25 حرف جر روسي

حروف الجر هي كلمات صغيرة تلعب دورًا كبيرًا في نقل الرسالة. تُستخدم للتعبير عن العلاقات المكانية أو الزمانية بين الأشياء أو الأشخاص. بدونها، قد يكون من الصعب فهم المعنى الكامل للجملة.

دعني أعلمك عن حروف الجر الروسية حتى تتمكن من إتقان 25 حرف جر جديد.

ملخص لحروف الجر الروسية المهمة

إليك ملخصًا لأهم حروف الجر الروسية التي يجب أن تعرفها:

هناك ست حالات إعرابية في اللغة الروسية، بما في ذلك الحالة المكانية (المجرورة)، وهناك بالفعل العشرات من حروف الجر المستخدمة عبر الحالات المختلفة!

إحدى أفضل الطرق لإتقان حروف الجر هي سماعها مستخدمة في الأفلام والأغاني والبرامج التلفزيونية الروسية. تأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية – مثل مقاطع الفيديو الموسيقية والإعلانات الترويجية للأفلام والأخبار والمحادثات الملهمة – وتحولها إلى دروس شخصية لتعلم اللغة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. قم بزيارة الموقع الإلكتروني أو حمل التطبيق على iOS أو Android. ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من العرض الحالي! (ينتهي العرض في نهاية هذا الشهر.)

الآن، دعنا نستعرض هذه حروف الجر حسب الحالة الإعرابية بتفصيل أكثر:

حروف الجر المستخدمة مع الحالة المكانية (المجرورة)

هناك خمسة حروف جر تستخدم مع الأسماء في الحالة المكانية، ولكن حتى تصل إلى مستوى متقدم، من الأفضل التركيز على ثلاثة فقط.

أول حرفي جر – В (في) و НА (على) – كلاهما يستخدم لإظهار المكان. في كثير من الأحيان، يستخدم В (في) و НА (على) للإجابة على السؤال Где? (أين؟) ولكن من المهم فهم الفرق الدقيق بينهما.

https://www.youtube.com/watch?v=fuZbYiPyDLo

B — في (عند)

إذا كنت ستسأل شخصًا: Где ты живёшь? (أين تعيش؟) فقد تكون إجابته:

Я живу в Москве. — أنا أعيش في موسكو.

أو ربما...

Где ты смотрел фильм? — أين شاهدت الفيلم؟

В кинотеатре. — في (في) دار السينما.

تذكر أن В يستخدم عند وصف مكان محدد أو مبنى مغلق. على سبيل المثال، يُستخدم В في حالة الدول والمدن/البلدات لأن لها حدودًا معينة (в России — في روسيا، в Санкт-Петербурге — في سانت بطرسبرغ).

كما يُستخدم أيضًا للبيئات الطبيعية المميزة (в пустыне — في الصحراء) وللمباني المغطاة والمحاطة بالجدران (в школе — في المدرسة).

Hа — على (عند، في)

НА هو حرف الجر المستخدم للإشارة إلى أن شخصًا أو شيءًا ما على سطح، في مكان مفتوح أو في حدث.

على سبيل المثال:

Книга на столе. — الكتاب على المكتب.

Картина на стене. — الصورة على الحائط.

Анна на выставке весь день. — آنا في المعرض طوال اليوم.

من الناحية الجغرافية، يُستخدم HA في حالات معينة بدلاً من B.

Notably, HA هو حرف الجر لـ:

• الجزر وشبه الجزر (на Гавайских островах — في هاواي)
• اتجاهات البوصلة (на западе — في الغرب)
• الأماكن التي تكون في الخارج (на площади — في الساحة، на Арбате- في أربات)
• المباني المفتوحة (на стадионе — في الملعب)
• الأماكن العامة والمكشوفة تاريخيًا (на почте — في مكتب البريد، на станции- في المحطة).

O — حول

حرف الجر الثالث المستخدم مع الأسماء في الحالة المكانية هو O، والذي يعني "حول".

على سبيل المثال:

Мы говорили о новостях. — تحدثنا عن الأخبار.

О чём ты мечтал? — عن ماذا كنت تحلم؟

حروف الجر المستخدمة مع حالة المفعول به

بينما تستخدم الحالة المكانية В و NA للإجابة على السؤال Где? (أين؟)، تستخدم حالة المفعول به نفس حرفي الجر للإجابة على السؤال Куда? (إلى أين؟) وغالبًا ما تتضمن فعل حركة.

تنطبق نفس القواعد كما في الحالة المكانية فيما يتعلق باستخدام В أو NA.

B — إلى

هذه المرة، الكلمة В تعني "إلى" بدلاً من "في" أو "عند".

على سبيل المثال:

… в Москву (إلى موسكو).

… в Россию (إلى روسيا).

… в театр (إلى المسرح).

… в школу (إلى المدرسة).

Hа — إلى

عند استخدامها مع حالة المفعول به، تعني NA "إلى".

… на запад (إلى الغرب).

… на Гавайи (إلى هاواي).

… на площадь (إلى الساحة).

… на вокзал (إلى المحطة).

… на стадион (إلى الملعب).

Через — عَبْرَ، خلال، فوق

Мы живём через улицу. — نحن نعيش عَبْرَ الشارع.

Заяц быстро бежал через лес. — ركض الأرنب خلال الغابة بسرعة.

Дети перелезли через забор. — تسلق الأطفال فوق السياج.

За — (إلى) خلف، ما وراء

يُستخدم ZA في حالة المفعول به مع فعل حركة لوصف اتجاه الحركة، مع الإحساس بالذهاب "خلف" أو "ما وراء".

Он переехал за реку. — هو انتقل عَبْرَ النهر (إلى ما وراء النهر).

Собака прошла за угол и ждала девочку. — ذهب الكلب خلف (حول) الزاوية وانتظر الفتاة.

حروف الجر المستخدمة مع الحالة الإضافية (المنادة)

هناك حرف جر إضافي يستخدم للإجابة على السؤال Куда? (إلى أين؟) والذي يستخدم مع الحالة الإضافية:

К — إلى، نحو (شخص)

بينما يُستخدم В و NA مع حالة المفعول به لإظهار اتجاه الحركة إلى مكان، يُستخدم К مع الحالة الإضافية لإظهار الحركة نحو شخص، أو منزل شخص ما، أو مكان أو مبنى (بدون الدخول إليه).

Сегодня вечером мы пойдём к друзьям. — هذه المساء سنذهب إلى (لرؤية) أصدقائنا.

Она пошла к Сергею. — هي ذهبت إلى منزل سيرجي.

Водитель подъехал к дому. — ساق السيارة قدّم إلى المنزل.

По — على طول، فوق، على، حول

على غرار К، يُستخدم PO لإظهار حركة فيزيائية، عادة على سطح أو على طوله.

Дети бежали по улице. — ركض الأطفال على طول الشارع.

Корабль плывёт по реке. — السفينة تبحر في النهر.

بدلاً من ذلك، يمكن ترجمة PO إلى "حول" أو "في أنحاء" عند التحدث عن منطقة شاسعة جدًا.

Она путешествовала по миру четыре месяца. — هي سافرت حول العالم لأربعة أشهر.

Она бегает по парку на выходных. — هي تجري في أنحاء الحديقة في عطلة نهاية الأسبوع.

Благодаря — بفضل

يمكن استخدام Благодаря للتعبير عن التقدير، أو الاعتراف بشخص/شيء ما، أو ذكر أن النتيجة كانت بسبب شخص أو تدخل من نوع ما.

Благодаря врачам, она выжила. — بفضل الأطباء، هي نجت.

Благодаря годам обучения, он поступил в университет. — بفضل سنوات الدراسة، تم قبوله في الجامعة.

Согласно — وفقًا لـ

حرف الجر الأخير في الحالة الإضافية هو Согласно.

Согласно отцу, Павел гений! — وفقًا للأب، بافيل عبقري!

Согласно статье, экономика ужасна. — وفقًا للمقال، الاقتصاد مروع.

حروف الجر المستخدمة مع الحالة الآلية

С — مع

С هو أكثر حروف الجر استخدامًا مع الأسماء في الحالة الآلية لأن الناس غالبًا ما يريدون شرح من أو ما الذي يفعلون شيئًا معه.

Мы с мужем купили новый дом! — أنا وزوجي (حرفيًا: نحن مع زوج) اشترينا منزلاً جديدًا!

Я пью чай с лимоном. — أنا أشرب الشاي مع الليمون.

كما يكتشف متعلمو الروسية بسرعة، هناك عدد لا يحصى seemingly من أشكال أفعال الحركة. هناك أيضًا الكثير من حروف الجر للدلالة على الحركة، إلى جانب المكان بشكل عام.

Между — بين، من بين

يمكن استخدام هذا حرف الجر لإظهار أن شيئًا أو شخصًا ما موجود فعليًا بين شيئين أو بين عدة أشخاص/أشياء.

على سبيل المثال:

Она поделила работу между участниками. — هي وزعت العمل بين المشاركين.

Мяч в саду между двумя домами. — الكرة في الحديقة بين المنزلين.

بدلاً من ذلك، يمكن استخدام Между بمعنى مجرد.

Это был секрет между членами семьи. — كان سرًا بين أفراد العائلة.

Пара обменялась взглядами между собой. — تبادل الزوجان نظرة بينهما.

Перед — قبل، أمام

يمكن استخدام Перед مع أو بدون فعل حركة ويوضح أن شيئًا ما موجود فعليًا أمام أو يقع قبل شخص أو شيء آخر.

Машина припаркована перед домом. — السيارة متوقفة أمام المنزل.

Ученик встал перед классом и произнёс речь. — وقف التلميذ أمام الصف وألقى الخطاب.

Дети идут по проходу перед невестой. — يمشي الأطفال في الممر أمام العروس.

Над — فوق، أعلى

على غرار Перед، يمكن استخدام Над مع أو بدون فعل حركة ويعبر في الغالب عن علاقة مكانية يكون فيها جسم ما فوق أو أعلى جسم آخر.

Самолёт громко и быстро летел над городом. — طار الطائرة فوق المدينة بصوت عالٍ وبسرعة.

Портрет королевы висит на стене над камином в гостиной. — صورة الملكة معلقة على الحائط فوق المدفأة في غرفة المعيشة.

Под — تحت، أسفل

Под تعني "تحت" أو "أسفل" وتُستخدم كما في الجمل التالية.

Мне нравится спать под звёздами. — أحب النوم تحت النجوم.

Собака часто лежит под крыльцом летом. — الكلب غالبًا ما يستلقي تحت الرواق خلال الصيف.

لاحظ! إذا تم استخدام فعل حركة وكان "تحت" هو وجهة تلك الحركة، يُستخدم Под مع اسم في حالة المفعول به:

Он положил сумку под стол. — هو وضع الحقيبة تحت الطاولة.

Лестница ведёт под землю. — الدرج يؤدي تحت الأرض.

За — خلف، ما وراء

За مع الحالة الآلية تعني "خلف أو ما وراء". أنت تصف مكان وجود شيء أو شخص:

Кот за диваном. — القط خلف الأريكة.

Парк находится за рекой. — الحديقة تقع ما وراء النهر.

مثل Под، لا ينبغي دمج هذا مع فعل حركة في الحالة الآلية لأنه مخصص للمواقع الثابتة فقط. إذا أردت وصف الحركة، كما في الذهاب خلف شيء ما، فستستخدم حالة المفعول به بدلاً من ذلك.

حروف الجر المستخدمة مع الحالة المضاف إليه

بقدر ما يكون الاسم مضللًا، فإن الحالة المكانية (المجرورة) لا تستخدم حروف الجر بشكل كبير. بدلاً من ذلك، تستخدم الحالة المضاف إليه معظم حروف الجر – أكثر من 30!

العديد من حروف الجر المستخدمة مع الحالة المضاف إليها نادرًا ما تُستخدم، لذا لا تشعر أنك بحاجة إلى تعلمها جميعًا. ولكن إليك عدة حروف لا يمكنك العيش بدونها!

У — أن يمتلك؛ عند، قرب، بـ

أحد التراكيب النحوية الأولى التي يتقنها متعلمو الروسية هي العبارة У меня есть (أنا لدي).

Извините пожалуйста, у меня есть вопрос. — اعذروني من فضلكم، لدي سؤال.

У меня есть новое платье, которое я хочу показать вам. — لدي فستان جديد أريد أن أريكم إياه.

وبالمثل، يمكن استخدام У للقول عند (منزل شخص ما). على سبيل المثال:

У дома врача стоит новая машина. — هناك سيارة جديدة عند منزل الطبيب.

يُستخدم У أيضًا للقول إن شيئًا ما قريب أو بجوار شيء أو شخص ما.

Завтра мы пообедаем у директора. — غدًا سنتناول الغداء عند المدير.

Студенты стоят у экрана. — الطلاب واقفون بجوار/قرب الشاشة.

Без — بدون

Я пью кофе без сахара и молока. — أنا أشرب القهوة بدون سكر أو حليب.

Мы уехали в отпуск без детей. — ذهبنا في إجازة بدون الأطفال.

بينما تُظهر В و NA و K الحركة نحو، تُستخدم ОТ و IZ و С مع المضاف إليه للإشارة إلى الأصل وإظهار الحركة من.

ومع ذلك، من المهم ملاحظة أن حروف الجر الثلاثة التالية مختلفة قليلاً.

От — (بعيدًا) من

يمكن استخدام ОТ لإظهار أن شخصًا أو شيءًا ما يبتعد عن شخص أو مكان.

Я пришёл сюда от доктора. — أنا أتيت إلى هنا من (عيادة) الطبيب.

Отойди от дороги! — ابتعد عن الطريق!

Из — (خارج) من

عند استخدام IZ، تذكر فقط أن شخصًا أو شيءًا ما يتحرك خارجًا من مكان.

على سبيل المثال:

Вор бежал из дома. — لص ركض من المنزل.

Самолёт летел из Москвы в Санкт-Петербург. — الطائرة طارت من موسكو إلى سانت بطرسبرغ.

С — من، نزولاً من

Она идёт с концерта. — هي قادمة من حفل موسيقي.

Я взял книги с полки. — أخذت الكتب من (نزولاً من) الرف.

يمكن أن يكون الأمر محيرًا في البداية لتحديد أي صيغة من "من" يجب استخدامها. إحدى الطرق السهلة للحفاظ على تمييز ОТ و IZ و С هي حفظها مع المفردات المقابلة لـ "إلى/نحو" كما في الجدول أدناه!

Для — من أجل، لأجل، لصالح

يُستخدم هذا حرف الجر للتعبير عن أن شيئًا ما يفيد شخصًا أو شيئًا آخر.

Она делает всё для своих детей. — هي تفعل كل شيء من أجل أطفالها.

Эта песня для моей жены. — هذه الأغنية من أجل زوجتي.

Этот шкаф для фарфора. — هذه الخزانة من أجل الخزف.

После — بعد

يُستخدم هذا حرف الجر مع الحالة المضاف إليه لنقل الأصل الزمني.

Ты должен закончить домашнее задание после ужина. — يجب أن تنهي واجبك المنزلي بعد العشاء.

После аварии я больше никогда не хочу выходить из дома! — بعد الحادث، لا أريد أبدًا مغادرة المنزل مرة أخرى!

До — حتى، قبل، حتى (مكاني)

مثل После، يُستخدم До لنقل الأصل الزمني، ولكن من الجانب المعاكس للطيف.

على سبيل المثال:

Ты можешь играть на улице до обеда. — يمكنك اللعب في الخارج حتى وقت الغداء.

قد يُستخدم حرف الجر до أيضًا بمعنى فيزيائي.

Они добрались до Киева, когда начался снег. — وصلوا إلى كييف عندما بدأت الثلوج تتساقط.

وأخيرًا، بما أنك الآن على دراية بـ С و До، هناك تعبير زمني شائع ستجده مفيدًا. إنه هيكل "من... حتى!"

Он работал с 9 до 5 каждый день в течение 40 лет. — هو عمل من التاسعة حتى الخامسة كل يوم لمدة 40 عامًا.

Встреча проходит с рассвета до заката. — الاجتماع يجري من الفجر حتى الغسق.

أنواع حروف الجر الروسية

هناك أربع تصنيفات مختلفة لحروف الجر:

• حروف الجر الأصلية. الأقدم في اللغة، معظم حروف الجر التي تم تناولها في هذا المنشور تندرج تحت هذه الفئة.
• حروف الجر المشتقة من الأفعال. تم تناول حرفي جر فعليين (благодаря و согласно) أعلاه.
• حروف الجر المشتقة من الأسماء.
• حروف الجر الظرفية. لا يزال العديد منها مستخدمًا كظروف!

كما ترى من القائمة، يمكن أن تكون حروف الجر الروسية متنوعة! تلك التي أدرجناها هي الأهم، مع ذلك.

بسبب هذا، من المفيد أن يكون لديك فهم قوي لكل حالة في اللغة الروسية وأيضًا تعلم حروف الجر المتشابهة معًا. على سبيل المثال، يمكن أن يعني كل من "В" و "НА" "في" أو "على" اعتمادًا على ما يشيران إليه.

بشكل عام، هناك الكثير من حروف الجر للاختيار من بينها، والروس يحبون استخدامها مع جميع الحالات. قد يستغرق منك إتقانها بعض الوقت، ولكن إذا اعتدت على هذه الـ 25 فستكون على الطريق الصحيح.

وشيء آخر... إذا كنت تحب تعلم اللغة الروسية وتريد الانغماس في مواد أصلية من روسيا، فيجب أن أخبرك المزيد عن Lingflix. يسهل عليك Lingflix تعلم اللغة والثقافة الروسية بشكل طبيعي وتدريجي. ستتعلم الروسية الحقيقية كما يتحدثها الروس الحقيقيون! لدى Lingflix مجموعة واسعة جدًا من مقاطع الفيديو المعاصرة. مجرد نظرة سريعة ستمنحك فكرة عن مجموعة محتوى اللغة الروسية المتاح على Lingflix: يجعل Lingflix مقاطع الفيديو الروسية الأصلية هذه سهلة المنال من خلال النصوص التفاعلية. انقر على أي كلمة للبحث عنها فورًا. احصل على نص تفاعلي كامل لكل فيديو تحت علامة التبويب Dialogue. راجع الكلمات والعبارات بسهولة مع الصوت تحت Vocab. جميع التعريفات تحتوي على أمثلة متعددة، وهي مكتوبة لمتعلمي اللغة الروسية مثلك. انقر لإضافة الكلمات التي ترغب في مراجعتها إلى قائمة المفردات. ولدى Lingflix وضع تعلم يحول كل فيديو إلى درس لتعلم اللغة. يمكنك دائمًا السحب لليسار أو لليمين لمشاهدة المزيد من الأمثلة. أفضل جزء؟ يتتبع Lingflix مفرداتك ويقدم لك تدريبًا إضافيًا على الكلمات الصعبة. وسيذكرك عندما يحين وقت مراجعة ما تعلمته. ستكون لديك تجربة شخصية 100%. ابدأ في استخدام موقع Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي الخاص بك، أو الأفضل من ذلك، حمل تطبيق Lingflix من متجر iTunes أو Google Play. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي العرض في نهاية هذا الشهر.)