İtalyan Ləhcələri və İtaliyanın Dilləri

Neapola enib qüsursuz italyanca bir pizza sifariş edə bilsəniz, yaxşıdır. Amma dostlarınızı həqiqətən heyran etmək üçün, brododakı osminoq kimi əsl yerli xörəyi sifariş verməli və bunu Neapolitan dilində etməlisiniz: o’ bror’ e purp’ .

Bu ümumi baxışda İtaliyaya səyahət edənlər üçün əsas nəzərə alınmalı məsələləri, diqqət yetirilməli dilləri (və ya ləhcələri), həmçinin həmin bölgədə olarsanız faydalı ola biləcək Siciliya və Neapolitan ləhcələrində bir neçə ifadəni müzakirə edəcəm.

Tələbələr İtaliyanın Çoxsaylı Dilləri Haqqında Nə Bilməlidirlər

Ethnologue tərəfindən edilən bu hesablamaya görə, İtaliyada 28 yerli dil (və altı qeyri-yerli dil) mövcuddur .

Düz eşitdiniz, bunlar ləhcə deyil, dillərdir . İtalyanlar adətən — bir çox dilçinin nöqteyi-nəzərindən olduqca səhv bir şəkildə — Neapolitan və digərlərini i dialetti (ləhcələr) adlandırırlar.

İtalyanların "ləhcə" terminindən istifadəsi, bunların yazılı formada olmadığını və öyrədilmədiyini, beləliklə də "həqiqi dil"dən daha aşağı səviyyədə görüldüyünü vurğulayır.

Ləhcə ilə dil arasındakı fərq

Bəs dil ilə ləhcə arasındakı faktiki fərq nədir? Əslində, belə bir fərq yoxdur.

"Ləhcə" dilçilik kateqoriyasından daha çox siyasi bir təyinatdır. Hansı dillərin (və nəticədə danışanların) hökumət və ya cəmiyyət tərəfindən necə gücləndirildiyini göstərmək üçün istifadə olunur.

Əksər dilçilər bu ümumi sualdan qaçınır, amma cəsarət edib ikisini fərqləndirməyə çalışanda, adətən qarşılıqlı anlaşıla bilənlik səviyyələrinə istinad edirlər ki, bu da özü mübahisəli bir anlayışdır.

Həmin meyara görə belə, İtaliyanın dilləri mütləq dillərdir : Sardiniya dilini danışan bir şəxs Friulyan dilini, Fransız dilini danışanın İspan dilini anladığı qədər anlayır.

Yəni, onlar Latın dilindən törənmiş dillərlə eyni kökə malikdirlər və bəzi danışanlar müəyyən vəziyyətlərdə bir-birlərini başa düşə bilərlər. Lakin, anlamaqda kifayət qədər çətinlik yaradan qrammatika və lüğət fərqləri var .

İtaliyada danışılan dillər

İtaliyanın dillərinin çoxu Roman dilləridir, yəni onlar italyan dilinə paralel olaraq Ümumi Latın dilindən (Fransız, İspan, Portuqal və s. kimi) inkişaf etmişdir. Bu dillər italyan dilindən yaranmayıb.

İtaliyada həmçinin qeyri-Roman dilləri də var, o cümlədən Slavyan, German və Alban ailələrinə aid olanlar.

İtalyanca kimi bəzi Avropa Roman dilləri (kral ailələrinin nə danışdığına, kimin siyasi gücə malik olduğuna və s. əsasən) üstün mövqeyə qalxıb, sonra yazılı formaya salınıb və məktəblərdə öyrədilib.

Eyni zamanda, daha çoxu məhəlli səviyyədə qalıb — lakin italyan dilinin dilçilik baxımından Neapolitan dilindən daha çox "dil" olmasının daxili qrammatika və ya dilçilik səbəbi yoxdur.

Dillərin dəyişkənliyi

Təhsil və yazının dilə gətirdiyi formal standartlaşdırma olmadan, bir dilin harada bitib digərinin harada başladığını dəqiq ayırmaq mübahisəli və mürəkkəb ola bilər.

Məsələn, cənubi İtaliyada səyahət edərkən Neapolitan dili harada bitir və Kalabriya dili harada başlayır? Kalabriya dili harada bitir və Siciliya dili harada başlayır? Bu suallar barədə bəzi insanların çox güclü fikirləri var, amma ümumi razılaşma yoxdur.

Və əslində, hər şəhərin və hər ailənin öz versiyasını danışdığı bir növ davamlılıq var . Bu dillərin rəsmi formalaşmaması o deməkdir ki, siz, onları öyrənən biri kimi, yerli əhalinin "düzgün" hesab etdiyi bir çox fərqli versiya ilə qarşılaşa bilərsiniz.

Amma hey, bunun hamısı əyləncənin bir hissəsidir.

5 Əsas İtalyan Ləhcəsi

İtaliyada danışılan hər bir dili sadalamaq bu məqalənin həddindən artıq genişlənməsi demək olsa da, aşağıda səyyah kimi nəzərə almaq üçün daha vacib və maraqlı olanlardan bir neçəsi verilib.

Bunların hamısı şəhərdən-şəhərə, hətta məhəllədən-məhəlləyə keçdikcə qrammatika və lüğət baxımından xeyli dəyişə bilər.

Neapolitan

Bu dilin variantları cənubi İtaliyanın böyük hissəsində danışılır.

Bir zamanlar regionda İspaniya hökmranlığı olduğuna görə, dilə kifayət qədər İspan dilindən alınma sözlər daxil olub ki, bəzi səyyahlara tanış gələ bilər.

Siciliya

Bu dil Siciliya adasında müxtəlif versiyalarda danışılır. Həmçinin cənubi Kalabriyada da variantı mövcuddur.

Friulyan

Bu dil şimal-şərqi İtaliyada, Friuli bölgəsində danışılır.

Katalan

Barselonun dili bir zamanlar Katalan krallığının bir hissəsi olan Alqero şəhərində (Sardiniya) danışılır.

Şəxsi fikrimcə, bu dil hələ də İtaliyanın şimal-qərbində bir qədər danışılan Oksitan dili ilə çox qarşılıqlı anlaşıla biləndir.

Sardiniya

Sardiniyanın orta və cənub hissəsinin çoxunda danışılır.

Xaricilər Üçün Bir Azca Neapolitan

Neapolitan dili öyrənmək maraqlıdır, çünki hələ də tez-tez və fəxarla danışılır, hətta gənclər tərəfindən belə.

Budur mənim zövq aldığım ifadələrdən bir neçəsi. Unutmayın ki, yazılış xeyli dəyişir.

Jamm checazz’. — Biz əla gedirik, işlər lap yaxşı gedir (adətən istehza ilə deyilir).

Azz! — Bu italyanca cazzo (kişi cinsiyyət orqanı) ifadəsinin bir növ davamıdır və təəccüb, narazılıq və ya sevinc ifadəsi kimi çox tez-tez işlədilir.

Nun sacc’ niente. — Mən heç nə bilmirəm. (İstənilən dildə məğlubiyyət bildirən ən azı bir təvazökar ifadəni bilmək həmişə müdriklikdir.)

Liev’t a miezz’! — Ortadan çəkil! (Neapolun xaotik, ölümcül küçələrində digər sürücülərə deyilir.)

Xaricilər Üçün Bir Azca Siciliya

Siciliya dili də oxşar şəkildə öyrənmək və danışmaq üçün maraqlıdır və adanın daxilində xeyli dəyişir. Onun yazılışı da sabit deyil.

Auguri e figghi masculi! — Təbriklər və oğlan uşaqları! (Bu, adətən toy mərasimlərindən götürülmüş, indi hər yerdə işlədilən tipik bir salam sözüdür.)

Avà! — Həqiqətən! (Təəccüb bildirmək üçün.)

Paninu ca meusa. — Dalaqla sandviç. (Bu ləzzəti qaçırmayın! Palermoya gedəndə, onu limanda yeyin .)

İtalyan Ləhcələrini Necə Öyrənmək Olar

Yuxarıdakı ifadələr sizə ölkənin müxtəlif bölgələrindən gələn əyləncəli yerli ifadə və sözlərdən yalnız bir dad vermək məqsədi daşıyır. Daha çoxunu istəyirsiniz? Budur italyan dilləri və ləhcələrini öyrənmək üçün daha çox məsləhət.

• Daha çoxunu insanlardan, xüsusən də yaşlı nəsildən soruşaraq öyrənə bilərsiniz, onlar bu dilləri daha yaxşı bilməyə meyillidirlər. Niyə birbaşa mənbəyə müraciət etməyəsiniz?
• Bəzi hallarda italyan dilində ikidilli lüğətlər var, məsələn, Neapolitan və Siciliya dilləri üçün . Şanslı olsanız, daha bir neçəsinə rast gələ bilərsiniz.
• Əgər artıq əsas bilikləriniz varsa, öyrədici bələdçilər müəyyən dərəcədə kömək edə bilər ( məsələn, Omniglot və I love Sicilies-dəki Siciliya dili üçün olanlar). Onlar adətən valideynlərini danışarkən böyümüş italyanlara yönəlib. Sıfırdan başlayırsınızsa, daha az faydalıdırlar.
• Həmçinin, Lingflix dil öyrənmə proqramındakı əsl italyan videoları ilə müxtəlif italyan ləhcələrini dinləməyi məşq edə bilərsiniz . Tələffüzü və ya nitqi başa düşməkdə çətinlik çəkirsinizsə, izləyərkən italyan və ya ingilis (və ya hər ikisi) dillərində interaktiv altyazıları aktivləşdirə bilərsiniz. Lingflix əsl videoları — mahnı klipləri, film treylerləri, xəbərlər və ilhamverici çıxışlar kimi — fərdiləşdirilmiş dil öyrənmə dərslərinə çevirir. Lingflix-i 2 həftəlik pulsuz sınaya bilərsiniz. Veb-saytı yoxlayın və ya iOS proqramını və ya Android proqramını endirin. P.S. Hazırkı endirimimizdən yararlanmaq üçün buraya klikləyin! (Ayın sonuna qədər keçərlidir.)
• Öyrənməyin daha yaxşı bir yolu italki-də italyan müəllimlərindən onlayn dərslər axtarmaq və maraqlandığınız regionlardan olan müəllimləri seçməkdir. Mən bu üsulu həm Neapolitan, həm də Siciliya dili üçün müəllim tapmaqda uğurla istifadə etmişəm.

Mədəni Davranış Qaydaları və Nəzərə Alınmalı Məqamlar

Müxtəlif italyan ləhcələrini öyrənərkən nəzərə almalı olduğunuz inanılmaz vacib bir məqam odur ki, demək olar heç kim — o cümlədən italyanların özləri də — bunu etmək üçün səylə çalışmır. İnsanlar sizi əyləncəli və dəli hesab edə bilərlər, amma bəzi hallarda, müəyyən hallarda, təhqir də oluna bilərlər.

Məsələn, Bari regionunun yaşlı yerli sakinləri özlərinin geridə qalmış, əyalət "ləhcəsi" hesab etdikləri dildə danışdıqlarına görə özlərini yaxşı hiss etməyə bilərlər və sizin onlarla bu dildə danışmaq cəhdini isə, həqiqət nə qədər fərqli olsa da, onlara lağ etmək kimi qəbul edə bilərlər.

Daha bir məsləhət: Sadəcə söyüş sözləri öyrənməyin! Bilirəm, əzizlərim, bu həyəcanvericidir, ammma edə biləcəyiniz daha çox şey var!

Mən yeni bir dilə daldıqda, həmişə mədəni münasibətlər haqqında bir şey aşkara çıxaran sözlər və ifadələri, həmçinin yerli yeməklər üçün bir neçə sözü öyrənməyə çalışıram . Bunlar nəticədə daha faydalı və qaneedicidir.

Necə davam etməyi seçsəniz də, əyləncəli olmağı unutmayın, çünki standartlaşdırmanın olmaması bu dillərin çoxunda nəyin "düzgün" olduğunu həqiqətən heç kimin deyə bilməməsinə səbəb ola bilər.

Amma bir neçə ifadə öyrənmək istəyirsinizsə, ya da ömürlük Neapolitan dilində məhəbbət söhbətləri etmək arzusundasınızsa, bu italyan ləhcələrindən hər hansı birini öyrənməyin buna dəyəcəyini mütləq görəcəksiniz.