Kantonca vs. Mandarin: 5 Əsas Fərq

Yüzlərlə Çin ləhcəsi var, lakin əksər insanlar ən çox danışılan ikisini - Mandarini və Kantoncanı öyrənməyi seçir. Bəs bu ikisi arasında necə seçim etmək olar?

Aşağıdakı məqalədə bu iki gözəl ləhçə arasındakı fərqləri kəşf edin ki, Kantonca vs. Mandarin ilə bağlı bütün suallarınız cavab tapsın.

Çin Dili vs. Çin Ləhcəsi

Dil və ləhçə arasındakı fərq barədə davam edən dilçilik mübahisəsi olsa da, dil və ləhçə arasındakı fərqi aşağıdakı kimi düşünə bilərsiniz:

Dil, ləhcələri və ya dilin variantlarını əhatə edən çətir termin hesab olunur. Ləhcələr ümumiyyətlə qarşılıqlı başa düşüləndir, baxmayaraq ki, bu qaydanın bir çox istisnası var.

Çin dilinə gəlincə, Çin dili bir dildir, Mandarin və Kantonca isə ləhcə hesab olunur. Danışıq zamanı ləhcələr qarşılıqlı başa düşülmür, lakin yazılı Çin dilini bütün ləhcələrin danışanları başa düşə bilir.

Buna görə də, Çin dili (ümumi mənada) yazılı formada mövcuddur və hər hansı Çin ləhcəsinin danışanları tərəfindən az-çox başa düşülə bilər.

Məsələn, əgər Kantonca danışan biri Mandarin danışanla danışsa, onlar bir-birinin danışıq dilini başa düşə bilməzlər. Lakin, əgər Kantonca danışan demək istədiyini yazılı şəkildə qeyd etsə, Mandarin danışan yazılı formanı çox güman ki, başa düşə bilər.

Kantonca və Mandarinə Bir Nəzər

Kantonca və Mandarin Çində ən çox işlədilən iki ləhcədir.

Nəticədə, onlar ən çox öyrənilən iki Çin dilidir. Mandarin də, Kantonca da Asiyanın müəyyən hissələrində nə qədər çox danışıldığına görə iş üçün öyrəniləcək ən yaxşı dillər arasındadır.

Bu ikisi arasındakı fərqi, həmçinin hər birinin harada və kimlər tərəfindən işlədildiyini bilmək, xüsusi dil məqsədlərinizə və ehtiyaclarınıza ən uyğun olanı seçməyinizə kömək edəcək.

Gəlin indi Kantonca və Mandarin arasındakı bəzi əsas fərqlərə nəzər salaq:

• Danışıq Kantoncası danışıq Mandarinindən fərqlənir - Kantoncanın 9 tonu var, Mandarinin isə dörd (və ya beş).
• Kantonca və Mandarin eyni lüğət və qrammatikaya malik deyil. Ləhcələrdən birində sərbəst danışmaq, digərini başa düşəcəyiniz demək deyil.
• Çin materiki, Tayvan və Sinqapurda insanlar Mandarin, Honq Konq və Quanqdun əyalətində isə Kantonca danışırlar.
• Mandarin sadələşdirilmiş Çin yazısından istifadə edir, Kantonca isə ənənəvi Çin yazısından.
• Kantonca Jyutping romanizasiya sistemindən istifadə edir, Mandarin isə Pinyindən.

Tonlarda Hansı Fərqlər Var?

Çin dili tonlu dil olması ilə məşhurdur - yəni sözün tonu və ya perdesi onun mənasını müəyyənləşdirir. Təəccüblü deyil ki, tonlar insanları Çin dilini öyrənməkdən qorxudur, çünki onları öyrənmək ümumiyyətlə çox çətin hesab olunur.

Lakin Kantonca və Mandarin ton sisteminə malik olan yeganə Çin ləhcələri deyil.

Əslində, hər Çin ləhcəsinin ton sistemi var.

Lakin, iki ton sistemi arasındakı fərq, hər ləhcənin istifadə etdiyi tonların sayıdır.

Mandarin dörd əsas tondan ibarətdir, lakin bəzi dilçilər neytral tonu beşinci kimi sayır.

Kantonca isə, digər tərəfdən, altı əsas tona malikdir:

Bundan əlavə, -p, -t və ya -k ilə bitən hecalarda istifadə olunan üç əlavə yüksək, orta və aşağı səviyyəli tonu var. Hamısı birlikdə, tam doqquz ton edir - Mandarinlə müqayisədə dörd ton daha çox!

Lüğət və Qrammatikada Hansı Fərqlər Var?

Kantonca və Mandarinin öz qrammatika qaydaları və lüğətlərinə riayət etməsi heç də təəccüblü deyil.

Axı, onlar iki fərqli ləhcədir.

Kantonca və Mandarin qarşılıqlı başa düşülməyəndir - yəni, birinin danışanı digərini başa düşə bilmir.

Unutmayın ki, Mandarin Çinin rəsmi dilidir, yəni hətta Kantonca danışanlar da məktəbdə Mandarin öyrənməlidirlər. Əsas ləhcə Kantonca olan Honq Konqda belə Mandarin öyrənmə proqramları tapa bilərsiniz.

Beləliklə, Kantonca danışanların əksəriyyəti Mandarin başa düşə bilir. Lakin Mandarin danışanların çoxu Kantonca bilmir.

Lüğət

Gəlin Kantonca və Mandarin lüğət sözlərinin bəzi nümunələrinə nəzər salaq.

Kantonca Lüğət Nümunələri

你好 (néih hóu) — Salam

好耐冇见 (hóunoih móuhgin) — Çoxdandır görmürəm

你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — Adın nədir?

你係邊度人呀？ (néih haih bīndouh yàhn a?) — Haralısan?

Mandarin Lüğət Nümunələri

你好 (nǐ hǎo) — Salam

好久不见 (hǎo jiǔ bú jiàn) — Çoxdandır görmürəm

你叫什么名字？ (nǐ jiào shénme míngzi?) — Adın nədir?

你是哪国人？ (nǐ shì nǎ guó rén?) — Haralısan?

Əgər Kantonca və Mandarin arasında daha bir neçə ifadə və fərqi öyrənmək istəyirsinizsə, Off the Great Wall kanalının bu əyləncəli videosuna baxın!

Qrammatika

Mandarin və Kantonca qrammatikası əslində bir çox oxşarlıqlara malikdir! Hər ikisi adətən İngilis dilində olduğu kimi subyekt-feil-obyekt strukturunu izləyir və hər ikisi də say sözlərindən istifadə edir.

Lakin, yenə də bəzi fərqlər var, xüsusən də danışıq dilində.

Kantonca söz sırasına gəldikdə daha çevik olmağa meyllidir:

• Mandarin dilində dolayı obyekt birbaşa obyektdən əvvəl gəlir: 我给我的朋友一本书 (wǒ gěi wǒ de péngyǒu yì běn shū) — Mən dostuma bir kitab verirəm.
• Kantonca da ümumiyyətlə bunu izləyir, lakin bəzən birbaşa obyekt birinci gəlir: 我畀本書我個朋友 (ngóh béi bún syū ngóh go pàhngyáuh) — Mən dostuma bir kitab verirəm.

Digər bir fərq odur ki, Kantonca Mandarinlə müqayisədə passiv formadan daha az istifadə edir və faili tələb edir:

• Mandarin dilində deyə bilərsiniz: 文件被偷了 (wénjiàn bèi tōu le) — Sənədlər oğurlandı.
• Lakin Kantonca dilində hərəkəti edəni daxil etməlisiniz: 文件俾人偷咗 (màhngín béi yàhn tāu jó) — Sənədlər kiminsə tərəfindən oğurlandı.

Kantonca Harada Danışılır?

Kantonca Honq Konq, Makao və Quanqdunda danışılır.

Mandarindən fərqli olaraq, Kantonca bütün Çin ərazisində danışılmır və ya başa düşülmür.

Lakin bu, onun 70 milyondan çox insan tərəfindən danışılması faktını aradan qaldırmır.

Üstəlik, Çinin ən sıx məskunlaşmış və turist cəlb edən bölgələrində işlədilir.

WorldAtlas-ın məlumatına görə, Kantonca ən çox Honq Konq və Quanqdun əyalətində danışılır, burada ümumi dil (lingua franca) kimi tanınır, lakin mütləq ana dil deyil. O, həmçinin Malayziya və Makaoda danışılır.

Mandarin kimi, Kantonca media da həvəsli tələbələrin istifadəsi üçün hazırdır. İnternet Kantonca musiqi, TV şouları və digər cəlbedici məzmunlarla doludur.

Hər hansı bir dili öyrənməkdə olduğu kimi, Kantonca öyrənmək sizə ana dili Kantonca olanlarla daha dərin səviyyədə əlaqə qurmağa imkan verəcək.

Mandarin Harada Danışılır?

Əksər Çin dili tələbələrinin Mandarin öyrənməyi seçməsi təəccüblü deyil. İnsanlar "Çin dili" eşitdikdə və ya dedikdə avtomatik olaraq əksəriyyətin ağlına gələn budur.

O, həmçinin Çində ən çox danışılan ləhcə, eləcə də Sinqapur və Tayvanın rəsmi dilidir.

Mandarinin bir neçə regional növü olsa da, onların hamısı hər hansı Mandarin danışan tərəfindən başa düşüləndir.

Mandarin üç ölkənin rəsmi dili olduğundan, o, həmçinin əksər Çin filmlərində, TV proqramlarında və musiqisində işlədilən dildir.

İstər Mandarin dilini uzunmüddətli öyrənin, istərsə də intensiv məşğul olun, fərqli Mandarin növlərini bir-birindən ayırd etmək və onları başa düşmək üçün çoxlu məruz qalma və dinləmə anlayışı təcrübəsinə ehtiyacınız olacaq.

Bunun üçün bir resurs Lingflix proqramıdır. Lingflix həqiqi videoları - məsələn, musiqi videoları, film treylerləri, xəbərlər və ruhlandırıcı çıxışları götürür və onları fərdiləşdirilmiş dil öyrənmə dərslərinə çevirir. Siz Lingflix-i 2 həftə müddətində pulsuz sınaya bilərsiniz. Vebsayta daxil olun və ya iOS proqramını və ya Android proqramını yükləyin. P.S. Hazırkı endirimdən yararlanmaq üçün buraya klikləyin! (Bu ayın sonuna qədər etibarlıdır.)

Sadələşdirilmiş vs. Ənənəvi Simvollar

İki fərqli Çin yazı sistemi var: sadələşdirilmiş və ənənəvi Çin yazısı.

Hər birinin tarixinə çox dərindən getməyəcəm, amma əsasən, ənənəvi Çin yazısı 1950-60-cı illərə qədər əsrlər boyu ən çox işlədilən yazı sistemi idi.

1949-cu ildə Çin hökuməti ölkəni islahat etmək məqsədilə sadələşdirilmiş Çin yazısını yeni ümumi yazı sistemi elan etdi.

Lakin bu, bu gün də ənənəvi simvollardan istifadə edən çoxlu insanın (və ya yerlərin) olmadığı demək deyil.

Kantonca danışanlar əsasən ənənəvi simvolları istifadə edir. Bu, Honq Konq, Sinqapur, Malayziya və Tayvanda ən çox işlədilən yazı sistemidir.

Digər tərəfdən, Mandarin sadələşdirilmiş simvolları istifadə edir.

Lakin bir çox Çin ləhcəsində olduğu kimi, ənənəvi və sadələşdirilmiş simvollar tanınan və bir şəxsin hansı sistemdən ən çox istifadə etməsindən asılı olmayaraq kifayət qədər asan oxuna biləndir.

Məsələn, Çində ana dili Mandarin olanlar əksər ənənəvi simvolları oxuya bilirlər və əksinə.

Sadələşdirilmiş Simvolların Nümunələri

我爱你 (wǒ ài nǐ) — Mən səni sevirəm

我喜欢学中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Mən Çin dilini öyrənməyi xoşlayıram

我是美国人 (wǒ shì měi guó rén) — Mən amerikalıyam

Ənənəvi Simvolların Nümunələri

我愛你 (wǒ ài nǐ) — Mən səni sevirəm

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Mən Çin dilini öyrənməyi xoşlayıram

我是美國人 (wǒ shì měi guó rén) — Mən amerikalıyam

Romanizasiya Sistemləri

Pinyin

Əgər Mandarin öyrənirsinizsə, pinyin həyat qurtaranınızdır.

Bu, Mandarin sözlərinin və tonlarının onları necə tələffüz etməyi tələbələrə bildirən romanizasiya sistemidir.

Lakin bu məqsədlə yaradılmayıb.

1950-ci illərdə pinyin Çində savadlılıq səviyyəsini yaxşılaşdırmağa kömək etmək üçün ixtira edilib.

Pinyin Nümunələri

Daha əvvəl qeyd etdiyimiz kimi, pinyin Çin sözlərinin İngilis hərfləri ilə yazılışıdır.

Əgər artıq fərq etməmisinizsə, pinyin bizim Lingflix Çin dilli bloqlarımızda mötərizə və italik şriftdə yerləşdirdiyimiz İngilis yazılışıdır.

Məsələn:

我喜歡學中文 (wǒ xǐ huān xué zhōng wén) — Mən Çin dilini öyrənməyi xoşlayıram

Pinyini gördünüz?

wǒ xǐ huān xué zhōng wén pinyinin necə göründüyünün mükəmməl nümunəsidir.

Jyutping

Bilmirdiniz ki, Kantoncanın da öz romanizasiya sistemi var? Ona Jyutping deyilir.

Eyni pinyin kimi, Jyutping də Latın əlifbasından Kantonca sözləri yazmaq üçün istifadə edir və tonları simvollaşdırmaq üçün işarələr və nömrələrdən istifadə edir.

Üç növ Jyutping var: Yale, Sidney Lau və LSHK Jyutping.

• Yale Jyutping tonları qeyd etmək üçün diakritik işarələrdən istifadə edir (pinyin kimi) və ən çox işlədilən növdür.
• Sidney Lau Jyutping tonları qeyd etmək üçün nömrələrdən istifadə edir (məs., neih2 hou2) və bir zamanlar ən çox işlədilən növ idi. Hal-hazırda o qədər də məşhur deyil, amma yenə də bir çox köhnə dərsliklər tərəfindən işlədilir.
• LSHK Jyutping Sidney Lau-a çox oxşardır, çünki o da tonları qeyd etmək üçün nömrələrdən istifadə edir. Lakin o, həm də müəyyən tələffüzlərə bir neçə düzəliş daxil edir. Bu, Jyutpingin ən yeni növüdür və Honq Konq Dilçilik Cəmiyyəti tərəfindən təşviq və tövsiyə olunur.

Jyutping Nümunələri

Gəlin Kantoncada ən çox işlədilən iki Jyutping sisteminə nəzər salaq:

Yale Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (néih giu jouh mātyéh méng a?) — Adın nədir?

Sidney Lau Jyutping: 你叫做乜野名呀？ (neih2 giu jouh ma1tyeh2 meng2 a?) — Adın nədir?

Yenidən, ton işarələrindəki fərqə və italiklərə diqqət yetirərək Jyutpingi görə bilərsiniz.

Mandarin vs. Kantonca Öyrənmək

Artıq Mandarin və Kantonca arasındakı əsas fərqlər haqqında hər şeyi bildiyinizə görə, hansını öyrənməlisiniz?

Mandarin adətən daha praktik seçimdir, çünki o, geniş yayılmışdır, bir milyarddan çox danışanı var. Çin ləhcələri arasında ümumi dil (lingua franca) olduğundan, Kantonca danışanların əksəriyyəti Mandarin bilir.

Mandarin üçün çoxlu öyrənmə resursları mövcuddur, üstəlik tələffüzü Kantonca ilə müqayisədə daha az tonu olduğu üçün öyrənmək daha asandır.

Digər tərəfdən, əgər Quanqdun, Honq Konq və ya Makaoda qalmağı planlaşdırırsınızsa və ya oradakı şirkətlərlə iş aparmağı düşünürsünüzsə, Kantonca faydalı bir ləhcə ola bilər.

O, həmçinin Honq Konq mədəniyyəti ilə maraqlananlar (Honq Konqdan bir çox gözəl film var!) və ya əcdadları Kantonca danışan və öz irsləri ilə yenidən əlaqə qurmaq istəyənlər üçün əladır.

Əlbəttə, hər ikisini öyrənə bilərsiniz. Qrammatikada çoxlu üst-üstə düşən cəhətlər var və əksər simvollar eyni mənaya malikdir - bu, iki Roman dilini öyrənməyə bənzəyir.

Bəs, indi nə olacaq - Mandarin, yoxsa Kantonca?

Yeni qazandığınız dil bacarıqlarınızı harada istifadə etməyi planlaşdırdığınızı və kimlərlə ünsiyyət qurmaq istədiyinizi nəzərə aldığınızdan əmin olun!

Və daha bir şey... Əgər Çin dilini öz tempi ilə və cihazınızın rahatlığı ilə öyrənməyi xoşlayırsınızsa, sizə Lingflix haqqında deməliyəm. Lingflix filmlər və seriallar kimi real məzmunu tələbələr üçün əlçatan edərək Çin dilini öyrənməyi asanlaşdırır (və daha əyləncəli edir). Siz Lingflix-in seçilmiş video kitabxanasına baxa bilərsiniz və ya öyrənmə alətlərimizi birbaşa Netflix və ya YouTube-a Lingflix Chrome uzantısı ilə gətirə bilərsiniz. Mənim ən faydalı hesab etdiyim xüsusiyyətlərdən biri interaktiv altyazılardır - siz hər hansı bir sözə toxunaraq onun mənasını, şəklini, tələffüzünü və müxtəlif kontekstlərdən digər nümunələri görə bilərsiniz. Bu, ayrıca dayanıb sözləri axtarmadan lüğət toplamaq üçün əla bir üsuldur. Lingflix həm də fərdiləşdirilmiş sınaqlarla öyrəndiklərinizi möhkəmləndirməyə kömək edir. Əlavə nümunələr arasında sürüşdürə bilər və irəliləyişinizə uyğunlaşan maraqlı məşqləri tamamlaya bilərsiniz. Daha çətin tapdığınız sözlərlə əlavə təcrübə əldə edəcəksiniz və hətta nə vaxt təkrar etmək vaxtı olduğu barədə xatırlatma alacaqsınız! Siz Lingflix-i kompüterinizdə, planşetinizdə və ya telefonunuzda Apple və ya Android cihazlar üçün proqramımızla istifadə edə bilərsiniz. Hazırkı endirimdən yararlanmaq üçün buraya klikləyin! (Bu ayın sonuna qədər etibarlıdır.)