Fransız Dili Rəngləri: Tələffüz və İfadələr

Ətrafınızda gördüyünüz rəng aləmindən — fransız dilində — danışmaq istəyirsiniz?

Fransız dilində rəngləri və onları təsvir etmək üçün istifadə olunan sözləri öyrənmək, həm də fransız mədəniyyəti haqqında bir az daha çox məlumat əldə edərkən, bir sıra başqa duyğu və təcrübələri çatdırmağa imkan verəcək.

Bu yazıda fransız dilində rənglərin adlarını, həmçinin onlarla rəngarəng fransız həyatınızda ən çox qarşılaşacağınız yolları nəzərdən keçirəcəyəm.

1. Rose — Çəhrayı

Fransız dilində "rose" sifəti olaraq "çəhrayı" deməkdir, ingilisdilli şəxslərin "rose"u rəng kimi istifadə edərkən düşündüyü daha isti al-qırmızı rəng deyil.

Lakin isim kimi "une rose" ingilis dilində olduğu kimi eyni gülü bildirir.

Qeyd edin ki, "rose"un tələffüzü, şərab növü olan "vin rosé"nin adı ilə ziddiyyət təşkil edir; "rosé"nin son hərfi tələffüz olunur.

Diqqətli olun, sifət kimi "rose" həm də erotik şeyləri təsvir etmək üçün istifadə olunur, buna görə də "téléphone rose" çəhrayı telefon deyil, əksinə... bildiyiniz o iş üçün olan telefon xidmətidir.

2. Orange — Narıncı

Bu rəng, ingilis dilində olduğu kimi, həm də meyvənin adıdır. Beləliklə, səhər yeməyində "jus d’orange" (narıncı şirəsi) və "marmelade d’orange" (narıncı mürəbbəsi) ola bilər.

Variantlara "orange brûlé" (yanmış narıncı) və qəsdən daha qeyri-müəyyən olan "orangé" (narıncımtıl) daxildir. Qeyd: "orange" dəyişməz bir sifətdir, "orangé" isə dəyişir.

Bizim sarı işıqfor adlandırdığımız şey Fransa-da "feu orange" (narıncı işıq) kimi qəbul edilir.

3. Rouge — Qırmızı

Qırmızı ingilis dilində hər cür istifadə və assosiasiyalar qazanır, ona görə də fransız dilində də eyni şeyin doğru olması sizi təəccübləndirməməlidir.

"Rouge" kommunistlərin rəngidir və həm belə bir şəxsi təsvir etmək üçün isim, həm də bir baxış bucağını təsvir etmək üçün sifət kimi işləyə bilər.

Mənim kimi qayğısız şərab sevən insanlar hər hansı bir fransız barında sadəcə "un verre de rouge" (bir stəkan qırmızı şərab) sifariş verəcəklər ki, bu, onun Burqundiyadan, Bordo-dan, ya da hər hansı başqa yerdən olmasının bizim üçün fərq etmədiyini bildirir.

İngilis dilinə olduqca asan bənzərlik təşkil edən bir neçə digər nümunə:

• la Croix-Rouge — Qırmızı Xaç

• être dans le rouge — qırmızıda olmaq (mühasibat uçotunda)

• chou rouge — qırmızı kələm

• alerte rouge — qırmızı siqnal

• le tapis rouge — qırmızı xalı

Gözəl "rougir" felinin mənası qırmızıya dönməkdir (hər hansı mənada), o cümlədən üzü qızarmaq.

4. Jaune — Sarı

"Jaune"nın ən vacib istifadələrindən biri "Le Tour de France" yarışındadır; yarışda lider "maillot jaune" (sarı formanı) geyinir.

"Un jaune d’œuf" (söz mənası ilə, yumurta sarısı) yumurta sarısı deməkdir.

İsim kimi "jaune" həm asiyalı şəxs üçün təhqiredici bir termindir, həm də tətildə işə gedən şəxs mənasında "fəhlə qırıcı" deməkdir.

5. Vert — Yaşıl

İngilis dilindəki ekvivalentində olduğu kimi, "vert" müxtəlif simvolika ilə yüklənir və buna görə də bir çox vəziyyətlərdə faydalı ola bilər.

Ən ümumi istifadələrdən qısa bir nümunə:

• le fruit est encore vert — meyvə hələ yetişməyib

• une politique verte — yaşıl/ekoloji siyasət

• manger du vert — yaşıl (tərəvəz) yemək

• avoir le feu vert — icazə/yaşıl işıq almaq

• être vert — məyus olmaq

• le Parti Vert / Les Verts — Yaşıl Partiya

• un citron vert — laym (bunlar olduqca az populyardır və onların sarı əmisi oğulları olan "les citrons" (limonlar) ilə müqayisədə Fransa-da tapmaq çətin ola bilər)

• numéro vert — pulsuz zəng nömrəsi

6. Bleu — Göy

"Bleu"nun rəng göstəricisi kimi gündəlik işinə əlavə olaraq bir neçə əyləncəli məşhur vəzifəsi var. Ən maraqlısı, "un bleu" üzünüzə yumruq vurulduqdan sonra əldə edə biləcəyiniz şeydir (göyərtə).

"Les Bleus" milli futbol komandası kimi fransız milli idman komandalarına istinad etmək üçün istifadə olunur.

Həmçinin "un steak bleu" sifariş edə bilərsiniz, bu o deməkdir ki, ət tavaya çox toxunmayacaq.

Və əgər nə etdiyinizi bilmirsinizsə, ingilis dilində olduğu kimi "yaşıl" deyilsiniz, əksinə "un bleu" (təcrübəsiz, yeni başlayan) hesab olunursunuz.

7 . Violet — Bənövşəyi

Bunu "pourpre" (aşağıya bax) ilə qarışdırmamağa diqqət edin; bunlar fransız dilində sinonim deyil.

Fransız gözünə görə, çox soyuduqda dəriniz göy deyil, bənövşəyi rəng alır.

8. Pourpre — Qırmızımtıl Bənövşəyi

Dilin rəng qavrayışına təsir edib-etmədiyi və ya nə dərəcədə təsir etdiyi barədə bir qədər mübahisə var, amma hər halda, qırmızımtıl bənövşəyi, yaxud "pourpre"nin fransız dilində öz kateqoriyası olduğu fikrinə alışmalısınız. "Cramoisi", yaxud al-qırmızı, bənövşəyimtıl qırmızıdır.

Fransız gözü "pourpre"ni daha mavi olan "violet"dən fərqləndirir; yalnız sonuncu, ümumiyyətlə, ingilisdilli şəxslərin bənövşəyi adlandıracağı şeydir. "Pourpre"ə bir nümunəni burada görə bilərsiniz.

9. Noir — Qara

Rəngin sadə təsvirinə əlavə olaraq, "noir" qara dərili şəxs üçün isim ola bilər. Beləliklə, "un noir" qara dərili kişi, "une noire" isə qara dərili qadın deməkdir.

Əyləncəli və olduqca faydalı "noir de monde" ifadəsi sadəcə "çoxlu adam/cığ-cığır" deməkdir.

Sifət kimi xromatik vəzifəsinə əlavə olaraq, "noir" "qəmlı" mənasını verə bilər; ümid edirik ki, "film noir" (qara film) anlayışı indi daha məna verir.

10. Blanc — Ağ

İsim kimi "blanc" həm ağ dərili şəxs, həm də ağ şərab demək ola bilər. Beləliklə, "le blanc boit un blanc" (bir qədər gülməli səslənsə də) "ağ adam ağ şərab içir" demək üçün istifadə edilə bilər.

İsim həm də "boş yer" mənasını verir, məsələn, "laisser un blanc" sənəddə boş yer buraxmaq deməkdir. Və "écrit en noir et blanc" ingilis dilində olduğu kimi eyni məna verir: qara ağ yazılmışdır.

11. Gris — Boz

Rəng kimi işinə əlavə olaraq, "gris" sözü xüsusilə Brittanya və ya Paris-də hava vəziyyətini bildirə bilər: "il fait gris" (hava buludlu/qəmlıdır).

Şəxsi təsvir etmək üçün istifadə edildikdə, məsələn, "Mathilde est un peu grise" ifadəsində bu, Mathilde'nin bir az sərxoş olduğu deməkdir.

12. Marron — Qəhvəyi

Fransız dilində bu qəhvəyi rəng variantı əsasən daha açıq qəhvəyi göz rəngini təsvir etmək üçün istifadə olunur. Həm də fransız dilində əksər qəhvəyi obyektləri təsvir etmək üçün istifadə olunur.

İsim kimi "marron" şabalıd deməkdir və kimsə "Chaud, les marrons!" (Diqqətli olun, isti şabalıd!) deyə bilər ki, diqqətli olmalı olduğunuzu bildirsin.

Bu sevimli fransız ifadəsi insanların qovrulmuş qoz-fındıq satmaq üçün yolun kənarında dayanıb bunu diqqətinizi cəlb etmək üçün qışqırdıqları dövrdən qalmışdır.

"Brun" daha tünd qəhvəyi rəngdir, adətən saç rəngini və ya dəri rəngini təsvir etmək üçün istifadə olunur.

Fransız Rəngləri və Qrammatika

Fransız rənglərini düzgün istifadə etmək üçün onları əhatə edən qrammatik qaydaları başa düşmək vacibdir.

İsim kimi fransız rəngləri həmişə kişili olacaq, lakin biz əsasən rəngləri sifət kimi istifadə olunmuş görəcəyik. Bütün sifətlərdə olduğu kimi, əksər fransız rəngləri təsvir etdikləri ismin cinsinə və sayına uyğunlaşmalıdır.

Bəzi rənglər qadın cinsi isimlər üçün "e", cəm isimlər üçün isə "s" əlavə edəcək.

Buna istisnalar var, çünki "marron" və "orange" cinsdən və ya saydan asılı olmayaraq heç vaxt dəyişmir. Həmçinin "jaune" və "rouge" kimi "e" ilə bitən bir neçə rəng də var, ona görə də onlar cinslə dəyişmir.

Burada əhatə etdiyimiz rənglərin və onların cins və sayla dəyişikliklərinin olduğu bir cədvəl var.

Fransız Dili Rənglərdən İstifadə

Ümid edirəm ki, bu sizə fransız gözü ilə rəngli dünyaya bir pəncərə açdı. Qavrayacaq çox şey var və gördüyümüz kimi, bu rəng sözləri həm fundamental, həm də əhəmiyyətsiz yollarla fransız dilində dünyanı fərqli təcrübə etməyimizə imkan verir.

Növbəti addım bu rəng sözlərini istifadəyə qoymaqdır! French Your Way podcast-in rənglərdən istifadə edən müxtəlif fransız ifadələri haqqında əla bir epizodu var.

Həmçinin müxtəlif rəng sözlərinin düzgün tələffüzünü kontekstdə Lingflix dil öyrənmə proqramı ilə dinləyə bilərsiniz. Lingflix əsl videoları — mahnı videoları, film treylerləri, xəbərlər və ilhamverici çıxışlar kimi — fərdiləşdirilmiş dil öyrənmə dərslərinə çevirir. Lingflix-i 2 həftə pulsuz sınaya bilərsiniz. Veb-saytı yoxlayın və ya iOS proqramını və ya Android proqramını yükləyin. P.S. Hazırkı endirimdən yararlanmaq üçün buraya vurun! (Bu ayın sonunda başa çatır.)

Uğurlar gətirərsə, bu lüğəti tezliklə öz ünsiyyətinizə inteqrasiya edəcək, təsvir etdiyi rəngli dünya haqqında düşünəcək və onun içində yaşayacaqsınız!