Çincə Öyrənmə Dərsləri: Pit Cekson
Çincə Öyrənmə Dərsləri seriyamızda bu həftə Pit Ceksonu təqdim edirik. Onun sözləri ilə:
Salam, mənim adım Pit Ceksondur. Əslən Böyük Britaniyanın Varvikşir bölgəsindəndirəm, hal-hazırda isə Şanxayda yaşayıram və burada sənətçiləri birləşdirən, Şanxayın musiqi və incəsənət səhnəsi haqqında xəbərlər verən Shanghai247.net saytının redaktoruyam [sayt artıq mövcud deyil]. Çinə ilk dəfə 2006-cı ildə, Oksford Universitetində Çinşünaslıq dərəcəsinə başlamazdan az əvvəl gəldim. 2008-ci ildə 6 ay Pekində təhsil aldım və 2010-cu ildə məzun olduqdan dərhal sonra Şanxaya gəldim və o vaxtdan bəri burdayam.
Çincəni nə qədər müddətdir öyrənirsiniz? Hansı kontekstdə? Hansı məqsədlə?
Çincəni 6 il əvvəl, Çinşünaslıq üzrə bakalavr dərəcəsinə başlayanda öyrənməyə başladım. Bu gün belə, Çində heç vaxt olmamağıma və ölkə haqqında heç nə bilməməyimə baxmayaraq, niyə məhz bu kursu seçdiyimi tam başa düşmürəm. Düşünürəm ki, sadəcə dünyanın üçdə birini öyrənmək istədim – buna üstəgəl "Gizlənmiş Pələng, Gizli Əjdaha" filmini bəyənirdim. Xoşbəxtlikdən, hər şey yaxşı alındı və çincə öyrənmək mənə bütöv bir sıra yeni bilik və təcrübələr qapısını açdı.
Son iki ildir Şanxayda yaşayıram və işimdə çincəni çox istifadə edirəm. Bir məktəbin marketinq şöbəsində tərcüməçi kimi çalışdım və bir neçə ay əvvəl Şanxay üçün alternativ musiqi və incəsənət saytı olan shanghai247.net-i redaktə etməyə başladım. Çincə daha çox məqalə dərc etməyə və çin sosial mediada daha aktiv iştirak etməyə başlayırıq ki, bu da həqiqətən məni dilimi daha çox işlətməyə sövq edir.
Çincə öyrənməyə yanaşmaq üçün müəyyən bir fəlsəfəniz varmı? Bütün bunlar haqqında böyük 想法-ləriniz varmı?
Düşünürəm ki, çincəni mükəmməl bilməyin onilliklər çəkə biləcəyi bir vəzifə olduunu qəbul etməlisiniz və irəliləyiş etdiyinizi düşünmürsünüzsə, məyus olmayın. Əgər bu vəzifəni idarə oluna bilən hissələrə bölməsəniz, ağlıınızı itirərsiniz.
Çincə oxumaq istədiyiniz şeyləri və danışmaq istədiyiniz insanları tapın. Mən ən çox oxumaq istədiyim mətnləri oxuduğum və özümə bənzər maraqları olan, daha çox ünsiyyət qurmaq istədiyim insanları tapdığım zaman ən çox irəliləyiş etdim.
Çincə öyrənmənin hansı aspektlərindən ən çox həzz alırsınız? (bu, xüsusi öyrənmə resursları, üsulları, fəaliyyətləri, sosial aspektlər və s. ola bilər)
Əslində klassik çincəni öyrənməkdən çox həzz aldım, bu, sinif yoldaşlarımın çoxunun nifrət etdiyi bir şey idi. Onu tərcümə etmək həqiqətən maraqlı bir tapmaca həll etmək kimi idi və mətnlər heyranedic idi. Shiji-ni oxumaq əla bir manqa oxumaq kimi, Zhuangzi isə ağlın sərhədlərini genişləndirən bir səyahət kimi idi.
Bu günlərdə sadəcə Şanxayda yeni insanlarla tanış olmaqdan həzz alıram, xüsusən də söhbət bol miqdarda yaxşı yemək və Qingdao pivəsi ilə dəstəklənəndə.
Digər dil öyrənənlərin hansı səhvlərini görürsünüz? İnsanlar çincə öyrənərkən nə etməməlidirlər?
Düşünürəm ki, insanların xarakterləri (hərfləri) öyrənmək istəməməsi səhv bir qənaətdir. Savadlı olmaq təəccüblü dərəcədə faydalıdır və pinyin ilə yalnız müəyyən bir yerdən sonra getmək olar, sonra isə bu, çox qarışıq olur. Həmçinin, heç vaxt tonların əhəmiyyətli olmadığını düşünməyin. Əgər bunu əvvəldən düzgün öyrənməsəniz, hər şeyi yenidən öyrənməli olacaqsınız. Mən bunu indi kəşf edirəm, çünki söz ehtiyatımın çoxunu vizual olaraq, tonları xatırlamadan öyrəndim. Böyük səhv.
Sevimli sözləriniz və ya ifadələriniz varmı? (bir çoxunun ingilis dilində ekvivalenti yoxdur)
Yaxınlarda bir dostum mənə badminton oynayacağını və limona çevriləcəyini söylədi. Bunun səbəbi odur ki, çincədə qıcolma "酸痛" adlanır və limonlar turş ("酸") olur. Bu, son sevimlimdir.
Həmçinin, rəqəmlərin xüsusi bir səbəb olmadan (ən azından mənim hələ kəşf etmədiyim) təhqir kimi istifadə olunmasını sevirəm. Birinə "二" demək mənim üçün çox gülməlidir və "你十三点啦！" (sən on üç saatsan!) demək, xüsusən də şanxay dialektində, çox qaneedici bir təhqirdir.
Təcrübənizdən gülməli hekayələr? Ucub dil səhvləri, anlaşılmazlıqlar, fövqəltəbii anlar və s.
Bir müddət əvvəl bir az şanxay dilini öyrənməyə çalışdım. Məlum oldu ki, Şanxay dilində "我吃饱了" (toxdum) demək, "我赤膊了" (çılpaqam [təxmini]) deməyə olduqca bənzəyir. Bu səhvi mən dərs dediyim 9 yaşlı uşağın ailəsi ilə nahar yeyərkən etdim. Xoşbəxtlikdən, onlar buna çox güldülər. O gün qərara gəldim ki, Şanxay dili çox çətindi.
Həmçinin, heç kim mənim səhvən tutqunu sifariş etdiyim zamanı unutmağa icazə verməyəcək. Dəniz məhsulları restoranında idik və menyudakı bəzi şeylərin adında həşərat radikalı olsa belə, onların bir növ qabıqlı dəniz heyvanı olacağını düşündüm. Nəticədə, bir boşqab tutqunu yeməli və bundan həzz aldığımı iddia etməli oldum. Bir daha bu səhvi etməyəcəyəm.
Yadda qalan mərhələlər? Hər hansı "Aha!" ya da "Eureka!" anları?
Bir çin ailəsi ilə 2 ay qaldım və oradan ayrılanda başa düşdüm ki, onları həqiqətən çox darıxacağam və mənim dilimi heç bilməyən insanlarla həqiqi dostluq qurmuşam. Bu, gözəl bir hiss idi.
Çincə öyrənərkən özünüzü necə motivasiya edirsiniz?
Musiqi ifa etmək və çinli musiqiçilərlə repetisiyalar keçirmək mənim üçün ən mükafatlandırıcı şey olub. İnsanlarla maraqları bölüşəndə, birlikdə həzz aldığınız şeyləri etməyə motivasiya olursunuz və dil irəliləyişi daha təbii gəlir. Bu, dil mübadiləsindən daha az süni olur, çünki avtomatik olaraq ortaq layihələriniz və məqsədləriniz olur.
Qəti, əlalça, ən sevimli çin yeməyi?
Məni seçim etməyə məcbur etməyin! Ola bilsin, Hançjoudakı 东坡肉, iri qalın yağ təbəqəsi olan həqiqətən dadlı ət. Mmmmmm. Həmçinin, səhər saat 3-də tofu şaşlığı.
Oxucularımızın bu gün çincəsini yaxşılaşdırmaq üçün edə biləcəyi bir şey üçün son bir məsləhətiniz varmı?
Bir çin dostunuzu nahara dəvət edin, arzu olunaraq yuxarıda qeyd olunan miqdarda ucuz Qingdao pivəsi olan bir yerə. Həmçinin, kiçik bir təklif, amma burada [keçid artıq mövcud deyil] çincə bəzi maraqlı məqalələr oxuyun!
Təşəkkürlər Pit, əla məsləhətləriniz, həmçinin bütün musiqi və incəsənət həvəskarlarının yoxlaya biləcəyi bəzi möhtəşəm resurslar üçün! Mən o siyahıya daha bir resurs əlavə etmək istərdim: Lingflix. Lingflix əsl videoları – məsələn, musiqi kliplərini, film treylerlərini, xəbərləri və ruhlandırıcı çıxışları – götürür və onları fərdiləşdirilmiş dil öyrənmə dərslərinə çevirir. Lingflix-i 2 həftə pulsuz sınaya bilərsiniz. Veb-saytı yoxlayın və ya iOS proqramını və ya Android proqramını yükləyin. Qeyd: Cari endirimdən yararlanmaq üçün buraya vurun! (Ayın sonuna qədər keçərlidir.)
Və Daha Bir Şey... Əgər siz də mənim kimi filmlər və digər media vasitəsilə çincə öyrənməyi sevirsinizsə, Lingflix-i yoxlamalısınız. Lingflix ilə YouTube və ya Netflix-dəki hər hansı altyazılı məzmunu cəlbedici bir dil dərsinə çevirə bilərsiniz. Mən həm də Lingflix-in çincə öyrənənlər üçün xüsusi seçilmiş böyük bir video kitabxanası olmasını sevirəm. Artıq yaxşı məzmun axtarmağa ehtiyac yoxdur – hər şey bir yerdə! Mənim ən sevdiyim xüsusiyyətlərdən biri interaktiv alt yazılardır. Hər hansı bir sözə toxunaraq şəkil, tərif və nümunələr görə bilərsiniz, bu da başa düşməyi və yadda saxlamağı daha asanlaşdırır. Yeni sözləri unutmaqdan narahat olursunuzsa, Lingflix sizi qoruyur. Lüğət ehtiyatınızı möhkəmləndirmək üçün əyləncəli məşqlər edəcəksiniz və təkrar etmək vaxtı gəldikdə xatırladılacaqsınız, beləliklə, öyrəndiklərinizi həqiqətən yadda saxlayırsınız. Lingflix-i kompüterinizdə və ya planşetinizdə istifadə edə bilərsiniz, ya da App Store və ya Google Play-dən proqramı yükləyə bilərsiniz. Cari endirimdən yararlanmaq üçün buraya vurun! (Ayın sonuna qədər keçərlidir.)
