6 نصائح لفهم الإسبانية المحكية

ماذا لو تحدث المتحدث الأصلي للإسبانية بسرعة كبيرة أو كان لهجة لا تعرفها تمامًا؟ ماذا لو استخدم عامية من بلد لم تزره قط أو ماذا لو نسيت كل شيء وتجمدت؟

لقد شعرنا جميعًا في بعض الأحيان بقلة الثقة عند التحدث بلغتنا الثانية. لذا في هذه المقالة، سأشارك نصائحي الست الأساسية التي ساعدتني على فهم متحدثي الإسبانية بشكل أفضل.

١. تعلم المزيد عن الثقافة الإسبانية

هناك ما هو أكثر من مجرد كلمات في التواصل. بينما تعلّمنا القواميس وقوائم المفردات الكثير من الإسبانية الحقيقية، يكاد يكون من المستحيل عليها مواكبة جميع التأثيرات الخارجية عليها والتي يمكن أن تؤثر بالتأكيد على طريقة استخدامها وفهمها.

هناك الكثير في اللغة تحتاج ببساطة إلى التعمق في الثقافة لتعلمه.

ومع ذلك، فإن الإسبانية هي اللغة الرسمية في أكبر عدد من البلدان حول العالم (بما يزيد عن 500 مليون متحدث!) لذا فإن هذه الخطوة مهمة بشكل خاص عند تعلم فهمها.

على سبيل المثال، في إسبانيا، غالبًا ما يُشار إلى ممر المشاة باسم "paso de cebra"، والذي يترجم إلى شيء مثل "معبر الحمار الوحشي". كما أنهم ينطقون بعض الحروف بشكل مختلف عن معظم البلدان الناطقة بالإسبانية الأخرى، مثل حرفي الـ c أو الـ z، والتي قد تعتقد أنها تبدو مشابهة للثأثأة.

شيء آخر يجب مراعاته هو مدى تداخل الإشارات الثقافية في الحديث. فكر في كم مرة تظهر ثقافة بلدك في محادثاتك اليومية، من تاريخها إلى أطعمتها إلى تقاليدها.

لهذا السبب، حتى لو كنت تعرف الإسبانية، قد لا تعرف ما هو حفل "الكوينسيانييرا" أو "الفلامنكو". "الكوينسيانييرا"، وتعني حرفيًا "الخامسة عشرة"، يمكن استخدامها للإشارة إلى حفلة ضخمة تقيمها الفتيات في عيد ميلادهن الخامس عشر، وهو تقليد شائع جدًا في المكسيك وثقافات أمريكا اللاتينية الأخرى. في حين أن الفلامنكو هو رقصة شائعة جدًا في جنوب إسبانيا.

سواء كنت مسافرًا إلى الإكوادور، أو البيرو، أو كوبا، أو إسبانيا، فإن التعرف على ثقافة المنطقة سيساعدك بالتأكيد على تحسين مهارات فهمك للغة المحلية وكيفية استخدامها في المحادثات اليومية.

سيساعدك البحث في الأطعمة والتاريخ والتقاليد، بالإضافة إلى تعلم العامية والاستماع إلى اللهجات، على توسيع فهمك بشكل كبير.

فيما يلي بعض المصادر التي يمكنك استخدامها للتعرف أكثر على ثقافة البلدان الناطقة بالإسبانية:

• Así Hablamos، موقع يشبه كثيرًا "Urban Dictionary" يحدد العامية والمصطلحات الحديثة وأجزاء أخرى من المحادثة تتجاوز قواميسنا القياسية.

• YouTube، حيث من المرجح أن تجد عددًا لا يحصى من مقاطع الفيديو التي تركز على هذه الأنواع من الأشياء.

• مصادر صوتية. استمع إلى محطات الراديو والبودكاست وأي صوتيات أخرى من البلد الوجهة التي تريدها.

• ابحث عن شريك لتعلم اللغة! حاول تكوين صديق ينتمي إلى الثقافة الناطقة بالإسبانية التي تسعى لتعلمها. إذا لم يكن ذلك ممكنًا، فيمكنك دائمًا تجربة My Language Exchange أو العثور على مدرس عبر الإنترنت.

• ابحث عن مدرس. يمكنك إجراء محادثة عابرة مع مدرس. يمكنك الدردشة عن حياتكما وثقافاتكما وتقاليدكما إلى حد كبير والتعرف على بعضكما البعض أثناء عملية التعليم والتعلم. للعثور على مدرسين محترفين يناسبون جميع اهتماماتك واحتياجاتك وتفضيلاتك الفريدة، ابدأ بالبحث على Verbling – والذي يُعتبر على الأرجح الاسم الأكبر في تدريس اللغات عبر الإنترنت. للعثور على شخص في منطقتك، اختر Wyzant – وهي خدمة رائعة تساعدك في العثور على مدرسين قريبين منك.

سيكون هذا أحد أكثر أجزاء الدراسة متعة، وبمجرد تعلم القليل من الخلفية عن بلد ما، يمكنك زيادة فهمك بشكل كبير وتجنب الشعور بأنك مثل جدتك تحاول فك رموز الرسائل النصية أثناء وجودك هناك.

٢. تعلم نطق اللهجة أو اللغة المحلية

يستطيع الكثير من الناس قراءة الإسبانية، ولكن عندما يتعلق الأمر بالاستماع إليها، يجدون أنفسهم يواجهون صعوبة في فهم شيء يمكنهم قراءته بسهولة على الورق، أو العكس.

لذا، جرب الدروس الصوتية والتواصلية更多 لإيصال أذنيك إلى مستوى اللهجات واللهجات المحلية. مرة أخرى، سترغب في الحفاظ على البلد الوجهة أو الاستخدام المقصود للإسبانية في ذهنك. تعلم اللهجة أو اللغة التي ستكون أكثر فائدة لك.

سوف تندهش من كيف يمكن أن يؤثر عدم الإلمام باللهجة أو اللغة المحلية لأي مكان على فهمك. قد تفوتك معنى معظم الجمل في جمهورية الدومينيكان إذا لم تسمع قط دومينيكانيًا أصليًا يتحدث من قبل.

يمكنك محاولة مشاهدة التلفزيون بالإسبانية مع ترجمة باللغة الإنجليزية. هناك عدد هائل من البرامج المتاحة باللغة الإسبانية، مثل المسلسلات، والرسوم المتحركة، والأخبار. قد تجد حتى نسخ مدبلجة من أفلام هوليوود المفضلة لديك!

يمكنك أيضًا القيام بتمارين الاستماع على YouTube. أحد مصادر YouTube التي يمكنك الاطلاع عليها هي السلسلة القصيرة من تمارين الاستماع المسماة "Learn Spanish in 20 Days".

على الرغم من أن بعض الناس قد يجعلون الأمر يبدو وكأنه لا شيء، إلا أن الكثيرين ممن يتحدثون لغتين كانوا يتعلمون منذ أن كانوا في المدرسة الابتدائية. يمكن أن يستغرق تعلم اللغة وإتقانها شهورًا أو حتى سنوات!

٣. تعلم قواعد اللغة من الداخل والخارج

في بعض الأحيان، على الرغم من أنها قد تبدو تافهة، فإن وضع كلمة خارج الترتيب أو فقدان علامة ترقيم يمكن أن يغير المعنى الكامل للجملة.

المتحدثون الأصليون لأي language يكسرون قواعد النحو في الكلام العادي، أو يغيرونها عمدًا أو يتلاعبون بها لإيصال رسائل مختلفة. لهذا السبب ستحتاج إلى معرفة القواعد من الداخل والخارج، إذا كنت تريد متابعة كل ما يقوله الجميع.

على الرغم من أنك قد تعرف آلاف الكلمات في اللغة، إذا كنت لا تعرف كيفية تجميعها بشكل صحيح – وغير صحيح – معًا، فإن فهم اللغة سيكون صراعًا.

لحسن الحظ، فإن قواعد اللغة الإسبانية ليست بعيدة جدًا عن الإنجليزية، وفي بعض النواحي هي甚至 أكثر مباشرة. أنا على استعداد للرهان على أن هذه النقطة لن تكون صعبة للغاية لإتقانها، خاصة مع الأخذ في الاعتبار أن هناك عددًا لا يحصى من المصادر للمساعدة.

فيما يلي بعض منها يمكنك إلقاء نظرة عليها:

• ابحث عن كتاب قواعد إسبانية مستعمل على Amazon يناسب مستواك الحالي في القواعد والفهم العام. يمكن أن يكلفك بضعة سنتات فقط إذا كنت مشتريًا ذكيًا.

• احصل على مدرس عبر الإنترنت. كما أشرنا سابقًا، هناك العديد من الأماكن حيث يمكنك العثور على مدرسين للإسبانية. Verbling هو مجرد مثال واحد على موقع تدريس عالي الجودة حيث يمكنك حتى العثور على مدرسين من دول ناطقة بالإسبانية محددة، لتلبية أفضل لأهدافك الشخصية في تعلم الإسبانية.

٤. استوعب الإملاء

معرفة كيفية عمل الإملاء أمر أساسي. سيساعدك التعرف على الأصوات التي تنتجها كل حرف من حروف الإسبانية على ترسيخ فهمك العام. ستسمع شخصًا يقول كلمة غير معروفة تمامًا – لكن عقلك سيكون قادرًا على ترجمة تلك الأصوات الإسبانية إلى حروف وتركيب الكلمة نفسها.

بمجرد أن تتمكن من تخيل كيفية تهجئة تلك الكلمة المجهولة إلى حد ما، هناك فرصة كبيرة لأن تتذكر تعريفها، أو تتعرف عليها على أنها مشتركة (تبدو مشابهة لشيء في الإنجليزية) أو تتعرف على البادئات واللواحق والجذور التي تعرفها بالفعل من كلمات إسبانية وإنجليزية أخرى.

لحسن الحظ، هذا هو أحد أسهل الأجزاء في التعلم عندما تتحدث الإنجليزية بطلاقة بالفعل. في البداية، تستخدم الإنجليزية والإسبانية نفس الأبجدية تقريبًا، مما يعني أن الإسبانية أسهل بالفعل وأقل ترويعًا في التعلم من العديد من اللغات الأخرى.

هناك لغات يكون فيها الإملاء بديهيًا، حيث تصدر معظم الحروف والحروف المتحركة صوتًا واحدًا لكل منها، ويمكنك دائمًا النجاح بقليل من التخمين. الإسبانية لحسن الحظ هي واحدة من هذه اللغات. لهذا السبب هذه نصيحة جيدة بشكل استثنائي لهذه اللغة بالذات.

لتبدأ (أو للتعرف)، يحتوي الإنترنت على عدد هائل من المصادر التي يمكنك الاطلاع عليها الآن، مثل دورة المقدمة الموجزة هذه المتاحة مجانًا عبر الإنترنت.

٥. اعمل على مفرداتك

من الجيد دائمًا التأكد من أنك تعرف exactly كيف يتم نطق الكلمات وتهجئتها واستخدامها في السياق. سيؤدي هذا إلى حدوث الفهم الطلق بسرعة أكبر ويجعلك أكثر احتمالية لتذكرها في المستقبل.

عند تعلم كلمات المفردات، هناك العديد من الطرق المختلفة لمعالجتها. كل هذا يعود إلى أهدافك الشخصية. بينما يجب أن تسعى جاهدًا لتعلم مفردات تغطي مجموعة wide variety من المجالات، يمكنك حقًا التعمق والتركيز بشكل more intense على المفردات التي ستواجهها في كثير من الأحيان في حياتك.

مع أخذ ذلك في الاعتبار، إليك بعض النصائح:

• ادرس كلمات المفردات في مجموعات. العمل مع الكلمات ذات الصلة المواضيعية سيمنحك المزيد من السياق لتذكرها جميعًا. ستبني associations بينها، وهو أمر مثالي لتعلم والاحتفاظ بكل شيء. على سبيل المثال، يمكنك محاولة تعلم أسماء الكثير من الفواكه دفعة واحدة، أو كلمات للأشياء الشائعة حول المنزل.
• استخدم مجموعة لطيفة من الأساليب لإبقاء نفسك مستمتعًا. لا تلتزم فقط بقوائم المفردات أو نفس مجموعة البطاقات التعليمية القديمة. جرب تطبيقات بطاقات تعليمية مختلفة وألعاب تعلم والمزيد. حافظ على المتعة والجدة، وسيستجيب عقلك بشكل أفضل.
• ركز على الكلمات التي تستخدمها often، وللأشياء التي تراها وتفعلها every day. سيؤدي هذا إلى التحدث بسرعة، لذا فإن إنشاء قوائمك الخاصة ليست فكرة سيئة!
• ركز على الكلمات المتعلقة بمهنتك وهواياتك واهتماماتك. على سبيل المثال، إذا كنت ممرضًا وتريد التواصل مع patients الناطقين بالإسبانية، فتعلم مجموعات الكلمات لأشياء مثل أجزاء الجسم والأوامر والعلاجات أولاً.
• تعلم كلمات المفردات بشكل طبيعي من خلال الوسائط الإسبانية. استهلاك المحتوى الإسباني الأصلي – مثل مقاطع فيديو YouTube وعروض Netflix والأفلام والبودكاست etc. – هي one of the best ways لاكتساب عدد هائل من الكلمات الجديدة ذات الصلة. وليس من الصعب القيام بذلك. على سبيل المثال، يمكنك استخدام Lingflix لمشاهدة عدد هائل من مقاطع الفيديو المناسبة للمستوى والتي تستخدم فقط الإسبانية الأصلية الأصلة مع ترجمات تتيح لك النقر على الكلمات التي لا تعرفها حتى تتمكن من تعلمها. هناك أيضًا امتداد Lingflix for Chrome الذي يجعل الترجمة النصية في أي عرض/فيلم Netflix إسباني أو فيديو YouTube قابلة للنقر، وقناة Lingflix على YouTube لديها عدد هائل من دروس الفيديو المتعمقة باستخدام عروض التلفزيون. مثل هذه الدروس باستخدام حلقات من "The Big Bang Theory" و "Friends":

بمجرد أن تحصل على كلمات كافية، فإنه definitely ليس فكرة سيئة أن تبدأ في دراسة المرادفات والكلمات المرتبطة بتلك التي تعرفها already.

بشكل عام، فإن معرفة المزيد من المفردات من المرجح أن تجعل الأمور أكثر وضوحًا لك في المحادثة اليومية، نظرًا لمجموعة variety الكلمات التي نستخدمها في كلامنا اليومي.

٦. احتفظ بترجمات متعددة في ذهنك

على الرغم من أن شيئًا رئيسيًا آخر يجب تذكره هو أن بعض الكلمات والعبارات لا تترجم دائمًا بالطريقة التي قد تظنها.

على سبيل المثال، هناك عدد جيد من الطرق لقول الفعل "to poop" في الإسبانية، أحدها هو "ir de cuerpo"، والذي يترجم أكثر أو أقل إلى "to go the body" أو "to leave from the body"، والذي ربما يكون محيرًا بعض الشيء عند سماعه لأول مرة – ولكن بمجرد الإشارة إليه، سيكون منطقيًا تمامًا من then on out. لذا، تأكد من رؤية أي كلمة مفردات جديدة في مجموعة variety من السياقات المختلفة.

لهذا السبب من المهم إبقاء كلماتك نشطة حتى تتذكر أين وكيف تستخدمها. فكر في مدى انخفاض مستوى مفرداتك بعد انتهاء الكلية، أو بعد أخذ إجازة طويلة من العمل والدراسة، وعدم قراءة الأشياء المعقدة بانتظام. في غضون أسابيع (حتى أيام!) يمكن أن تبدأ مفرداتك في الانزلاق بعيدًا عنك، لذا فإن الممارسة المنتظمة are a must.

بطبيعة الحال، إذا تعلمت الكلمات مرة واحدة فقط ولم تستخدمها أبدًا، فمن المحتمل أن تنساها. الحفاظ على بعض النشاط الإسباني في روتين دراستك اليومي أو الأسبوعي هو طريقة رائعة لإبقاء نفسك منتعشًا وسريعًا.

بعض الطرق للقيام بذلك والتي بالكاد ستأخذ وقتًا من حياتك هي:

• قم بتحديث مكتباتك الشخصية بمواد الاستماع والقراءة بالإسبانية. إذا لم تكن على علم بما هو جيد في عالم الترفيه الناطق بالإسبانية، فاطلع على Shazam’s Top Spanish Songs للموسيقى، وربما even حاول متابعة بعض المسلسلات!

• ابحث عن شخص للتمرن معه. إذا لم يكن ذلك سهلاً exactly حيث تعيش، فهناك بعض المواقع التي ستكون مفيدة. على My Language Exchange، يمكنك العثور على صديق مراسلة إلى جانب الكثير من الأدوات المفيدة الأخرى.

ما يعنيه فهم الإسبانية حقًا

قد يقول البعض أنك بحاجة إلى معرفة كمية X من الكلمات، أو أن تكون قد أخذت الدورات A و B و C أو اجتزت هذا الامتحان أو ذاك، ولكن في النهاية فإن الأمر حقًا مسألة ما يعنيه الفهم لك ولأهدافك الشخصية.

إذا كنت تتوق إلى التحدث conversationally مع الناس في المطاعم والحانات والفنادق، فلا داعي للندم على عدم فهمك في مؤتمر علمي. إذا كنت تخطط للعمل among المجتمع العلمي الناطق بالإسبانية، فإن المعنى الحقيقي للفهم بالنسبة لك قد يُعرّف well خلال ذلك المؤتمر.

في الجوهر، معنى الفهم يعود إليك entirely!

تأكد من طرح بعض الأسئلة على نفسك قبل تحديد أهدافك لفهم الإسبانية، مثل:

• ما الذي تخطط لاستخدام الإسبانية من أجله؟

• مع من ستتواصل؟

• كم amount من الوقت والجهد أنت على استعداد وقادر على تخصيصه؟

بمجرد أن تكون لديك فكرة عما تهدف إليه، حان الوقت لوضع خطتك موضع التنفيذ.

لماذا لا أستطيع فهم الإسبانية؟

الممارسة تؤدي إلى الإتقان، ولكن يمكن أن يكون من الصعب أحيانًا الحصول على الممارسة الصحيحة.

يمكن أن يكون من الصعب العثور على شخص يتحدث الإسبانية بالفعل، خاصة إذا كنت لا تعيش في بلد ناطق بالإسبانية. وبينما تعلمنا قراءة كتب اللغة الإسبانية من الغلاف إلى الغلاف الكثير about اللغة، يمكن أن يكون من الصعب قليلًا ضبط آذاننا على الإسبانية كما تعمل في الكلام العادي اليومي.

إذا كان هذا ينطبق عليك، فلا تنظر further.

قد تتفاجأ عندما تسمع أن هناك عددًا هائلاً من المصادر المجانية، والدروس المفيدة، والاستراتيجيات المصممة designed لتحسين فهمك للإسبانية المحكية بشكل طبيعي، ويمكنك العثور على شيء يتصل باحتياجاتك المحددة ليوصلك إلى حيث تريد أن تكون.

لذا، لا تفقد الأمل أبدًا في قدراتك على الفهم. فقط استخدم النصائح أعلاه التي ستساعدك في رفع مستواك في الإسبانية إلى المستوى التالي.

ها هي نصائحي الأساسية للفهم الطلق!

قد يستغرق الأمر بعض الوقت، ولكن تذكر أنك ستحسن كل أسبوع إذا واصلت. كل ما تحتاجه أمامك right!

دراسات سعيدة و¡buena suerte! (حظًا طيبًا!)