dilində çox məşhur bir ləhzəndir. İtalyan versiyası "i" və "e" səslərinizi yerləşdirməyə kömək edir. Məsələn, quanti (nə qədər), rami (odun; əslində ağac budağı) və di (-ın, -in) hamısı ingiliscə "sea" sözündəki kimi "ea" səsi ilə bitir. Bu cümlə həm uzun "e" saitlarını, həm də qısa "e" saitlarını ehtiva edir.

Uzun "e", məsələn, rovere (odun; əslində bir növ ağac), roderebbe (dişləyərdi) və potesse (edə bilərdi) sözlərindəki "re", "be" və "se" ingiliscə "pair" sözündəki "ai" səsinə bənzəyir.

Lakin qısa "e", məsələn, roderebbedeki "de" daha çox "eh" kimi səslənir, "ten" sözündəki sait səsinə bənzəyir.

Trentatré trentini entrarono a Trento tutti e trentatré trotterellando.

İngiliscə versiyası: Otuz üç Trentino sakini Trentoya daxil oldu, otuz üçü də sürətlə addımlayaraq.

Bu italyan ləhzəni tapa biləcəyiniz ən məşhur ləhzənlərdən biridir. "T" sözləri üzərində işləmək üçün əla bir ifadədir. Xüsusilə, səkkiz dəfə ortaya çıxan "tr" səsini vurğulayır. Bu, həmçinin onu italyan tələbələrinin əksəriyyəti üçün çətinlik olan "r" səsini titrətməyi öyrənmək üçün əla edir. Bunun üzərində işləməyə başlamazdan əvvəl, titrətmənizi məşq etmək üçün qısa bir vaxt sərf edin.

Guglielmo coglie ghiaia dagli scogli scagliandola oltre gli scogli tra mille gorgogli.

İngiliscə versiyası: Qulyelmo qayalardan çınqıl götürür, onu min bir qurultu arasında qayaların üzərindən atır.

İllüziv "qli" səsini tələffüz etmək üçün daha çox məşq etmək üçün bu ləhzəndən istifadə edin. O, demək olar ki, hər sözdə ortaya çıxır!

Se l’arcivescovo di Costantinopoli si disarcivescoviscostantinopolizzasse, vi disarcivescoviscostantinopolizzereste voi come si è disarcivescoviscostantinopolizzato l’Arcivescovo di Costantinopoli?

İngiliscə versiyası: Əgər Konstantinopol arxiyepiskopu özünü Arxiyepiskop Viskostantinopolis kimi vəzifədən salaydı, siz də Konstantinopol arxiyepiskopunun vəzifədən salındığı kimi özünüzü Arxiyepiskop Viskostantinopolise kimi vəzifədən salardınızmı?

Yaxşı, bu bir az həddən artıqdır. Amma əgər bunu mənimsəyə bilsəniz, italyan dilinin hər hansı bir aspektini həll etməyə hazır olacaqsınız!

İtalyan dilində tam sərbəst olmaq istəyirsinizsə, təkcə dilin özünü deyil, həm də nitq sürətini mənimsəməlisiniz. Tez danışmaq üzərində işləməyin əyləncəli və asan yollarından biri də ləhzənləri məşq etməkdir.

Tezliklə insanlar sizdən yavaşlamanızı xahiş edəcək!