يعد التدرب على القراءة جزءًا مهمًا من تعلّم اللغة الإسبانية. لكنك لا تريد أن تبدأ بشيء متقدم جدًا يجعلك تشعر بالإرهاق أو الإحباط. لحسن الحظ، هناك الكثير من مواد القراءة الرائعة المتاحة باللغة الإسبانية للمبتدئين.
تشمل هذه الكتب الإسبانية الثمانية والثلاثين للمبتدئين قصصًا قصيرة وروايات مصورة وغيرها، وسوف تشركك وتسلّيك بينما تعزز مهاراتك في القراءة أيضًا.
روايات إسبانية للمبتدئين
إذا كنت تشعر بأنك مستعد للغوص في رواية، فهناك بعض الخيارات الرائعة حتى لمتعلمي اللغة الإسبانية المبتدئين. ستوفر لك الكثير من التدرب على القراءة والحوار لتعلّم اللغة الإسبانية المحكية.
1. “La misión de Rox”
العنوان بالإنجليزية: “Rox’s Mission” المؤلف: Laura Gallego
"La misión de Rox"، المعروفة بالإنجليزية باسم "All the Fairies in the Kingdom"، هي الجزء الثالث من سلسلة للشباب. إنها قصة ساحرة يمكنها بسهولة الوقوف بمفردها بعيدًا عن الكتابين الآخرين.
تتضمن القصة السحر، وبحثًا رائعًا والحاجة إلى الدفاع عن الحضارة. هناك وحوش ومعارك وأسرار واختبارات للتحمل.
الكتاب سهل القراءة، على الرغم من أن المبتدئين تمامًا سيستفيدون على الأرجح من وجود تطبيق ترجمة أو قاموس إسباني جيد في متناول اليد.
هذا كتاب مشوّق سيجده كل متعلم للغة الإسبانية بغض النظر عن مستواه مثيرًا للاهتمام، خاصة أولئك الذين يحبون نوعية أدب الجريمة.
تتضمن القصة محققًا خاصًا يجد نفسه متورطًا في قضية مع أحداث خارقة للطبيعة. الشخصيات غير السارة التي يلتقي بها هي مثيرة للاهتمام ومثيرة للاشمئزاز في نفس الوقت.
هذه القراءة المثيرة مناسبة جدًا للقراء المبتدئين حيث أن المفردات غير معقدة نسبيًا. هناك أيضًا إشارات ثقافية وكلام عامي وبعض المقاطع ذات المستوى المتوسط حتى تتمكن من تدوين بعض المفردات الأصعب قليلاً.
3. “El principito”
العنوان بالإنجليزية: “The Little Prince” المؤلف: Antoine de Saint-Exupéry
على الرغم من أن "El principito" كُتبت originally باللغة الفرنسية، إلا أن قصتها البسيطة وصورها الجميلة تعني أنها ممتعة للقراءة بأي لغة.
يدعي بعض الناس أن المناظر الطبيعية الغريبة التي تم وصفها في الكتاب تشير إلى باتاغونيا في الأرجنتين، حيث حلّق سانت-إيكسوبيري فوق المنطقة عدة مرات خلال فترة عمله كطيار.
إنه كتاب جيد للتدرب على الحوار البسيط وزمن الماضي. الطول يمكن التحكم فيه حتى للمتعلمين المبتدئين، خاصة إذا كنت على دراية بالقصة مسبقًا.
4. “El alquimista”
العنوان بالإنجليزية: “The Alchemist” المؤلف: Paulo Coelho
كُتبت هذه الرواية التي حققت أفضل المبيعات دوليًا originally باللغة البرتغالية، والترجمة الإسبانية لها جيدة إذا كنت ترغب في قراءة رواية كاملة بهذه اللغة.
تدور قصة "El alquimista" حول راعٍ إسباني شاب ينطلق في بحث بعد أن راوده حلم متكرر. الدروس التي يتعلمها يمكن تطبيقها على مجموعة متنوعة من قرارات الحياة.
إلى جانب رسالتها الروحية، فإن الفائدة اللغوية الرئيسية لهذا الكتاب هي أن كلًا من المفردات والقواعد بسيطة وسهلة الفهم.
5. “El túnel”
العنوان بالإنجليزية: “The Tunnel” المؤلف: Ernesto Sabato
كُتبت هذا التشويق النفسي الذي حظي بإشادة عالية في عام 1948 ولا يزال نصًا شعبيًا للمراهقين في الأرجنتين حتى اليوم. وقد تم أيضًا اقتباسها للمسرح والشاشة الكبيرة.
تدور حبكة "El túnel" حول رسام من بوينس آيرس قتل المرأة التي أحبها. يفحص كاستيل دوافعه، متعمقًا في الوجودية وعاكسًا تشاؤم الكاتب المميز.
يتناول هذا الكتاب بعض الموضوعات المعقدة ولكنه قراءة رائعة ومثيرة للتفكير لأي شخص يريد أن ي挑战 نفسه.
6. “Pobre Ana”
العنوان بالإنجليزية: “Poor Ana” المؤلف: Blaine Ray
تعيش آنا والداها في منزل صغير في كاليفورنيا مع سيارة قديمة. إنها تحسد حياة صديقاتها، بسياراتهم الفاخرة وثروة من الأشياء الأخرى التي لا يمكنها إلا أن تحلم بها.
عند قضاء الصيف مع عائلة في المكسيك، تلتقي بأصدقاء ومعارف جدد وتتعلم أن هناك أشياء أكثر أهمية في الحياة من سيارة جديدة.
"Pobre Ana" هي الأولى من سلسلة Blaine Ray. تحتوي على قائمة مفردات ملائمة في الخلف لمساعدة متعلمي اللغة الإسبانية.
7. “Esperanza renace”
العنوان بالإنجليزية: “Esperanza Rising” المؤلف: Pam Munoz Ryan
تروي هذه الرواية الجميلة قصة فتاة صغيرة تكبر في مزرعة في المكسيك تُجبر على الانتقال مع والدتها إلى معسكر لعمال المزارع في كاليفورنيا خلال فترة الكساد الكبير.
استلهمت القصة من التجارب الشخصية لجدة ريان. وقد حصلت على عدة جوائز وكثير من الثناء من النقاد.
بأقل من 300 صفحة، لا ينبغي تفويت هذه الرواية. سوف تلتقط الكثير من الصفات والعبارات الوصفية الرائعة وسوف تساعدك أيضًا على تعلّم أزمنة المضارع والماضي في الإسبانية.
8. “La vida imaginaria”
العنوان بالإنجليزية: “The Imaginary Life” المؤلف: Mara Torres
بعد أن تركها شريكها، يجب على ناتا مواجهة الحياة من جديد. يتبع القارئ رحلتها خلال تعافيها ما بعد العلاقة وهي تتأقلم مع ظروف ماضيها وحاضرها.
هذا أحد الكتب القليلة في القائمة التي لا تستهدف الأطفال أو المراهقين واللغة المستخدمة تعكس ذلك. ومع ذلك، فهي لا تزال بسيطة بما يكفي للمبتدئين.
بأقل من 200 صفحة، إنه خيار جيد إذا كنت تريد كتابًا بسيطًا مخصصًا للبالغين. بالإضافة إلى ذلك، سوف يعلمك الكثير من الكلمات والعبارات العامية.
9. “Mentira”
العنوان بالإنجليزية: “Lie” المؤلف: Care Santos Torres
تسلط هذه القصة المؤثرة الضوء على مآسي الحب في العصر التكنولوجي. زينيا طالبة مجتهدة، تدفعها هدفها في دراسة الطب.
لكن هذه الأهداف تُترك جانبًا عندما تقع في حب فتى غامض تلتقي به عبر الإنترنت. وهي يائسة لمعرفة هويته، تذهب في بحث عن المعلومات، لتفاجأ بحقيقة صادمة.
فازت "Mentira" بجائزة Edebé لأدب الشباب لعام 2015. كما أن عدد صفحاتها حوالي 250 صفحة فقط وهي كنز دفين من المفردات لمتعلمي اللغة.
10. “Wonder: La lección de August”
العنوان بالإنجليزية: “August’s Lesson” المؤلف: R. J. Palacio
هذا هو الإصدار الإسباني للرواية الإنجليزية "Wonder"، التي حصلت على عدة جوائز وتم تحويلها إلى فيلم ناجح بطولة جوليا روبرتس في عام 2017.
تحكي القصة عن August Pullman، صبي يعاني من تشوه شديد في الوجه، بينما يتنقل في صعوبات بدء الصف الخامس في مدرسة جديدة.
إنها أطول قليلاً من الروايات السابقة في هذه القائمة ولكنها لا تزال سهلة بما يكفي للمبتدئين الأكثر خبرة. سوف تساعدك على فهم أزمنة الأفعال المتعددة وتعلم الكثير من الأفعال الجديدة.
كتب القراءة ثنائية اللغة بالإسبانية
تعتبر كتب القراءة المتدرجة خيارًا ممتازًا لمتعلمي اللغة الإسبانية المبتدئين. تحتوي عادةً على قصص بسيطة، وتستخدم مفردات أساسية وغالبًا ما تضيف إضافات لمساعدة المتعلمين على تعزيز مهاراتهم.
11. “First Spanish Reader: A Beginner’s Dual-Language Book”
المؤلف: Angel Flores
هذا الكتاب مقدمة رائعة لعالم قراءة القصص الإسبانية الرائع. تُعرض القصص مع القصة الإسبانية في صفحة والترجمة الإنجليزية في الصفحة المقابلة.
تحتوي العديد من القصص على تعابير إسبانية شائعة ومفردات غير معقدة، لكن القصص مثيرة للفكر والاهتمام.
هناك أيضًا قسم إضافي يسلط الضوء على المفردات ويقدم تمارين تدريبية لمتعلمي اللغة الإسبانية. القصص بطول يمكن التحكم فيه، مما يوفر مقاطع أدبية رائعة مصممة لتعلم اللغة.
12. “11 Bilingual Fairy Tales in Spanish and English”
المؤلف: Charles Perrault
هذا الكتاب عبارة عن مجموعة من الحكايات الخيالية الكلاسيكية باللغة الإسبانية، مثل Ricitos de oro y los tres osos (ذات القبعة الذهبية والدببة الثلاثة) و Caperucita Roja (ليتل ريد رايدينغ هود).
لأن القصص هي النصوص الأصلية، قد تبدو بعض الترجمات الإسبانية قديمة الطراز، على الرغم من أن هذا تم عن قصد للحفاظ على الأسلوب الأصلي.
ستحصل على الملفات الصوتية لكل قصة (270 دقيقة في المجمل)، يرويها متحدثون أصليون باللغتين الإسبانية والإنجليزية. هذه مثالية للاستماع إلى النطق السليم وتدفق الكلام الطبيعي.
13. “Short and Easy Spanish Novels for Beginners”
المؤلف: Joe Arenas
هل تبحث عن قليل من التشويق في كتبك الإسبانية؟ يجعل هذا المؤلف نوعية الرعب في متناول الجميع حتى للمبتدئين.
يحتوي هذا الكتاب على قصتين، Espectro (الطيف) و La Casa (المنزل)، وكلتاهما مليئتان بتراكيب قواعدية بسيطة ومفردات ذات صلة.
القصص قصيرة ولطيفة - حيث لا تزيد كل جملة عن 12 كلمة ولا تحتوي كل فصل إلا على 10 جمل - مما يترك مساحة كبيرة في كل صفحة إذا أردت تدوين أي ملاحظات.
مناسبة لجميع المستويات، هذه عبارة عن تجميع لـ 10 قصص معاصرة من أشهر الكتاب الناطقين بالإسبانية، بما في ذلك Gabriel García Márquez و Laura Freixas.
مقارنة ببقية الكتب في هذه الفئة، قد يبدو المحتوى متقدمًا بعض الشيء نظرًا لأن كل قصة تبلغ حوالي 10 صفحات كاملة. ومع ذلك، فهي تأتي مع شروحات مفيدة لدعم المتعلم.
هذا بديل رائع للمبتدئين الذين يريدون تجاوز أدب الأطفال واستكشاف النصوص الإسبانية الأصيلة التي هي أكثر سهولة من روايات الكتاب المميزين.
15. “Aura”
المؤلف: Carlos Fuentes
كان كارلوس فوينتس كاتبًا مشهورًا في عالم أمريكا اللاتينية. روايته القصيرة الغامضة "Aura" من المؤكد أنها ستبقيك منغمسًا.
تتبع القصة فيليبي، رجل يذهب للعمل في منزل أرملة لتحرير مذكرات زوجها المتوفى. أثناء وجوده هناك، يقع في حب ابنة أختها، أورا.
الكثير من القصة مكتوب في زمن المضارع، لذا فهذا مكان رائع للبدء إذا كنت لا تزال تحاول فهم أزمنة اللغة الإسبانية. سوف تلتقط أيضًا الكثير من المفردات المثيرة للاهتمام.
16. “El Gran Oso Pardo”
العنوان بالإنجليزية: “Big Brown Bear” المؤلف: David McPhail
هذا الإصدار من "El Gran Oso Pardo" مفيد بشكل خاص للمبتدئين. ستجد الترجمات الإسبانية في كل سطر بجانب النص الإنجليزي.
لن تتمكن فقط من متابعة مغامرات دبنا البني الكبير المشاكسة، ولكن الأهم من ذلك، ستتمكن أيضًا من رؤية كيفية ارتباط الإنجليزية والإسبانية ببعضهما البعض.
أثناء القراءة، حاول أن تلاحظ كيف تقارن اللغتان وتختلفان. على سبيل المثال، انظر إلى كيف تتطابق تراكيب الجمل في بعض النواحي وتختلف في نواحٍ أخرى.
17. “El Recreo Recess”
العنوان بالإنجليزية: “The Recreation Recess” المؤلف: Rosa Bustillo
هذا هو أحد تلك الكتب التي يمكنك أنت وأطفالك (أو أبناء إخوتك وأخواتك) الاستمتاع بها معًا.
"El Recreo Recess" هو كتاب آخر ثنائي اللغة حيث تحصل على ترجمة إسبانية كلمة بكلمة في كل صفحة أثناء تحسين مفرداتك ومعرفة تراكيب الجمل الإسبانية.
إنه متوفر على Kindle، لذا يمكنك أخذه معك أينما ذهبت وتحسين مستواك في الإسبانية في وقتك الخاص.
18. “Jorge el curioso: El jonrón”
العنوان بالإنجليزية: “Curious George: The Home Run” المؤلف: H. A. Rey
هذا الكتاب من سلسلة جورج الفضولي المعروفة يدور حول كيف تحول جورج من متفرج إلى لاعب في أول رحلة له إلى ملعب البيسبول.
بينما إنها قراءة ممتعة، فإنك ستفعل أكثر من مجرد قراءة قصة عن شخصية كتاب أطفال محبوبة.
بنهاية القصة، سيكون لديك إحساس حقيقي بأكثر تراكيب الجمل والعبارات الأساسية في الإسبانية. سترى بنفسك ما هي الأسماء المؤنثة والمذكرة وكيف تعمل حروف الجر والضمائر. وستلتقط بعض مفردات البيسبول الإسبانية.
كتب الأطفال باللغة الإسبانية
تساعد كتب الأطفال الإسبانية عادةً الأطفال الناطقين بالإسبانية على تعلم لغتهم الأم. لنفس الأسباب، فهي رائعة أيضًا للمراهقين والبالغين الذين يتعلمون اللغة الإسبانية كلغة أجنبية!
19. “La liebre y la tortuga”
العنوان بالإنجليزية: “The Tortoise and the Hare” المؤلفان: Tina Vallès و Sigrid Martínez
هذا هو إعادة سرد القصة الكلاسيكية المحبوبة والمعروفة لكتاب الأطفال باللغة الإسبانية. الجمهور المستهدف للقصة هو الأطفال aged 3-5 سنوات ولكنها ستجلب الكثير من المتعة لقارئ أكبر سنًا يتعلم اللغة.
تُروى هذه القصة الممتعة ذات المعنى باستخدام كلمات وعبارات أساسية للمساعدة في بناء مفرداتك. تمنحك الجمل القصيرة فرصة للممارسة قراءة الإسبانية بصوت عالٍ، دون مواجهة جمل طويلة ومعقدة.
يتميز الكتاب أيضًا بأنشطة لصق الصور التفاعلية لبعض التعلم العملي.
"Papelucho Detective" هي سلسلة من 12 كتابًا كُتبت بين الأربعينيات والسبعينيات من القرن الماضي عن صبي يبلغ من العمر 8 سنوات يدعى Papelucho.
مكتوبة في شكل مذكرات، تروي القصص تفاصيل حياته اليومية في سانتياغو، تشيلي وتستند إلى تجارب طفولة المؤلف الشخصية. تأتي الكتب مع رسوم توضيحية جميلة ومليئة بالمفردات اليومية المفيدة.
نظرًا لأن القصص مكتوبة من منظور طفل، فإن النثر بسيط وسهل الفهم. للمزيد من Papelucho، شاهد الفيلم المتحرك عام 2007 "Papelucho y el marciano" (Papelucho والمريخي).
21. “Alma y cómo obtuvo su nombre”
العنوان بالإنجليزية: “Alma and How She Got Her Name” المؤلف: Juana Martinez-Neal
هذه القصة عن فتاة صغيرة تتعلم عن تراثها من خلال اسمها. ومع اسم مثل Alma Sofia Esperanza José Pura Candela، هناك الكثير من التاريخ لاكتشافه.
إنها قصة جميلة عن العائلة واكتشاف الذات. ونظرًا لأنها كتاب أطفال، فإن القصة في متناول المبتدئين جدًا.
في ملاحظة المؤلف في النهاية، تشارك تاريخ اسمها الخاص وتشجعك على مشاركة اسمك. إنها الفرصة المثالية للقيام بالقليل من التدرب على الكتابة باستخدام بعض مفردات العائلة وتراكيب القواعد البسيطة من القصة.
22. “La luz de Lucía”
العنوان بالإنجليزية: “Lucía’s Light” المؤلف: Margarita Del Mazo
هذه الحكاية الحاصلة على جائزة للأطفال تدور حول ذبابة نارية صغيرة تكافح للتوهج مثل بقية أفراد عائلتها. تأتي الليلة التي يحين فيها وقتها للتألق أخيرًا، لكن شيئًا ما يقف في طريقها.
مناسبة للأطفال بين aged 4 و 6 سنوات، إنها كتاب صور رائع مليء بمفردات الغابة ومصطلحات الحيوانات التي لا تصادفها غالبًا كمبتدئ.
يمكنك البحث عن أي مخلوقات غير مسمى في الرسوم التوضيحية لتوسيع مفرداتك الحيوانية أكثر!
23. “Si le das una galletita a un ratón”
العنوان بالإنجليزية: “If You Give a Mouse a Cookie” المؤلف: Laura Joffe Numeroff
ماذا يحدث عندما يزورك فأر في منزلك ويطلب قطعة بسكويت؟ بطبيعة الحال، تعطيه واحدة.
ما يلي هو سلسلة مضحكة من الأسباب والنتائج في "Si le das una galletita a un ratón" وسرعان ما تتعلم أن الفئران ضيوف متطلبون بشكل مدهش.
من خلال تكرار تراكيب الجمل، يعلّم هذا الكلاسيكي الساحر زمن الشرط وسيساعدك على الشعور بمزيد من الثقة في استخدام عبارات "إذا" و "فإن".
24. “Con Tango son tres”
العنوان بالإنجليزية: “With Tango There Are Three” المؤلفان: Justin Richardson و Peter Parnell
هذا كتاب صور رائد للمثليين ومزدوجي الميول الجنسية والمتحولين جنسيًا (LGBT) بطله بطاريق أبوان فخوران.
مستندة إلى قصة حقيقية، تدور أحداث "Con Tango son tres" في حديقة حيوانات سنترال بارك في نيويورك، حيث يقع بطريقان ذكران في الحب، ويتبنيان بيضة ويُربيان فرخ بطريق.
إنها قistory دافئة ستضيف إلى ترسانتك من الكلمات الإسبانية للحيوانات ومفردات العائلة. تستخدم أيضًا جملًا بسيطة جدًا، مما يجعلها مثالية للمتعلمين المبتدئين من المستوى المتوسط إلى الأعلى.
25. “Se venden gorras”
العنوان بالإنجليزية: “Caps for Sale” المؤلف: Esphyr Slobodkina
يروي هذا الكتاب قصة بائع متجول يحاول بيع القبعات. البائع المتجول غير عادي إلى حد كبير لأنه يرتدي كل قبعاته على رأسه وهو يبيعها.
في أحد الأيام، قرر أن يأخذ قيلولة في شجرة، ولكن بينما هو نائم، تسرق مجموعة من القرود المشاكسة قبعاته وترفض إعادتها.
كتاب ممتع للقراءة، ستتعلم أيضًا زمن الماضي البسيط مع هذا الكتاب، بالإضافة إلى الصفات الوصفية.
26. “Un Dia de Nieve”
العنوان بالإنجليزية: The Snowy Day المؤلف: Ezra Jack Keats
هذه القصة البسيطة والجميلة التي تشرئب لها الأعناق تدور حول صبي صغير يستكشف حيه بعد أول تساقط للثلوج في الموسم.
فاز الكتاب بجائزة كالديكوت في عام 1963، مما جعله أول كتاب صور ببطل أفريقي أمريكي يفوز بجائزة كبيرة للأطفال.
هذا كتاب رائع لتعلم زمن الماضي التام في الإسبانية بطريقة سهلة وميسرة due to البساطة النسبية لنثره. ستصادف عبارات مثل el sol había derretido toda la nieve (لقد ذابت الشمس كل الثلج).
27. “Las bellas hijas de Mufaro”
العنوان بالإنجليزية: “Mufaro’s Beautiful Daughters” المؤلف: John Steptoe
هذه إعادة سرد أفريقية جميلة لحكاية سندريلا الخيالية الكلاسيكية وفائزة أخرى بجائزة كالديكوت.
عندما يعلن الملك أنه يبحث عن زوجة، يقرر مفارو أن كلتا ابنتيه مرشحتان رائعتان لأن تكونا ملكة: نياشا اللطيفة والمراعية، ومانيارا الأنانية والشريرة. لكن من سيفوز بقلب الملك؟
هناك كتابة أكثر بكثير في هذا الكتاب مقارنة بالكتب الأخرى في قائمتنا، لذا فهو أكثر ملاءمة للمبتدئين المتقدمين أو المتعلمين متوسطي المستوى. توقع المزيد من زمن الماضي، بالإضافة إلى لغة محكية في شكل حوارات.
28. “¿Eres mi mamá?”
العنوان بالإنجليزية: “Are You My Mother?” المؤلف: P.D. Eastman
يجب أن تكون هذه واحدة من أكثر القصص المؤثرة بين الأم والطفل في أي لغة.
تروي القصة المسلية لطائر فقس حديثًا يفتح عينيه ولا يرى أمه. يغامر في العالم بحثًا عنها، مقابلاً موكبًا من الحيوانات التي تنكر بسرعة أنهم أقرباؤه.
سيتعين عليك قراءة الكتاب لمعرفة كيف تنتهي القصة. هذا الكتاب مثالي لكل من الأطفال الصغار والمبتدئين في الإسبانية.
29. “Conejo y tortuga van a la escuela”
العنوان بالإنجليزية: “Rabbit and Turtle Go to School” المؤلف: Lucy Floyd
يحاول هذا الكتاب تقديم إجابة حاسمة على أحد أكثر أسئلة الحياة أهمية: إذا تسابق أرنب وسلحفاة إلى المدرسة، من سيصل أولاً؟
لكن هناك حيلة. تركب السلحفاة في حافلة والأرنب يركض، لكنه يختار طريقه الخاص. إذن، من تعتقد أنه سيفوز؟ بالطبع، الإجابة واضحة.
هذا كتاب رائع لأي قارئ مبتدئ للغة سيساعدك في طريقك toward الطلاقة في الإسبانية.
روايات مصورة باللغة الإسبانية
تتضمن الروايات المصورة عادةً قصصًا أكثر تعقيدًا من كتب الأطفال، لكنها لا تزال تحتوي على الرسوم التوضيحية المفيدة والحوار البسيط لمساعدتك على المتابعة.
30. “Gael y la red de mentiras: una novela gráfica”
العنوان بالإنجليزية: “Gael and the Web of Lies: A Graphic Novel” المؤلف: Ernesto Rodríguez
هذا هو أحد ثلاثة كتب في سلسلة قراءة متدرجة رائعة. تستخدم السلسلة تنسيق الكتاب الهزلي والرسوم التوضيحية رائعة.
غايل هو بطل غير متوقع يعيش حياة مثيرة. إنه لص قطط تأخذه مغامراته إلى مدريد ومايوركا وبقع أخرى مثيرة للاهتمام.
تستهدف السلسلة متعلمي المستوى المبتدئ، لكن أي شخص يستمتع بالكتب المصورة سيحب القراءة عن غايل وأصدقائه. يقدم كل كتاب أيضًا تمارين لفهم القراءة للمتعلمين لتقييم مهاراتهم في القراءة.
31. “Enola Holmes y el sorprendente caso de Lady Alistair”
العنوان بالإنجليزية: “Enola Holmes and the Surprising Case of Lady Alistair” المؤلف: Nancy Springer
هذا هو أحد سلسلة من الروايات المصورة التي تضم إنولا هولمز شديدة الخيال - التي تصادف أنها الأخت الصغيرة لشيرلوك هولمز!
يتضمن هذا المجلد إنولا هولمز متنكرة وتقوم بالبحث عن مراهق مفقود. تمكنت من البقاء متقدمة بخطوة على شقيقها الأكثر شهرة طوال القصة.
النص الإسباني جذاب مع بقائه بأسلوب الرواية المصورة الكلاسيكي - قصير ومباشر. والرسوم التوضيحية مفصلة جدًا لدرجة أنها يمكن أن تساعدك على متابعة القصة.
32. “Vivos se los llevaron”
العنوان بالإنجليزية: “They Were Taken Alive” المؤلفون: Andalusia K. Soloff و Marco Parra و Anahí H. Galaviz
يتضمن هذا السرد الواقعي المثير للاهتمام الشرطة المكسيكية و 43 من طلاب التدريس الذين اختفوا من كلية دون أن يتركوا أثرًا. تعتمد الرواية على المقابلات والوثائق الرسمية لرواية القصة.
تتضمن القصة قضايا تؤثر على المكسيك والعديد من البلدان الأخرى، مثل المخدرات، والسياسيين الفاسدين، والمواطنين العاديين الذين يتم القبض عليهم في نيران交叉ية لهذه القضايا.
هذه قصة حقيقية لن تنساها أبدًا. أثناء القراءة، تأكد أيضًا من تدوين الإشارات الثقافية الملونة وأي كلام عامي غير مألوف.
33. “Una arruga en el tiempo”
العنوان بالإنجليزية: “A Wrinkle in Time” المؤلف: Madeleine L’Engle
هذه الرواية المصورة الإسبانية مبنية على الكلاسيكية الثمينة من مرحلة الطفولة وهي مثالية للمبتدئين.
حتى إذا لم تكن قد قرأت النص الأصلي أو شاهدت الفيلم، فإن الرسوم التوضيحية الحية تصور الترجمات الإسبانية بوضوح، لذا لديك دائمًا فكرة عما يحدث في كل لوحة.
إذا كانت الحبكة أو بعض الكلمات لا تزال غير واضحة لك، فتصفح كل فصل قبل القراءة وابحث عن أي كلمات أو عبارات غير مألوفة، ثم اكتب تعريفاتها واحتفظ بهذه القائمة في متناول اليد أثناء قراءة الفصول.
قصص قصيرة باللغة الإسبانية
القصص القصيرة طريقة رائعة للبدء في القراءة باللغة الإسبانية دون الشعور بالإرهاق. إنها مثل دروس لغة مصغرة مع الكثير من المفردات وأنماط القواعد التي يمكنك التقاطها أثناء القراءة.
34. “El libro de Gloria Fuertes para niñas y niños: versos, cuentos y vida”
العنوان بالإنجليزية: “Gloria Fuertes’ book for girls and boys: poems, stories and life” المؤلف: Gloria Fuertes
هذه المجموعة الثمينة من أدب الأطفال تضم أكثر من 100 قصيدة وقصة، العديد منها مصور بشكل جميل من قبل الفنانة المشهورة Marta Altés.
القصص مسلية والشعر بسيط، لكنه غالبًا ما يكون عميقًا. يتميز الكتاب بالتنانين والدببة والكتاكيت الصغيرة والسلاحف والكنغر والعديد من الشخصيات الجذابة الأخرى.
لن تسحرك القصص فحسب، بل ستساعدك أيضًا على التقدم في رحلتك لتعلم الإسبانية. بينما يستهدف هذا الكتاب الأطفال بين aged 6 و 8 سنوات، سيجد المبتدئون من البالغين متعة كبيرة فيه أيضًا.
هذا الكتاب من القصص القصيرة للأطفال كُتب في عام 1918 بواسطة المؤلف الأوروغواياني Horacio Quiroga. القصص قصيرة ولطيفة وسهلة القراءة.
قضى كيروغا سنوات عديدة يعيش في غابة ميسيونيس، الأرجنتين واستخدم تجاربه لإحياء الغابة في هذه القصص.
هذا عالم ترتدي فيه التماسيح قلائد من الموز وتدخن سجائر باراغوايية، وتدعو الببغاوات النمور لتناول الشاي، وتشرب نحلة كسولة كل العسل لتجنب الاضطرار إلى العمل.
36. “Spanish Short Stories”
المؤلف: Horacio Quiroga
إذا كنت تبحث عن تنوع في الأدب، فإليك مجموعة من 20 قصة قصيرة أصلية تمتد عبر أنواع أدبية من الرومانسية إلى الخيال العلمي والمزيد.
أوصي بأن يكون لديك دفتر ملاحظات جاهز حيث تلي كل قصة استبيان صغير لمعرفة مقدار ما استوعبته من القراءة. الأسئلة باللغة الإنجليزية، لكن بعضها يتطلب ردًا باللغة الإسبانية.
يدرج المؤلف أيضًا مفردات وملاحظات قواعدية وثقافية لمنحك فهمًا شاملًا لكل قصة قصيرة. ينتهي كل فصل بالترجمة الإنجليزية، موضوعة بشكل استراتيجي بعد الاستبيان.
37. “Cuentos que contaban nuestras abuelas”
العنوان بالإنجليزية: “Tales Told by Our Grandmothers” المؤلفان: Alma Flor Ada و F. Isabel Campoy
كتكريم للعائلة والتراث، هذا الكتاب نظرة خاطفة على الثقافات اللاتينية الأمريكية الغنية المتنوعة بجذورها الأفريقية والعربية والأوروبية والعبرية والأصلية.
من ثعلبة ماكرة إلى مزمار قرب مبتهج، هذه القصص الـ 12 تم تناقلها من جيل إلى جيل: صامدة أمام اختبار الزمن، والمناظر الطبيعية المتغيرة، وأخيرًا خالدة في هذه المختارات الدافئة.
هذا الكتاب مفيد للغاية لأولئك الذين يرغبون في التركيز على الإسبانية المستخدمة في الأمريكتين، على الرغم من أنها لا تزال قراءة رائعة وفي متناول المبتدئين المتقدمين في الإسبانية الأوروبية.
38. “Easy Spanish Reader”
المؤلف: William Tardy
هذا الكتاب للمتعلمين الذين يريدون شعور "الكتاب المدرسي" في قراءتهم. ينقسم "Easy Spanish Reader" إلى ثلاثة أجزاء مع تمارين بينها.
في الجزء الأول، ستتعرف على كل شيء عن الصديقين إنريكي وماريا بينما تلتقط بعض المفردات المفيدة. الجزء الثاني يتعامل مع تاريخ المكسيك.
القسم الثالث هو اقتباس من الكلاسيكية الإسبانية "Lazarillo de Tormes" (لازاريلو دي تورميس)، وهي قصة عن صبي يخدم سلسلة من الأسياد تشمل كاهنًا ورئيس أساقفة.
اطلع على هذا المنشور للمزيد من القصص القصيرة باللغة الإسبانية.
لماذا تقرأ كتبًا إسبانية للمبتدئين
القراءة باللغة الإسبانية لن تجعلك تشعر بمزيد من الثقة في مهاراتك اللغوية فحسب، بل ستوسع أيضًا مفرداتك وتساعدك على استيعاب اللغة التي تتعلمها. فيما يلي بعض من أفضل فوائد القراءة كمتعلم مبتدئ للغة الإسبانية:
تحصل على رؤية اللغة مكتوبة، على عكس مجرد سماعها. رؤية الكلمات على الصفحة ستمنحك الفرصة لقراءة الجمل مرارًا وتكرارًا حتى تمتص المعنى وتحتفظ به في ذاكرتك.
ستعرضك القراءة لمفردات وتراكيب قواعدية جديدة. لا تنسَ تسجيل أي مفردات جديدة تتعلمها أثناء تقدمك، ولا تستسلم إذا كانت هناك كلمات أو حتى أقسام في أي من هذه الكتب قد لا تفهمها بالكامل.
القراءة تقلل من القلق. القراءة هي على الأرجح أكثر الأنشطة خالية من التوتر التي يمكنك القيام بها لتعلم لغة. عندما تقرأ، يمكنك الجلوس والاسترخاء واستيعاب كل شيء بوتيرتك الخاصة.
يمكنك اكتشاف قصص جديدة قد لا تكون لديك الفرصة لقراءتها بخلاف ذلك. ليست جميع الكتب المكتوبة بالإسبانية مترجمة إلى الإنجليزية، لذا قد تساعدك مهاراتك في الإسبانية على اكتشاف عالم لم تكن لتعرفه بخلاف ذلك.
إذا كنت قلقًا من أنك لست متقدمًا بما يكفي لقراءة كتاب باللغة الإسبانية، ففكر مرة أخرى. الأمر مشابه لوقت تعلمت فيه القراءة بلغتك الأم: تبدأ بكتب أساسية وتعمل في طريقك إلى شيء أكثر تقدمًا. يمكنك أيضًا استخدام القراءة الأكثر تنظيماً وتفاعلية لبناء مهاراتك حتى تصبح مستعدًا لمواجهة الكتب.
كيفية اختيار الكتب الإسبانية للمبتدئين
قراءة الكتب الإسبانية للمبتدئين ستساعدك على الانتقال إلى اللغة بسهولة أكبر إذا اخترت كتابًا مناسبًا لاهتماماتك ومستواك المحددين. يجب أن يكون كتابك الإسباني المثالي:
بطول يمكن تحقيقه. لا تهدف إلى "Don Quijote de la Mancha" في محاولتك الأولى. فكر في طول الكتاب الذي تقرأه عادةً باللغة الإنجليزية، واقسمه إلى نصف الحجم.
مناسب للمستوى. من الناحية المثالية، يجب أن تفهم roughly 70% من الكلمات على الصفحة. إذا لم تكن متأكدًا، حاول قراءة الصفحة الأولى قبل شراء الكتاب. إذا كان بإمكانك فهم الفكرة، more or less، فهذه بداية جيدة! إذا كنت تريد التعود على القراءة باللغة الإسبانية، فقد يكون من الجيد اختيار كتاب تجده بسيطًا إلى حد ما، للمساعدة في إدخالك في عادة القراءة.
قصة تهمك. الأمر نفسه ينطبق على القراءة بأي لغة. إذا لم تكن مهتمًا بالقصة أو الموضوع، فمن غير المحتمل أن تتابع الكتاب حتى النهاية. هذا ربما أكثر أهمية للقراءة باللغة الإسبانية. حاول أن تجد قصة تحبها، وإلا سينتهي بك الأمر بالإحباط والملل.
بمجرد أن تقرأ هذه الكتب الإسبانية للمبتدئين وتكون مستعدًا للانتقال إلى بعض القراءات الأكثر صعوبة، اطلع على هذه القائمة لبعض من أفضل الكتب الإسبانية على الإطلاق. يمكنك أيضًا الاطلاع على بعض التوصيات على قناتنا على YouTube:
قراءة الكتب في هذه القوائم ستنجح بشكل جيد إذا كنت متعلمًا حسيًا، ولكن هناك أيضًا العديد من خيارات تعلم اللغة الرقمية للاختيار من بينها إذا كنت تريد التعلم أثناء التنقل.
على سبيل المثال، فإن برنامج التعلم Lingflix يحتوي على نظام بطاقات تعليمية مدمج متعدد الوسائط لدراسة المفردات. يأخذ Lingflix مقاطع فيديو من العالم الحقيقي - مثل مقاطع الفيديو الموسيقية ومقاطع عرض الأفلام والأخبار والمحادثات الملهمة - ويحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة. تستخدم مواقع أخرى محتوى مكتوبًا. يستخدم Lingflix نهجًا طبيعيًا يساعدك على الاندماج في اللغة والثقافة الإسبانية بمرور الوقت. ستتعلم الإسبانية كما يتحدثها الناس الحقيقيون بالفعل. لدى Lingflix مجموعة واسعة من موضوعات الفيديو، كما ترى هنا: يجلب Lingflix مقاطع الفيديو الأصلية في متناول يدك مع نصوص تفاعلية. يمكنك النقر على أي كلمة للبحث عنها على الفور. كل تعريف يحتوي على أمثلة كُتبت لمساعدتك على فهم كيفية استخدام الكلمة. بالإضافة إلى ذلك، إذا رأيت كلمة مثيرة للاهتمام لا تعرفها، يمكنك إضافتها إلى قائمة المفردات. راجع نصًا تفاعليًا كاملاً تحت علامة التبويب Dialogue، وابحث عن الكلمات والعبارات المدرجة تحت Vocab. تعلم كل المفردات في أي فيديو بمحرك التعلم القوي من Lingflix. اسحب向左 أو向右 لرؤية المزيد من أمثلة الكلمة التي أنت عليها. أفضل جزء هو أن Lingflix يتتبع المفردات التي تتعلمها، ويمنحك تدريبًا إضافيًا على الكلمات الصعبة. سيذكرك even عندما يحين وقت مراجعة ما تعلمته. كل متعلم لديه تجربة truly مخصصة، حتى لو كانوا يدرسون بنفس الفيديو. ابدأ في استخدام موقع Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي الخاص بك، أو الأفضل من ذلك، قم بتنزيل تطبيق Lingflix من متجر iTunes أو Google Play. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)
لذا، ابحث عن مكان لطيف للجلوس والاستمتاع بالكتب الإسبانية للمبتدئين المذكورة أعلاه، أثناء تعلم هذه اللغة الجميلة والتقدم في طلاقتك.
تذوق ذلك الشعور بالرضا once كنت قد قرأت الكتاب بالكامل باللغة الإسبانية، وكن فخورًا بنفسك!
وشيء واحد آخر…
إذا كنت تريد تعلم الإسبانية بمواد أصلية ولكنك تحتاج إلى القليل من الدعم الإضافي، فأنت بحاجة إلى معرفة Lingflix.
يتيح لك Lingflix استهلاك نفس المحتوى مثل الناطقين الأصليين بالإسبانية، ولكن مع أدوات لتسهيل التقاط اللغة أثناء المشاهدة. ستتعلم الإسبانية كما يتحدثها الناس الحقيقيون بالفعل، على عكس البرامج التي تستخدم محتوى مكتوبًا.
يمكنك إحضار أدوات التعلم الخاصة بنا مباشرة إلى YouTube أو Netflix مع إضافة Lingflix لمتصفح Chrome، أو تحقق من مكتبة الفيديو المختارة الخاصة بنا والمليئة بمقاطع تغطي مجموعة واسعة من الموضوعات، كما ترى هنا:
يجلب Lingflix مقاطع الفيديو الأصلية في متناول يدك مع ترجمات تفاعلية. يمكنك النقر على أي كلمة لرؤية معناها على الفور، وصورة، ونطقها الصوتي. انقر على الكلمة للحصول على أمثلة إضافية وإضافتها إلى بطاقاتك التعليمية.
لتعزيز ما تعلمته، ستكمل تمارين جذابة وترى المزيد من أمثلة الكلمات الرئيسية من الفيديو. يتتبع Lingflix المفردات التي تتعلمها، ويمنحك تدريبًا إضافيًا على الكلمات الصعبة.
ابدأ في استخدام موقع Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي الخاص بك، أو الأفضل من ذلك، قم بتنزيل تطبيق Lingflix من متجر iTunes أو Google Play. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)
هل أنت مستعد لتحويل مشاهدة الفيديوهات إلى طريقك نحو إتقان اللغة؟
انضم إلى آلاف المستخدمين الذين يتعلمون اللغات بمتعة حقيقية.
