حروف العلة الروسية: دليل نطق مبسط

ربما سمعت أن هناك مجموعة من القواعد عندما يتعلق الأمر باستخدام حروف العلة في الروسية. لحسن الحظ، هذه القواعد ليست صارمة وثابتة. إنها أشبه بـ "إرشادات" ولديها الكثير من الاستثناءات التي يجب مراعاتها.

إذا كنت لا تزال في المراحل الأولى من تعلم الأبجدية أو ترغب في الحصول على فهم أفضل لحروف العلة كمتعلم ذاتي للروسية، تابع القراءة.

أزواج حروف العلة الروسية

قد تكون على علم بالفعل أن اللغة الروسية تحتوي على ٣٣ حرفًا تشمل ٢١ ساكنًا، و١٠ حروف علة، وعلامة صلبة وعلامة ناعمة. تنقسم حروف العلة العشرة إلى أزواج: А—Я, О—Ё, Э—Е, У—Ю و Ы—И.

يمثل حرف العلة الأول في كل زوج حرف علة يدل على الصلابة، بينما الحرف الثاني في كل زوج هو حرف العلة الدال على النعومة.

من الأفضل تعلم هذه حروف العلة في أزواج لأن الأصوات متشابهة جدًا، والساكن الذي يسبق حرف العلة هو الذي يحدد أي حرف علة سيُستخدم.

لفهم هذا بشكل أفضل، دعنا نفحص буквы (الحروف) و звуки (الأصوات) الخاصة بأزواج حروف العلة هذه.

كيفية نطق حروف العلة الروسية

لقد قدمنا معلومات نطق مفصلة لكل حرف علة، ولكن إذا كنت غير متأكد من نطق كلمة ما، فيمكنك دائمًا البحث عنها في قاموس النطق الذي ينشئه المستخدمون Forvo أو رؤيتها مستخدمة من قبل متحدثين روس أصليين على برنامج Lingflix، الذي يستخدم مقاطع فيديو قصيرة من وسائل الإعلام الروسية الأصلية لتعليم اللغة. تأخذ Lingflix مقاطع الفيديو الأصلية – مثل مقاطع الفيديو الموسيقية والإعلانات الدعائية للأفلام والأخبار والخطب الملهمة – وتحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. قم بزيارة الموقع الإلكتروني أو حمل التطبيق من متجر iOS أو تطبيق Android. ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

А و Я

A: يبدو الحرف A تمامًا مثل الحرف الإنجليزي "a" ولكن أقرب صوت للـ 'a' الروسي موجود في الإنجليزية سيكون في كلمات مثل 'h o t' ([ˈhɑt])، 'g o t' ([ˈɡɑt]) وحروف العلة في كلمتي f a ther و b u t. يتبع A الحروف الساكنة الصلبة كما هو موضح في الجدول أدناه.

Я: يُستخدم Я بدلاً من A عند اتباع الحروف الساكنة الناعمة، أو علامة النعومة. نتيجة لذلك، لـ Я صوت مختلف. إنه مثل مزيج من صوتي "y" و "ah" في الإنجليزية.

Я صوت وحرف مهم لإتقانه لأن Я هو ضمير "أنا"، لذا من المحتمل أن تستخدمه كثيرًا.

عند الوقوف بمفرده، أو بعد حرف علة أو علامة (ъ و ь)، فإن "Я" يمثل صوتين: 'y'+'a'، كما في ya cht. عندما يكون بعد حرف ساكن، يندمج الصوتان معًا في صوت واحد.

عندما يكون غير مشدد وفي وسط الكلمة، يميل إلى أن يبدو مثل И.

دعنا نلقي نظرة على الأمثلة:

О و Ё

O: على غرار A، يبدو حرف O ويصدر نفس صوت الحرف الإنجليزي "o". ومع ذلك، من المهم ملاحظة مكان التشديد في الكلمة.

عندما يكون O مشددًا، يبدو مثل "o" طويلة مشابهة للكلمة الإنجليزية b o ard. ومع ذلك، فإن O غير المشدد يبدو مثل حرف العلة في كلمتي j o g أو h o t.

على سبيل المثال:

Окно (نافذة) تبدو مثل a k-n o

Молоко (حليب) تبدو مثل m a -l a -k o

تذكر أن هناك مقطعًا لفظيًا واحدًا فقط مشدد في أي كلمة روسية، لذا حتى إذا كان لديك خمسة O في كلمة، واحد فقط سيبدو مثل "o" طويلة.

Ё: حرف العلة المكافئ الدال على النعومة لـ O هو Ё. بينما يبدو مثل E مع زخرفة صغيرة، إلا أنه في الواقع يبدو مثل مزيج من صوتي "y" و "o" في الإنجليزية.

توفر الكلمات الإنجليزية yo lk, yo gurt و yo del أمثلة على صوت Ё الصحيح.

Ё هو تقنيًا أصغر حرف في الأبجدية الروسية، حيث تمت إضافته في القرن الثامن عشر. كان استخدام النقطتين (الدمغة) فوق Е مجرد إرشاد حتى الأربعينيات عندما طالب ستالين بكتابة جميع الوثائق الرسمية باستخدام Ё الصحيح. ولكن بعد ذلك، لم يثبت طلب ستالين، لذا فقد عاد إلى كونه "إرشادًا" في السنوات الأخيرة. يتم حذف "Ё" بشكل روتيني في الوثائق الرسمية في الوقت الحالي.

كقاعدة عامة، يكون Ё دائمًا مشددًا. هناك بعض الاستثناءات لهذه القاعدة، ولكنها قليلة جدًا ولا تستحق الذكر للمتعلم المبتدئ.

بعض الكلمات الشائعة التي تحتوي على Ё تشمل:

Ещё (لا يزال، بعد)

Ёлка (شجرة التنوب أو شجرة عيد الميلاد)

Её (الصيغة المضاف إليه أو المفعول به لـ "هي") التي غالبًا ما تُستخدم في جمل مثل:

Её зовут Маша. (اسمها ماشا.)

Э و Е

Э: بينما سيبدو حرف Э نفسه غريبًا على معظم متعلمي اللغة، فإن صوت Э يشبه "e" القصيرة كما في حالة الكلمات e ver, e dge أو e xit.

E: أهم شيء يجب تذكره مع E هو أنه لا يبدو مثل "e" الإنجليزية. بدلاً من ذلك، إنه更像 من مزيج من "y" و "e"، كما في ye s, ye t أو ye ll.

من المهم أيضًا أن تضع في اعتبارك أن E لديه ميل ليحل محل Э أحيانًا، خاصة في الكلمات المستعارة، مثل бренд, стейк, карате, проект, бутерброд, тест.

У و Ю

У: هذا مثال آخر على حرف مكتوب بنفس طريقة النسخة الإنجليزية، لكنه لا يبدو مثل "y" الإنجليزية.

عند نطق У الروسي، استخدم صوت "oo" المزدوج. فقط تذكر العبارة " oo dles of n oo dles and d oo dles on p oo dles" ويجب أن تكون بخير.

Ю: Ю الروسي هو مزيج من الصوتين الإنجليزيين "y" و "u". عبارة أخرى مفيدة لتذكر هذا الصوت هي "Y ou go to u niversity in U tah."

И و Ы

Ы و И هما حرفان من أكثر الحروف صعوبة على متعلمي اللغة الروسية لفهمها لأنهما يبدوان مختلفين تمامًا عن أي شيء في الإنجليزية.

يميل متحدثو الإنجليزية الأصلية أيضًا إلى نطق كلا الصوتين بنفس الطريقة لأن صوت Ы على وجه الخصوص صعب الإتقان.

لتسهيل الأمور قليلاً، سنغطي أولاً حرف العلة الناعم И.

И: ببساطة، يُنطق И مثل "ee" الإنجليزية أو "e" الطويلة. فكر في m ee t, tr ea t, f ee t, k ee p أو l ea p.

Ы: نظرًا لأنه لا يوجد ما يعادل Ы في الإنجليزية، يستبدل many people الـ "ee" الإنجليزية. هذا شائع لكنه غير صحيح. أفضل طريقة لصنع هذا الصوت هي التفكير في صنع صوت "ee"، ولكن ضع اللسان في مؤخرة الفم.

يتبع Ы دائمًا حرفًا ساكنًا، لذا لن تجده أبدًا في بداية الكلمة، فقط كحرف في الوسط أو النهاية. وغالبًا ما يُضاف Ы إلى نهاية الكلمة لتشكيل صيغ الجمع.

فيما يلي بعض الكلمات الشائعة التي تحتوي على Ы و И:

يظهر Ы أيضًا في عدة تصريفات للصيغ الماضية للفعل быть (يكون):

Я была дома. (كنت في المنزل.)

قواعد قواعد اللغة المهمة التي تتضمن حروف العلة

إذا لم تكن قد قمت بذلك already، قبل الخوض في قواعد التهجئة المختلفة، من المفيد فهم أجناس الأسماء، والحالات، والإعرابات.

بمجرد مراجعة تلك، ستجد أن حروف العلة وأصواتها crucial للتمييز بين الأجناس، والحالات، والإعرابات.

استخدام حروف العلة الروسية للتمييز بين الأجناس

باختصار، معظم الأسماء المذكرة تنتهي بحرف ساكن صلب.

ومع ذلك، يمكن أن تحتوي بعض الكلمات على نهايات أخرى أو تكون مذكرة بطبيعتها.

على سبيل المثال:

من ناحية أخرى، تنتهي الأسماء المؤنثة عادة بحروف العلة A أو Я، أو علامة ناعمة، مثل:

лампа (مصباح)

Россия (روسيا)

дочь (ابنة)

أخيرًا، يمكن التعرف على الأسماء المحايدة عادةً بأنها تنتهي بـ O, Е, Ё أو MЯ، كما في حالة:

Дерево (شجرة)

Море (بحر)

Бельё (ملابس/أغطية)

Имя (اسم)

استخدام حروف العلة الروسية في الإعرابات وتغيرات الحالة

غالبًا ما تتطلب الإعرابات وتغيرات الحالة في الروسية منك إضافة حرف علة في نهاية الكلمة.

ومع ذلك، في بعض الأحيان، يؤدي تفاعل حرفي علة مختلفين إلى خلق وضع خاص، مما يتطلب منك استبدال حرف بآخر.

مشوش؟ لا تقلق. القواعد التالية ستساعد في توضيح تفاصيل التهجئة الروسية الصحيحة:

١. فقط حروف العلة الدالة على النعومة يمكن استخدامها بعد علامة النعومة أو الحرف الساكن الناعم.

دعنا ننظر إلى كيف يتم ذلك مع إعرابات وجمع كلمة портфель (حقيبة):

Ь + А تصبح Я: портфель + а = портфеля - المضاف إليه / (من) حقيبة

Ь + О تصبح Е: портфель + о м = портфелем - الأداة / (ب) حقيبة

Ь + Е تصبح Е: портфель + е = портфеле - المكان / (في) حقيبة

Ь + У تصبح Ю: портфель + у = портфелю - المفعول له / (إلى) حقيبة

Ь + Ы تصبح И: портфель + ы = портфели - الجمع / حقائب

٢. وبالمثل، فقط حروف العلة الناعمة يمكن استخدامها بعد Й.

دعنا نرى كيف يعمل هذا مع إعرابات وجمع كلمة музей (متحف):

Й + А تصبح Я: музей + а = музея - المضاف إليه / (من) متحف

Й + О تصبح Е: музей + о м = музеем - الأداة / (ب) متحف

Й + Е تصبح Е: музей + е = музее - المكان / (في) متحف

Й + У تصبح Ю: музей + у = музею - المفعول له / (إلى) متحف

Й + Ы تصبح И: музей + ы = музеи - الجمع / متاحف

٣. لا يتبع "ы" و "э" أبدًا "ж" و "ш"

هناك ثمانية حروف ساكنة روسية تحكمها قواعد تهجئة خاصة. لا يمكن لـ а أن يتبع أبدًا الحرفين الساكنين Ж و Ш. إذا كانت لديك كلمة تحتاج فيها إلى وضع Ы بعد أحد هذه الحروف، فاستخدم И بدلاً من ذلك.

فيما يلي بعض الأمثلة:

Книги (كتب)

Товарищи! (رفاق!)

Старики (شيوخ)

يجب أن يتبع الحروف الساكنة Ш, Ж, Щ, Ч و Ц حرف O عندما يكون المقطع مشددًا، أو E عندما لا يكون المقطع مشددًا:

В большом хорошем доме (في منزل كبير ولطيف)

أخيرًا، لا يتبع Ю و Я أبدًا أيًا من الحروف الساكنة الثمانية الخاصة. بدلاً من ذلك، يجب استخدام У أو A على التوالي:

Урока (المضاف إليه لـ درس)

Отца (المضاف إليه لـ أب)

Человеку (المفعول له لـ رجل)

مع كل هذا في جعبتك، أنت على الطريق الصحيح لإتقان حروف العلة الروسية!

بالتأكيد، قد تبدو قواعد حروف العلة هذه صعبة الحفظ في البداية. ولكن إذا بدت القواعد هنا صعبة، ففكر في قاعدة "I before E" في اللغة الإنجليزية.

لقد تعلمت تلك القاعدة في وقت ما، ويمكنك تعلم أصوات حروف العلة الروسية أيضًا.

تعلم سعيد!

وشيء آخر... إذا كنت مثلي وتفضل تعلم الروسية في وقتك الخاص، من راحة جهازك الذكي، فلديك شيء ستحبه. مع امتداد Lingflix لمتصفح Chrome، يمكنك تحويل أي فيديو على YouTube أو Netflix يحتوي على ترجمات إلى درس لغة تفاعلي. هذا يعني أنه يمكنك تعلم الروسية من المحتوى الواقعي، تمامًا كما يستخدمه المتحدثون الأصليون بالفعل. يمكنك حتى استيراد مقاطع الفيديو المفضلة لديك من YouTube إلى حسابك على Lingflix. إذا كنت غير متأكد من أين تبدأ، فتحقق من مكتبتنا المختارة من مقاطع الفيديو التي تم انتقاؤها يدويًا للمبتدئين والمتعلمين المتوسطين، كما ترى هنا: يجلب Lingflix مقاطع الفيديو الروسية الأصلية في متناول اليد. يمكنك مشاهدة مقاطع الفيديو بترجمات ثنائية اللغة والتمرير فوق أي كلمة لرؤية معناها مع صورة ونطق صوتي ومعلومات نحوية. انقر على كلمة لرؤية المزيد من الأمثلة حيث يتم استخدامها في سياقات مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك إضافة كلمات جديدة إلى بطاقاتك التعليمية! على سبيل المثال، إذا نقرت على всем، فهذا ما يظهر: هل تريد التأكد من أنك تتذكر ما تعلمته؟ نحن نضمن لك ذلك. يأتي كل فيديو مع تمارين لمراجعة وتعزيز المفردات الأساسية. ستحصل على تدريب إضافي مع الكلمات الصعبة وسيتم تذكيرك عندما يحين وقت المراجعة حتى لا ينزلق شيء عبر الشقوق. أفضل جزء؟ يتتبع Lingflix كل ما تتعلمه ويستخدم ذلك لخلق تجربة مخصصة فقط لك. ابدأ في استخدام موقع Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي الخاص بك، أو الأفضل من ذلك، حمل تطبيقنا من متجر التطبيقات أو Google Play. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)