Çincə Öyrənmə Dərsləri: Greg Bell
Bu gün Greg Bell-i təqdim edirik. Əslən Nyu-Cersidən olan Greg, ali təhsilini Miçiganda aldı, sonra dünyanın yarısını gəzib Tayvana yollandı və hal-hazırda orada tarix üzrə magistr dərəcəsi üçün təhsil alır. O, Çincə (və Yaponca!) öyrənmə macəralarını bloqunda müzakirə edir və onu Twitter @Zhongruige hesabından izləyə bilərsiniz.
Təşəkkürlər, Greg, və hamıya xoş təəssüfatlar!
Nə qədər müddətdir Çincə öyrənirsiniz? Hansı mühitdə? Hansı məqsədlə? Niyə başlamısınız?
Çincəni 2005-ci ildən öyrənirəm, amma marağım əslində yapon dili təhsilimə qayıdır. Orta məktəbdə yapon dili dərsini yoxlamaq qərarına gəldim. 3 il ispan dili, sonra yapon dili, niyə olmasın? Müəllim xüsusilə ilk növbədə Kanci öyrənməkdə təkidli idi və bizə deyərdi ki, sanki, işarələrdən qorxmayaq.
2004-cü ildə universitetə getdikdən sonra otaq yoldaşımın bu "dəli kimi səslənən", deşifrə etmək mümkün olmayan, görünür, Çincə adlanan və tamamilə bu işarələrlə dolu dildə işlədiyini gördüm. Düşündüm ki, bilirsiniz, bunu öyrənmək çox əyləncəli olardı! Ən azından, məni cəlb edən əslində məhz bu işarələr idi. O vaxtdan bəri Çincəni universitetdə, Tayvandakı bir dil mərkəzində və indi magistr təhsili alarkən özüm öyrənirəm. Hər kəsin dil öyrənmək səbəbi fərqlidir; mənimki saf maraqdır, ona görə də əsas motivatorum sadəcə dil haqqında daha çox öyrənmək və Çinin unikal yazı sisteminin uzun tarixi və inkişafını aça bilmək istəyimdir.
Çincə öyrənməyə yanaşmaq üçün müəyyən bir fəlsəfəniz varmı? Bütün bunlar haqqında böyük 想法-ləriniz (ideyalarınız) varmı?
“Ciddi əyləncə.” Sadəcə, insan maraqlarını izləməli və onun özünü hara aparacağına baxmalıdır! Nəyi sevdiyinizi və sevmədiyinizi bilirsiniz və təhsiliniz boyu bunu izləməyə çalışın, nə qədər "əslində öyrənmirmiş kimi" hiss etsəniz də. Güman edirəm ki, bu bir növ əsas fəlsafədir: öyrənmək öyrənmək kimi hiss etməməlidir. Sadəcə dərsliyi açmadığınıza və ya 500 SRS təkrarı etmədiyinizə görə öyrənmirsiniz demək deyil. Əslində daha vacib olan, dillə bir şəkildə qarşılıqlı əlaqədə olmağınızdır. Bir mahnı dinləyirsiniz. Video izləyirsiniz. Kitab/manga/jurnal oxuyursunuz. Xəbərləri onlayn oxuyursunuz. Videooyun oynayırsınız. Zövq üçün dərslik vərəqləyirsiniz. Hər halda, Çincə ilə qarşılıqlı əlaqə üçün vaxt tapdığınız müddətcə – sizə lazım olan yalnız budur.
Çincə öyrənməyin hansı tərəflərindən ən çox zövq alırsınız?
Sadəcə desəm: Çin yazılarını oxumaq və yazmaq, klassik mətnləri və şeirləri oxumaq. Mənim üçün Çincə öyrənməkdən daha böyük əyləncə, daha böyük sevinc yoxdur. Çin yazıları özlərində çoxlu tarix və məna daşıyır. Onların haradan gəldiyini, min illər ərzində istifadələrinin necə dəyişdiyini (ya da heç dəyişmədiyini!) öyrənmək çox əyləncəlidir. Ola bilsin ki, ən əyləncəli tərəfi, müasir Çincəni oxuya bilmək sayəsində min illəri əhatə edən və oxuna bilən ədəbi tarixin qapılarını açmaqdır. Mənim üçün bu, həqiqətən də, Çincə öyrənmənin sevincidir.
Digər dil öyrənənlərin hansı səhvlərini görürsünüz? İnsanlar Çincə öyrənərkən nə etməməlidirlər?
Düşünürəm ki, bəzən öyrənənlər dərsliklərə və materiallara bir qədər həddindən artıq güvənirlər və öyrənmədən daha çox oyun kimi görünən sahələrə yayılmaqda çətinlik çəkirlər. Düşünürəm ki, bu ikisi arasında aradan qaldırılmalı olan müəyyən bir maneə var. Həmçinin, Çincə dərslə bitmir (ya da ən azı, nə qədər həvəsli olduğunuzdan asılı olaraq, bitməməlidir). Düşünürəm ki, dərslər əsas qurmaq üçün əla yoldur, amma sizi irəli aparacaq şey dərsdən kənarda tapa biləcəyiniz şeylərdir.
Digər şey isə, bu ilə bir qədər bağlıdır, çoxlu öyrənən özlərinə həddindən artıq təzyiq göstərir. Tonlar! Vuruşlar! 30 bajilyon işarə! Oracle sümük transkripsiyaları! Eh, bilirsiniz, gəldiyi kimi qəbul edin və "hər şeyə" yox, sadəcə istədiyiniz şeyə baxın. Qəzet oxuyacaq qədər öyrənmək istəyirsiniz? Həll edin! Həcmcə absurd böyük olan "Qırmızı Otağın Arzusu"nu oxuya bilmək istəyirsiniz? Niyə olmasın! Sadəcə eşqlərinizi izləyin. Nə öyrənmək istədiyinizi bilirsiniz, hər şeyi öyrənməyə çalışaraq qorxutmayın. Bu, dərsliklərin bir mənfi cəhətidir, sanki hər şeydən bir az öyrənməyiniz lazımmış kimi göstərir, halbuki, əslində, Çincəniz İngiliscəniz qədər ixtisaslaşa bilər. Ola bilsin ki, siz daha ədəbisiz, ya da dekonstruksiyaçı tarixçisiniz. Hər kəsin fərqli istəkləri və maraq sahələri var. Sizinki ilə gedin. "Hər Şeyi" (böyük hərflə!) öyrənməyiniz lazımdır kimi hiss etməyin. Özünüzü dəli edərsiniz.
Sevdiyiniz sözlər və ya ifadələr varmı?
Sevdiyim ifadə bu olmalıdır: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù), kitabda bir gözəllik var deməkdir. Oxumağı sevən və başını kitabdan çıxara bilməyən birini təsvir etmək üçün əla yoldur! Digəri isə, daha çox əyləncə üçün, "Qərb Səfəri"ndən (Journey to the West) birinə 豬八戒 (zhū bā jiè) deməkdir. Dostlarla istifadə etmək üçün əyləncəli ləqəb.
Təcrübənizdən gülməli hekayələr? Ucaz dil səhvləri, anlaşılmazlıqlar, sureal anlar?
Bir dəfə öyrəndim ki, 曰, 說 deməyin başqa bir yoludur (klassik olduğunu başa düşməzdən əvvəl), və "我的朋友曰..." deyə ələ salırdım, fərz edirdim ki, onu 講 kimi 說 ilə əvəz etmək olar. İnsanlar bunu əsasən sevimli tapırdılar, amma əminəm ki, az sayda adam məni Çincəni hər kəsdən daha yaxşı bildiyini düşünən və, tanrı şahidim olsun, "İmperatorun" İngiliscəsini (yaxud Çincəsini) danışacaq, Nyu-Cersidən təkəbbürlü kiçik uşaq hesab edirdi. Hər halda, bu hekayələrin daha sonra Tayvanda dostlara Çincə danışılması həmişə yumor mənbəyi olub.
Yadda qalan mərhələlər varmı? Hər hansı "Aha!" və ya evrika anları?
Təxminən üç ay əvvəl dissertasiyam üçün bir kitab oxuyurdum. Bundan əvvəl, irihacimli Çincə kitab və ya məqalə götürüb onun vasitəsilə işləmək həmişə çox qorxuducu idi. Çox yorucu hiss olunurdu, bilirsiniz? Həmişə belə idi: "Vay, müstəmləkə təhsil siyasəti üzrə 300 səhifə. Heyrətamiz." Əlbəttə ki, İngilis dilində maraqlanardım, amma Çincə dilində bu, xüsusilə üstünə getməyə motivasiyam olmayan bir nəhəng idi. Onu götürərdim, təxminən yarısına çatardım, sonra tez bir zamanda yorulub geri qoyardım. Hər halda, bir gün birdən özümü materialı oxuyarkən, dayanmaq və ya bir şey axtarmaq istəyi hiss etmədən tapdım. Sadəcə "klikləşdi" və o vaxtdan bəri işlər daha asan gedir.
Bunu başqa cür təsvir etməyi bilmirəm, bəlkə də, bütün girdilərimlə birlikdə nəhayət bacarığın yarımsəmimi çıxdısına çevrildi. Əlbəttə ki, hələ çox işim var, amma bu inanılmaz dərəcədə həvəsləndirici idi. Bu cür anlardan ləzzət alınmalıdır; bəzən bir məqalə oxuyarkən, bəzən də sadəcə passiv şəkildə bir işarəyə baxarkən baş verirlər. Birdən başa düşürsən ki, "Mən bunların hamısını oxuya bilirəm". Bu heyrətamizdir. Həqiqətən də insanın ola biləcəyi ən yaxşı motivatordur.
Çincə öyrənərkən özünüzü necə motivasiya edirsiniz?
Arxaya söykənin, rahatlaşın və bir az çay için. Vaxtınız varsa, gedib dağa dırmaşın.
Təşəkkürlər, Greg. Əla məsləhətlər! Mən də "Mən bunların hamısını oxuya bilirəm!" anları üçün yaşayıram – bir neçə ay əvvəlki müsahibəmda bu barədə yazmışdım. Greg-in bloqunu buradan yoxlamağı unutmayın.
Və əgər Çincə dərsləri istəyirsinizsə, mütləq Lingflix-i yoxlayın. Lingflix əsil videoları – məsələn, musiqi videoları, film treylerləri, xəbərlər və ruhlandırıcı danışıqları – götürür və onları fərdiləşdirilmiş dil öyrənmə dərslərinə çevirir. Siz Lingflix-i 2 həftə pulsuz sınaya bilərsiniz. Vebsaytı yoxlayın və ya iOS proqramını və ya Android proqramını yükləyin. P.S. Hazırkı endirimdən yararlanmaq üçün buraya klikləyin! (Bu ayın sonunda başa çatır.)
Və Daha Bir Şey... Əgər siz də mənim kimi Çincəni filmlər və digər media vasitəsilə öyrənməkdən zövq alırsınızsa, onda Lingflix-i yoxlamalısınız. Lingflix ilə YouTube və ya Netflix-dəki hər hansı alt yazılı məzmunu cəlbedici dil dərsinə çevirə bilərsiniz. Mən həm də Lingflix-in Çincə öyrənənlər üçün xüsusi seçilmiş böyük video kitabxanası olduğunu sevirəm. Yaxşı məzmun axtarmağa ehtiyac qalmır – hamısı bir yerdədir! Mənim ən sevdiyim xüsusiyyətlərdən biri interaktiv alt yazılardır. İstənilən sözə toxunaraq şəkil, tərif və nümunələr görə bilərsiniz, bu da başa düşməyi və yadda saxlamağı asanlaşdırır. Və əgər yeni sözləri unutmaqdan narahat olursunuzsa, Lingflix sizi qoruyur. Lüğəti möhkəmləndirmək üçün əyləncəli məşqlər edəcəksiniz və təkrar etmək vaxtı gəldikdə xatırladılacaqsınız, beləliklə öyrəndiklərinizi həqiqətən yadda saxlayırsınız. Lingflix-i kompüterinizdə və ya planşetinizdə istifadə edə bilərsiniz, ya da App Store və ya Google Play-dən proqramı yükləyə bilərsiniz. Hazırkı endirimdən yararlanmaq üçün buraya klikləyin! (Bu ayın sonunda başa çatır.)
