Çincə E-poçt Necə Yazmaq Olar: Biznes Üçün Hazır Təlimat
E-poçt Çində rəsmi ünsiyyət formasıdır. Beləliklə, özünüzü Çincə e-poçt yazmaq ehtiyacında tapsanız, bu təlimat sizin üçündür.
Bu yazıya nəzər yetirərək, biznes və ya başqa rəsmilik tələb olunan məqsəd üçün Çincə e-poçt necə yazmağı öyrənin.
1. Mövzu Sətiri
Həm Şərq, həm də Qərb biznes mədəniyyəti qısalığı, aydınlığı və nəzakəti qiymətləndirir. Beləliklə, e-poçtunuz işlə bağlıdırsa, mövzu sətriniz buna uyğun olmalıdır.
Eynilə, qələm dostuna və ya digər qeyri-biznes ünvanına yazılan mövzu sətiri də ümumiyyətlə qısa və aydın olmalıdır.
Nümunə:
新钢笔需求 (xīn gāng bǐ xū qiú) Yeni qələmlərə olan tələb
Qeyd: Öyrənmə və tələffüz üçün bu təlimatda pinyin daxil edəcəyik. Diqqət edin ki, yekun e-poçtunuz yalnız hanzi simvollarından ibarət olmalıdır.
2. Müraciət və Salamlama
E-poçtu oxuyacaq hər kəsi şəxsən salamladığınızdan və biznesə uyğun ünvanları daxil etdiyinizdən əmin olun. E-poçt ünvanladığınız şəxsin dəqiq adını bilmirsinizsə, aşağıda verilmiş "kimə aid olduğu məlum deyilsə" ifadəsinin Çin versiyası tamamilə məqbuldur.
Bir çox ingilisdilli mədəniyyətdə bir az rəsmi olmayan dostluq normal olsa da, Çin mədəniyyətində bu elə də belə deyil. Sorğular və ya pis xəbərlərə gəldikdə, Çin biznes mədəniyyətində əhəmiyyətli bir çətinlik olmasa belə, narahatlıq üçün üzr istəmək çox yaygındır.
Digər tərəfdən, Çin qələm dostuna e-poçt yazırsınızsa, qeyri-rəsmi (amma yenə də nəzakətli) dil işlətmək yeni dostla duyğusal əlaqə qurmaq üçün əla bir yoldur.
Nümunə:
致相关人士： (zhì xiāng guān rén shì:) Kimə aid olduğu məlum deyilsə:
如有不便之处，敬请见谅。 (rú yǒu bú biàn zhī chù, jìng qǐng jiàn liàng.) Hər hansı bir narahatlıq üçün üzr istəyirəm, xahiş edirəm bağışlayasınız.
Digər Çin İfadələri:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 尊敬的先生/女士 | zūn jìng de xiān sheng / nǚ shì | Hörmətli Cənab / Xanım |
| 尊敬的__先生/女士 | zūn jìng de __ xiān sheng / nǚ shì | Hörmətli Cənab __ / Xanım __ |
| 很高兴收到你们的来信。 | hěn gāo xìng shōu dào nǐ men de lái xìn. | Məktubunuzu aldığıma çox şadam. |
| 很长时间没与你联系, 请原谅！ | hěn cháng shí jiān méi yǔ nǐ lián xì, qǐng yuán liàng! | Səninlə bu qədər uzun müddət əlaqə saxlaya bilmədiyim üçün üzr istəyirəm! |
3. Əsas Mətn
E-poçtunuzun əsas mətni çox qısa olmalı deyil, amma biznes məqsədləri üçün yazırsınızsa, sürətli və mövzuya yönəlmiş olmalıdır. Bu, xüsusən də bir şey soruşduğunuzda və ya e-poçtunuz vaxta həssas olduqda vacibdir.
Bizneslə bağlı olmayan e-poçtlar kontekstdən asılı olaraq bir az daha uzun ola bilər, amma başlayanlar üçün qısa saxlamaq məqsədəuyğundur ki, alıcınızı çaşdıra biləcək çoxlu səhvlərdən qaçınasınız.
Nümunə:
这是214办公室的艾米丽。 ( zhè shì 214 bàn gōng shì de ài mǐ lì.) Bu, 214 nömrəli ofisdən Emili.
财务部门需要一些黑色钢笔。 (cái wù bù mén xū yào yì xiē hēi sè gāng bǐ.) Maliyyə şöbəsinə bir qədər yeni qara mürəkkəbli qələm lazımdır.
请问您能给我们寄500包笔吗？ (qǐng wèn nín néng gěi wǒ men jì 500 bāo bǐ ma?) Xahiş edirəm, mənə 500 paket qələm göndərə bilərsinizmi?
请在方便时尽早将包裹寄来。 (qǐng zài fāng biàn shí jǐn zǎo jiāng bāo guǒ jì lái.) Zəhmət olmasa, paketi ən tez imkanınızda bizə göndərin.
Digər Çin İfadələri:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 合同文本 | hé tong wén běn | müqavilənin nüsxəsi |
| 很高兴和你们保持…… | hěn gāo xìng hé nǐ men bǎo chí... | Sizinlə ... saxlamaq həmişə zövqlüdür. |
| 请您不必客气, 尽管与我们联系。 | qǐng nín bú bì kè qi, jǐn guǎn yǔ wǒ men lián xì. | Bizimlə əlaqə saxlamaqdan çəkinməyin. |
| 我们很乐意同您进行合作。 | wǒ men hěn lè yì tóng nín jìn xíng hé zuò. | Sizinlə birlikdə işləməkdən məmnunuq. |
| 我们确信我们的请求将…… | wǒ men què xìn wǒ men de qǐng qiú jiāng… | İnanırıq ki, sorğumuz... |
| 我们希望您能…… | wǒ men xī wàng nín néng… | Ümid edirik ki, siz... |
| 我们希望提醒贵方注意…… | wǒ men xī wàng tí xǐng guì fāng zhù yì… | Diqqətinizi ... çəkmək istərdik. |
| 有任何问题, 请及时联系。 | yǒu rèn hé wèn tí, qǐng jí shí lián xì. | Hər hansı sualınız olduqda, mənimlə əlaqə saxlayın. |
| 详细资料请看附件。 | xiáng xì zī liào qǐng kàn fù jiàn. | Ətraflı məlumat üçün əlavəyə baxın. |
| 在此方面如果能够得到您的合作我将非常感谢。 | zài cǐ fāng miàn rú guǒ néng gòu dé dào nín de hé zuò wǒ jiāng fēi cháng gǎn xiè. | Bu baxımdan səxavətiniz yüksək qiymətləndiriləcək. |
| 请代我向贵公司总经理问候。 | qǐng dài wǒ xiàng guì gōng sī zǒng jīng lǐ wèn hòu. | Zəhmət olmasa, baş menecerinizə ən yaxşı arzularımı çatdırın! |
| 请接受我们诚挚的歉意。 | qǐng jiē shòu wǒ men chéng zhì de qiàn yì. | Səmimi üzrlərimizi qəbul edin. |
| 得知……, 我们感到很遗憾 | dé zhī …, wǒ men gǎn dào hěn yí hàn | ... eşitmək təəssüflüdür. |
| 我们抱歉地通知您…… | wǒ men bào qiàn de tōng zhī nín… | Sizi ... məlumatlandırdığımız üçün üzr istəyirik. |
4. Bağlayış
Həmişə e-poçtunuzu oxuduqları üçün oxucularınıza hərtərəfli təşəkkür edin. Yenə də nəzakət, təvazökar və alçaxəli davranmaq, üz qorumağa önəm verən kimi görünməyin açarıdır. Göndərdiyiniz hər e-poçt üzr və lazımsız bir təşəkkür ifadəsi ilə bitməlidir deyil, amma vaxt ayırdıqlarına önəm verdiyinizi aydın bildirin.
Nümunə:
麻烦您了！ (má fán nín le!) Narahat etdiyim üçün üzr istəyirəm!
多谢！ (duō xiè!) Çox sağ olun!
Digər Çin İfadələri:
| Chinese | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 我们会在最短的时间内与您联络。 | wǒ men huì zài zuì duǎn de shí jiān nèi yǔ nín lián luò. | Sizinlə mümkün qədər tez əlaqə saxlayacağıq. |
| 敬请查阅。 | jìng qǐng chá yuè. | Zəhmət olmasa, nəzərdən keçirin. |
| 请尽快回复！ | qǐng jǐn kuài huí fù! | Zəhmət olmasa, mümkün qədər tez cavab yazın! |
| 期待着您的复音。 | qī dài zhe nín de fù yīn. | Cavabınızı səbirsizliklə gözləyirik. |
| 请保持联络。 | qǐng bǎo chí lián luò. | Zəhmət olmasa, əlaqə saxlayın. |
| 如有消息, 我们会提前通知你们。 | rú yǒu xiāo xī, wǒ men huì tí qián tōng zhī nǐ men. | Hər hansı bir xəbərimiz olduqda, sizi məlumatlandıracağıq. |
| 多谢合作！ | duō xiè hé zuò! | Əməkdaşlığınız üçün təşəkkür edirik! |
| 祝工作顺利, 生活幸福！ | zhù gōng zuò shùn lì, shēng huó xìng fú! | Sizə uğurlu karyera və xoşbəxt həyat arzulayırıq! |
| 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ | Hörmətlə |
| 我们预祝您在新的一年里将更加辉煌和成功。 | wǒ men yù zhù nín zài xīn de yì nián lǐ jiāng gèng jiā huī huáng hé chéng gōng. | Yeni ildə sizə daha parlaq və uğurlar arzulayırıq. |
5. İmza
Vizitka mədəniyyəti Çin və Yaponiyada çox vacibdir, buna görə də imzanız əlaqə məlumatınızı və əlaqəli məlumatları daxil etməlidir. Bizneslə bağlı olmayan e-poçtlar üçün də belədir; sıx bir imza ilə olduqca peşəkar görünəcəksiniz.
Unutmayın ki, imzanız e-poçt ünvanının sonundan başqa tamamilə hanzi dilində olmalıdır. Adınızın Çin tərcüməsi yoxdursa, adınızı ingiliscə də yaza bilərsiniz.
Nümunə:
艾米丽 (ài mǐ lì) Emily
财务专家 (cái wù zhuān jiā) Maliyyə mütəxəssisi
西猫巷1234号 (xī māo xiàng 1234 hào) 1234 West Cat Lane (Qərb Pişik Küçəsi)
555-555-555
艾米丽@sina.com (ài mǐ lì @sina.com) emily@sina.com
Çincə E-poçt Yazmaq Üçün Nə Lazımdır?
- Hanzi klaviaturası. E-poçtunuzu smartfon və ya planşetdə yazırsınızsa, bu xüsusilə lazımdır. Xoşbəxtlikdən, hanzi klaviaturası tapmaq və quraşdırmaq tez və asan bir prosesdir.
- Həm hanzi, həm də 拼音 (pīn yīn) — Çin romanizasiyası olan Çin-ingilis lüğəti. Müəyyən sözlərdə ilişib qaldıqda, tərcümə lüğəti həyati əhəmiyyət kəsb edir. Chinese-Tools-dan olan bu ətraflı lüğət, dəqiqliyinə və kontekst üçün nümunə cümlələrə keçidlərinə görə bu yazıçının müntəzəm istifadə etdiyi lüğətdir.
- Tərcüməçi proqram və ya sayt. Bütöv ingiliscə e-poçtu tərcüməçi proqrama köçürüb dəqiq Çin versiyasını əldə edə bilməzsiniz. Mandarin cümlə quruluşunun ingilis dilindən fərqli olduğunu bildiyiniz kimi, bu ədəbi parçanı yazmaq üçün Mandarin dil bacarıqlarınızdan həqiqətən istifadə etməlisiniz. (Pis deyilmi?) Yenə də, DeepL kimi tərcüməçi proqram ehtiyatda saxlamaq üçün faydalıdır.
- İngiliscə demək istədiklərinizin skripti. Demək istədiyiniz hər şeyi əhatə etdiyinizə əmin olmaq üçün e-poçtunuzu əvvəlcə ingiliscə yazmaq, sonra onu Mandarin dilinə parçalamaq məqsədəuyğundur. Sadəcə təsadüfi yazmayın.
Çincə E-poçt Yazmaq Üçün Əlavə Məsləhətlər
- E-poçtlarınızı qısa saxlayın. E-poçtlar Çincə rəsmi hesab edildiyi üçün (və tez-tez biznes məqsədləri üçün), nəzakətli olmaqla birbaşa və mövzuya yönəlmiş olun.
- Yuxarıdakı söz ehtiyatını məşq edin. Bunlar e-poçtlarda çox yaygındır, buna görə də ən azı bir neçəsindən istifadə edəcəksiniz! Dil öyrənmə proqramları da daha çox biznes Çincəsini və digər praktik ifadələri öyrənmək üçün faydalıdır. Məsələn, Lingflix konfrans otağı kirayəsi və iş təcrübəniz haqqında danışmaq kimi mövzuları əhatə edən Çin videoları ilə təmin olunur. Lingflix original videoları — musiqi videoları, film treylerləri, xəbərlər və ilhamverici çıxışları götürür və onları fərdiləşdirilmiş dil öyrənmə dərslərinə çevirir.Siz Lingflix-i 2 həftə pulsuz sınaya bilərsiniz. Sayta daxil olun və ya iOS proqramını və ya Android proqramını yükləyin.Qeyd: Cari endirimdən yararlanmaq üçün buraya klikləyin! (Bu ayın sonunda başa çatır.)
- Həmişə e-poçtunuzu bir neçə dəfə yoxlayın və düzgün redaktə edin. Cümlə quruluşlarınızın düzgün, söz ehtiyatınızın dəqiq olduğundan və ingilis dövrləri və vergülləri əvəzinə 。və ya 、kimi düzgün Çin durğu işarələrindən istifadə etdiyinizdən əmin olun.
- Orta və irəliləmiş səviyyəli tələbələr üçün: İngiliscə skriptinizə mümkün qədər yaxın qalmağa çalışın və bu fürsətdən Çincədə daha çətin ola biləcək sözləri öyrənmək üçün istifadə edin. Tərcüməni asanlaşdırmaq üçün həmişə e-poçtunuzu sadələşdirə bilərsiniz, amma bu çətinlikdə maraq haradadır?
Çincə e-poçt yazmaq sizi bir az daha az əzablı hiss etdirirmi?
Bu heç də çətin deyil!
Hətta e-poçtunuz mükəmməl olmasa belə, siz Çincə e-poçtları - və həmçinin Çin dilini öyrənmək üzrə mühüm bir addım atmısınız.
Və Daha Bir Şey... Əgər qarşılıqlı və original Çin məzmunu ilə Çin dilini öyrənməyə davam etmək istəyirsinizsə, onda siz Lingflix-i sevəcəksiniz. Lingflix sizi təbii şəkildə Çin dilini öyrənməyə yönəldir. Yerli Çin məzmunu əlçatan olur və siz Çin dilini real həyatda danışıldığı kimi öyrənəcəksiniz. Lingflix-in müasir videolar üzrə geniş çeşidi var — dramlar, TV şouları, reklamlar və musiqi videoları kimi.Lingflix Proqramının Gəzinti Ekranı Lingflix interaktiv başlıqlar vasitəsilə bu yerli Çin videolarını əlçatan edir. Hər hansı bir sözə klikləyərək onu dərhal axtara bilərsiniz. Bütün sözlər diqqətlə yazılmış təriflər və sözün necə istifadə olunduğunu başa düşməyə kömək edəcək nümunələrə malikdir. Təkrarlamaq istədiyiniz sözləri lüğət siyahısına əlavə etmək üçün klikləyin.Lingflix-də İnteraktiv Transkriptlər Lingflix'in Öyrənmə Rejimi hər videonu dil öyrənmə dərsinə çevirir. Öyrəndiyiniz söz üçün daha çox nümunə görmək üçün həmişə sola və ya sağa sürüşdürə bilərsiniz.Lingflix-in Hər Video Üçün Testləri Var Ən yaxşı tərəfi odur ki, Lingflix həmişə sizin söz ehtiyatınızı izləyir. O, diqqət yetirilməsi lazım olan sahələrə diqqət yetirmək üçün testləri fərdiləşdirir və öyrəndiklərinizi nəzərdən keçirməyin vaxtı olduqda sizə xatırladır. Sizin 100% fərdiləşdirilmiş təcrübəniz var. Lingflix saytından kompüterinizdə və ya planşetinizdə istifadə etməyə başlayın və ya daha yaxşısı, Lingflix proqramını iTunes və ya Google Play mağazasından yükləyin. Cari endirimdən yararlanmaq üçün buraya klikləyin! (Bu ayın sonunda başa çatır.)
