20 تمرين إلتواء لسان روسي لممارسة النطق
يمكن أن تكون تمارين إلتواء اللسان الروسية هي الدفعة التي تحتاجها لتحسين نطقك ومهاراتك التحدث باللغة الروسية.
هناك الكثير من تمارين إلتواء اللسان الروسية التي يمكن أن تساعدك في ممارسة النطق. في هذا المنشور، جمعنا 20 من التمارين المفضلة لدينا لتعزيز مهاراتك اللغوية.
1. Карл у Клары украл кораллы, а Клара у Карла украла кларнет.
الترجمة الإنجليزية: Karl stole corals from Klara, and Klara stole a clarinet from Karl. Queen Klara harshly punished the gentleman Karl for the theft of the corals.
يميل هذا التمرين إلى أن يكون صعبًا لأنه بغض النظر عن مدى صعوبة المحاولة، فمن المحتمل أن تخلط بين Klara و Karl.
شيء يجب وضعه في الاعتبار هو أن الأسماء لا تتغير حقًا في اللغة الإنجليزية، بخلاف إضافة -'s للإشارة إلى الملكية (Karl's أو Klara's).
ومع ذلك، في اللغة الروسية، تتغير أشكال الأسماء حسب الجنس والحالة النحوية.
على سبيل المثال، في هذا التمرين، كلمة Карла الأولى هي حالة المضاف إليه لـ Karl؛ وبالتالي تم سرقة المزمار من Karl ( у Карла ).
2. Мама мыла Милу мылом. Мила мыло не любила.
الترجمة الإنجليزية: Mama washed Mila with soap. Mila did not like the soap.
هناك 10 حروف متحركة في الروسية. لكن هذه الحروف العشرة تمثل ستة أصوات فقط: أزواج الحروف المتحركة التي تمثل نفس الصوت هي: А-Я، О-Ё، Э-Е، У-Ю، و Ы-И .
ملاحظة: هناك بعض الخلاف حول ما إذا كان Ы و И هما في الواقع نفس الصوت (وبالتالي ما إذا كان هناك خمسة أو ستة حروف متحركة في المجموع).
في المدارس الروسية، يتم تعليم الطلاب أنهما صوتان مختلفان، لذلك نقوم بإدراجهما هنا على هذا الأساس.
يشير الحرف الأول في كل زوج إلى أن الحرف الساكن السابق له صلب، بينما يتبع الحرف الثاني في كل زوج حرفًا ساكنًا لينًا.
غالبًا ما يكون تليين consonant، أي النطق اللين للحرف الساكن، صعبًا على متحدثي الإنجليزية. يعتبر زوج Ы-И إشكاليًا بشكل خاص لمتعلمي اللغة الروسية الجدد، خاصةً وأن هناك جدلاً حول ما إذا كانت هذه الحروف المتحركة تمثل أصواتًا مختلفة على الإطلاق.
خصص بعض الوقت لممارسة هذا التمرين الروسي لإتقان نطق Ы و И حقًا.
3. Кукушка кукушонку сшила капюшон. Примерил кукушонок капюшон. Как в капюшоне он смешон!
الترجمة الإنجليزية: The cuckoo made a hood for the little cuckoo. The little cuckoo tried on the hood. He looks so funny in the hood!
هذا التمرين عن طائر الوقواق هو فرصة أخرى لك لممارسة التمييز بين حرفين متحركين: У و Ю .
4. Хохлатые хохотушки хохотом хохотали: ха-ха-ха-ха!
الترجمة الإنجليزية: Shaggy giggly women laughed out loud: ha-ha-ha-ha!
بينما يشبه الحرف الروسي Х في صوته الحرف الإنجليزي H، إلا أن هذين الصوتين يصدران من نقاط مختلفة في الحلق.
الحرف الإنجليزي H هو احتكاكي حنجري، مما يعني أنه يصدر من مؤخرة الحلق. بينما الحرف الروسي X هو احتكاكي طبقي، يُنطق من مؤخرة اللسان، يشبه إلى حد ما الحرف الإنجليزي K.
يمكنك أيضًا مشاهدة هذا الفيديو الذي يعرض 25 تمرين إلتواء لسان روسي قصير وسهل النطق:
5. Ехал Грека через реку, видит Грека—в реке рак. Сунул Грека руку в реку. Рак за руку Греку цап!
الترجمة الإنجليزية: Greka was going over the river, Greka saw a crayfish in the river. Greka put his hand in the water, the crayfish snatched his hand!
غالبًا ما يمثل نطق الحرف الروسي P تحديًا للمتعلمين.
إذا وجدت صعوبة في ترقيق حرف P بشكل صحيح، فإن Burupo يوضح رسمًا تخطيطيًا لوضعية اللسان الصحيحة بالإضافة إلى بعض تمارين النطق.
بمجرد أن تشعر براحة أكبر مع صوت P ، تدرب على تلاوة التمرين أعلاه عن Greka والكركند في النهر.
6. Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
الترجمة الإنجليزية: Sasha was walking on the road and sucking on a pretzel.
أحد أكثر الجوانب تحديًا في تعلم اللغة الروسية هو مجموعة الأحرف الأربعة التي تمثل الأصوات الاحتكاكية: Ш ، Ж ، Ч و Щ . بينما يجد متحدثو الإنجليزية عادةً طريقة لنطق هذه الأصوات، إلا أنهم يكافحون للتمييز بينها.
تتضمن تمارين اللسان القليلة القادمة أيضًا تلك الأصوات الاحتكاكية الصعبة.
7. Во лесу лозу вяжу. На возу лозу везу. Коза, лозу не лижи—Накажу!
الترجمة الإنجليزية: In the forest, I knit the vines. On the cart, I carry the vines. Goat, do not lick the vines—I will punish (you)!
بالإضافة إلى ممارسة صوتك الاحتكاكي Ж، يعتبر هذا التمرين مفيدًا لملاحظة حروف الجر.
عادةً لا يتم التشديد على حروف الجر В(O) و НA بقدر الكلمات الأخرى في أنماط التحدث العادية.
بدلاً من ذلك، يتم نطقها بشكل أساسي كبادئة للكلمة التي تليها، مما يجعل من الصعب على بعض المتعلمين سماع هذه الحروف عند التحدث.
انتبه بشكل خاص لهذه الحروف وستتمكن من التعرف عليها بسهولة أكبر في المحادثات.
اطلب من صديق ناطق باللغة أو شريك تبادل لغوي روسي أن يقرأ هذا التمرين بصوت عالٍ لك!
8. Два щенка щека к щеке щиплют щётку в уголке.
الترجمة الإنجليزية: Two puppies cheek to cheek nibble a broom in the corner.
يمنحك هذا التمرين المزيد من الممارسة لأصوات Ш, Ж, Ч و Щ!
9. Четыре чёрненьких чумазеньких чертёнка чертили чёрными чернилами чертёж.
الترجمة الإنجليزية: Four black, dirty little devils were drawing a blueprint in black ink.
تأكد من ملاحظة صوت Ё عند ممارسة هذا التمرين.
10. Тише мыши, кот на крыше, а котята ещё выше.
الترجمة الإنجليزية: Hush mice, the cat is on the roof, and the kittens are even higher.
11. На дворе трава, на траве дрова. Не руби дрова на траве двора!
الترجمة الإنجليزية: The grass is in the yard, the logs are on the grass. Don’t chop the logs on the grass of the yard.
هل تبحث عن عبارة صعبة تحتوي على كلمات متشابهة في النطق؟ لقد وجدتها! إنها طريقة ممتعة لممارسة مجموعات الحروف الساكنة الروسية والإيقاع.
12. Проворонила ворона воронёнка.
الترجمة الإنجليزية: A crow lost a little crow.
يشتهر هذا التمرين بأنماطه الصوتية المتكررة. إنه تمرين رائع لتحسين النطق والسرعة في التحدث باللغة الروسية.
13. Сшит колпак, да не по-колпаковски, вылит колокол, да не по-колоколовски. Надо колпак переколпаковать, перевыколпаковать. Надо колокол переколоколовать, перевыколоколовать.
الترجمة الإنجليزية: The cap was made not as a cap, the bell was made not as a bell. The cap needs to be re-done, re-made. The bell needs to be re-done, re-made.
ياله من تمرين صعب! إنها طريقة ممتعة لممارسة مجموعات الحروف الساكنة الروسية وموضع اللسان.
14. От топота копыт пыль по полю летит.
الترجمة الإنجليزية: From stomping of hooves dust flies over the field.
يرسم هذا التمرين صورة حية ويساعد في إتقان أصوات الحروف المتحركة الروسية والتنغيم.
15. Наш Полкан попал в капкан
الترجمة الإنجليزية: Our Polkan was caught in a trap.
تمرين لسان آخر قصير ولكنه صعب، مثالي لممارسة تخفيف الحروف المتحركة الروسية والنطق السريع.
16. У перепела и перепёлки пять перепелят.
الترجمة الإنجليزية: A (male) quail and a (female) quail have five little quails.
يعرض هذا التمرين مجموعات الحروف الساكنة الروسية وهو رائع لتحسين الإيقاع والسرعة في الكلام.
17. Жужжит жужелица, жужжит, да не кружится.
الترجمة الإنجليزية: A ground beetle is making a humming noise, making a humming noise, but is not whirling.
هل تبحث عن طريقة ممتعة لممارسة مجموعات الحروف الساكنة الروسية وأصوات الحروف المتحركة؟ لا تنظر أبعد من هذا! هذا التمرين هو الحل الأمثل لك!
18. Корабли лавировали, лавировали, да не вылавировали.
الترجمة الإنجليزية: Ships had been maneuvering and maneuvering but weren’t able to “maneuver out”.
إنه تمرين متكرر ملتوٍ للسان، مثالي لتحسين النطق والوضوح في الكلام الروسي.
19. У Кондрата куртка коротковата.
الترجمة الإنجليزية: Condrat has a jacket that is a bit too short.
إنه تمرين لسان روسي قصير آخر مفيد لممارسة الحروف الساكنة الروسية ويمكن استخدامه كتمرين إحماء لمتعلمي اللغة الروسية.
20. Мы ели, ели ершей у ели. Их еле-еле у ели доели.
الترجمة الإنجليزية: We ate, ate pope fish by the spruce. We hardly ate the pope fish up by the spruce.
إنه تمرين لسان صعب بسبب تكراره ومجموعات الحروف الساكنة. إنه ممتاز لأي شخص يريد تحسين النطق والطلاقة في اللغة الروسية.
كيف يمكن لتمارين إلتواء اللسان أن تساعدك في تعلم الروسية؟
لا تكون تمارين إلتواء اللسان منطقية دائمًا وغالبًا لا تعكس الطريقة التي يتحدث بها الناس عادةً. ومع ذلك، فهي أدوات مفيدة في تطوير الذاكرة العضلية اللازمة لوضع الشفاه واللسان لتوليد أصوات غير مألوفة. على سبيل المثال، يعتبر كتاب د. سوس "Oh Say Can You Say?" أحد أفضل الموارد المتاحة لعلاج النطق وتطوير مهارات التعبير.
أي طالب روسي جديد يعلم أن هناك عددًا من التحديات المرتبطة بتعلم اللغة، خاصةً نظرًا لوجود عدة أحرف غير موجودة في الإنجليزية .
قد يكون الهدف بأن تبدو متحدثًا أصليًا للروسية هدفًا طموحًا، ولكن على الأقل، من الضروري أن يتقن متعلمو الروسية نطق الأصوات الصعبة مثل Щ، Ы و Й لضمان فهمهم.
إذا شعرت أنك تُلقى في المياه العميقة مع تمارين اللسان، فابدأ بالاستماع إلى المتحدثين الأصليين وتقليد نطقهم. برامج التعلم مثل Lingflix رائعة لممارسة المحاكاة. تأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية—مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات الدعائية للأفلام، والأخبار والمحادثات الملهمة—وتحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. تحقق من الموقع الإلكتروني أو حمل التطبيق من متجر iOS أو تطبيق Android.ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)
كيفية استخدام تمارين إلتواء اللسان الروسية في دراستك
- استمع. ابحث عن مقاطع فيديو أو تسجيلات ذات صلة لتمارين اللسان واستمع إليها عدة مرات. قد يكون من المفيد إبطاء سرعة التشغيل لضمان سماع كل صوت على حدة. إذا لم تتمكن من العثور على تسجيل عبر الإنترنت، اطلب من متحدث أصلي أن يقول تمرين اللسان لك عدة مرات بسرعات مختلفة وسجله على هاتفك حتى تتمكن من الاستماع إليه في أي مكان.
- ركز على كل صوت على حدة. هل هناك مقطع أو حرف يبدو غريبًا بالنسبة لك؟ هل لا تستطيع التمييز بين أصوات معينة؟ إذا كان الأمر كذلك، فاستمع إلى الأصوات جنبًا إلى جنب أو اطلب من متحدث أصلي مساعدتك في التعرف على الاختلافات وتحسين طريقة نطقك لها.
- كرر. كما سمعت على الأرجد مرات عديدة، التكرار هو مفتاح النجاح عندما يتعلق الأمر بتعلم اللغة. ولا تختلف تمارين اللسان في ذلك.
- حرك فمك. هل ذهبت إلى الأوبرا من قبل؟ قد لا يكون لديك فكرة عما يغنون عنه، لكنك تعلم أن مغني الأوبرا مشهورون بفتح أفواههم على مصراعيها. لا تخف من فعل الشيء نفسه. شكّل فمك في الأشكال المناسبة وستتبع الأصوات. سيسمح لك وضع الفم الصحيح بنطق الأصوات بشكل صحيح، مما يضمن بدوره فهم الناس لك بشكل أفضل.
- سرّع وتيرتك. الكلمة الروسية لتمرين إلتواء اللسان هي скороговорка . Скоро تعني سريع أو بسرعة، بينما говорить تعني التحدث. كلما أصبحت أكثر ارتياحًا مع كل تمرين لسان، اسعَ إلى فعل الشيء نفسه: تحدث بسرعة أكبر في كل مرة.
أحد أكثر الأشياء شيوعًا التي يقولها متعلمو اللغة الروسية في المحادثة هو Повторите пожалуйста (كرر من فضلك) لأن الروس الأصليين يتحدثون بسرعة كبيرة.
خصص بعض الوقت لممارسة تمارين اللسان الروسية هذه وسرعان ما ستشعر براحة أكبر في التحدث والاستماع إلى الكلام السريع وفهمه.
وشيء واحد آخر... إذا كنت مثلاً وتفضل تعلم اللغة الروسية في وقتك الخاص، من راحة جهازك الذكي، فلديك شيء ستحبه. باستخدام امتداد Lingflix لمتصفح Chrome، يمكنك تحويل أي فيديو على YouTube أو Netflix يحتوي على ترجمات إلى درس لغة تفاعلي. هذا يعني أنه يمكنك تعلم الروسية من محتوى حقيقي من الحياة، تمامًا كما يستخدمه المتحدثون الأصليون فعليًا. يمكنك حتى استيراد مقاطع الفيديو المفضلة لديك من YouTube إلى حسابك على Lingflix. إذا كنت غير متأكد من أين تبدأ، فتحقق من مكتبتنا المختارة من مقاطع الفيديو التي تم انتقاؤها يدويًا للمبتدئين والمتعلمين المتوسطين، كما ترى هنا: تجعل Lingflix مقاطع الفيديو الروسية الأصلية في متناول اليد. يمكنك مشاهدة مقاطع الفيديو بترجمتين بلغتين والتمرير فوق أي كلمة لرؤية معناها مع صورة ونطق صوتي ومعلومات نحوية. انقر على كلمة لرؤية المزيد من الأمثلة حيث يتم استخدامها في سياقات مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنك إضافة كلمات جديدة إلى بطاقاتك التعليمية! على سبيل المثال، إذا نقرت على всем، فإليك ما يظهر: هل تريد التأكد من تذكر ما تعلمته؟ نحن نضمن لك ذلك. يأتي كل فيديو مع تمارين لمراجعة وتعزيز المفردات الأساسية. ستحصل على تدريب إضافي للكلمات الصعبة وسيتم تذكيرك عندما يحين وقت المراجعة حتى لا يفوتك أي شيء. أفضل جزء؟ يتتبع Lingflix كل ما تتعلمه ويستخدم ذلك لإنشاء تجربة مخصصة فقط لك. ابدأ في استخدام موقع Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي الخاص بك، أو الأفضل من ذلك، حمل تطبيقنا من متجر التطبيقات أو Google Play.انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)
