اللهجات الروسية: الاختلافات الرئيسية، المواقع والنطق

تعتبر اللغة الروسية ككل لغة متجانسة إلى حد ما، مع وجود اختلافات طفيفة فقط في اللهجة واللكنة. ومع ذلك، من الأفضل أن تكون مستعدًا للحظة التي تتواصل فيها مع متحدث روسي أصلي بلهجة تختلف عن اللهجة القياسية.

لهذا السبب، فإن التعرف على الفروقات بين كل اختلاف إقليمي يعد جزءًا مهماً من رحلة تعلمك للروسية. انظر إلى الدليل أدناه لتتعرف على اللهجات الروسية المختلفة.

ما الفرق بين اللغة واللهجة واللكنة؟

بينما لا توجد طريقة مثالية لتصنيف الفروق بين هذه المفاهيم الثلاثة، هناك تفسيرات مبسطة لكل منها.

ما هي اللغة؟

غالبًا ما تعتبر اللغة طريقة مثالية ومعيارية للتحدث. على سبيل المثال، يُعتبر العربية الفصحى المعيارية (MSA) الشكل التقليدي للغة العربية، خاصة للأغراض الأكاديمية والدينية.

ومع ذلك، فإن العربية الفصحى المعيارية تُستخدم في الواقع primarily للقراءة، والوحيدون الذين يتحدثونها بانتظام هم مذيعو الأخبار.

ما هي اللهجة؟

اللهجات هي في الأساس مجموعات فرعية من لغة ما، والتي تحدد عادة المفردات واستخدام القواعد.

على سبيل المثال، في أستراليا، التحية الشائعة هي "G'day mate. How ya going؟"

هذه هي الطريقة التي يسأل بها الأستراليون شخصًا ما، "كيف حالك؟" اختيار المفردات هذا هو مثال واحد على ما يجعل اللهجة الأسترالية مختلفة عن النسخ الأخرى من الإنجليزية.

ما هي اللكنة؟

يمكن النظر إلى اللكنة من منظورين—البعض يقول أن اللكنة هي الطريقة التي يتحدث بها الشخص لغة أجنبية. وهي أيضًا الطريقة التي ينطق بها الفرد الكلمات في لغته الأم. إنها توضح المجموعة الجغرافية، أو في بعض الحالات، المجموعة الاجتماعية الأخرى، التي ينتمي إليها ذلك الشخص.

عندما يتحدث فرنسي، على سبيل المثال، اللغة الإنجليزية، فمن المحتمل أن تكون له لهجة فرنسية يمكن التعرف عليها. تشتهر بعض الدول بامتلاكها عددًا لا يحصى من اللهجات. على سبيل المثال، بينما هناك لغة رسمية واحدة في الصين (الماندرين الصينية) هناك أكثر من 300 لهجة مستخدمة في جميع أنحاء البلاد.

اللغة الروسية ليست معروفة بامتلاكها أي خصوصيات بارزة، لكن من الجدير مناقشة اللغة واللهجات واللكنة في السياق الروسي حتى تكون مستعدًا جيدًا لما قد تواجهه في دراستك للروسية.

اللهجات الروسية الثلاث

لتكون طالبًا ملمًا باللغة الروسية، هناك ثلاث لهجات روسية يجب أن تكون على علم بها—الشمالية والوسطى والجنوبية.

Северный говор (اللهجة الشمالية)

المنطقة الجغرافية: شمال موسكو، في مناطق (أوبلاستي) مثل نيجني نوفغورود، سانت بطرسبرغ، مورمانسك، سيبيريا والشرق الأقصى.

يمكن تمييز اللهجة الروسية الشمالية بسبب ميل المتحدثين إلى نطق حرف O بطريقة واضحة وطويلة. هذا ما يُشار إليه باسم оканье، أو okanie. في المرة القادمة التي تسمع فيها شخصًا من الشمال يقول كلمة много (الكثير)، انتبه لأنهم على الأرجح سينطقونها بحرفي O طويلين بشكل مشابه للطريقة التي ينطق بها البلغاريون هذه الكلمة.

جانب آخر يمكن التعرف عليه في اللهجة الروسية الشمالية هو نطق الحرف Ч (ch) كالحرف Ц (ts). كلمة Печка (موقد)، التي تُنطق عادةً بصوت "ch"، قد تبدو أكثر مثل "petska" في الشمال.

Среднерусский говор (اللهجة الوسطى)

المنطقة الجغرافية: موسكو ومعظم المدن الكبرى.

كقاعدة عامة، تهدف اللهجة الوسطى إلى سد الفجوة بين اللهجتين الشمالية والجنوبية.

إنها الشكل "الافتراضي" أو "القياسي" للروسية. على هذا النحو، يمكن لمعظم الناس فهم شخص من موسكو أو سانت بطرسبرغ بقليل من الصعوبة.

ومع ذلك، فإن أنماط الكلام أكثر تشابهًا بين فولوغدا وفلاديفوستوك، التي تبعد 6000 ميل إلى الشرق، مما هي عليه بين موسكو وريازان، التي تقع بالكاد على بعد 135 ميلاً إلى الجنوب.

تعتبر اللهجة الوسطى أيضًا المعيار الأدبي أو الثقافي للروسية.

إحدى وسائل شرح اللهجة الوسطى هي أنها تجمع بين نظام حروف العلة في اللهجة الجنوبية ونظام الحروف الساكنة في اللهجة الشمالية.

يُظهر الميل الأكثر وضوحًا لحروف العلة في الاستخدام المركزي لـ аканье، أو akanie. Akanie هو النطق الروسي القياسي لكل من حرفي O و A، كحرف A عندما يكون كلا الحرفين غير مشددين. على سبيل المثال، كلمة много (الكثير) تُنطق بحرف A قصير في النهاية في اللهجة الوسطى.

Южный говор (اللهجة الجنوبية)

المنطقة الجغرافية: بيلغورود، بريانسك، كالوغا، كورسك، ليبيتسك، أوريول، ريازان، سمولينسك، تامبوف، تولا، فورونيج.

إحدى السمات البارزة للهجة الجنوبية هي حرف G الاحتكاكي.

بدلاً من نطق الحرف Г (صوت g)، يتم نطقه كما لو كان حرف Х (صوت h). على سبيل المثال، كلمة снег (ثلج) تُنطق sneH (بدلاً من sneG)، وهو ما يتماشى أكثر مع النطق البيلاروسي، بينما كلمة нога (رجل) تُنطق naHa، كما يقولها الأوكرانيون (بدلاً من naGa).

تتضمن اللهجة الجنوبية أيضًا яканье، أو yakanye، مما يتسبب في نطق حروف O و E و A جميعًا كصوت A قاسٍ (كما في الكلمة الإنجليزية "bat") قبل المقطع المشدد. المثال الأكثر وضوحًا هو كلمة несли (يحمل)، التي تُنطق nyAslee (بدلاً من nyeslee).

اللغات السلافية الشرقية

يمكن تقسيم اللغات السلافية إلى ثلاثة فروع: السلافية الغربية (التشيكية، السلوفاكية والبولندية)، السلافية الجنوبية (الصربية الكرواتية، البلغارية والمقدونية) والسلافية الشرقية (الروسية، الأوكرانية والبيلاروسية). جميع اللغات السلافية الشرقية تستخدم الأبجدية السيريلية.

خلال وجود الاتحاد السوفيتي، تم تصنيف كل من الأوكرانية والبيلاروسية على أنهما لهجات من اللغة الروسية.

البيلاروسية هي الأكثر ارتباطًا بالأوكرانية، لكنها تشترك في 75% من الفهم المتبادل مع الروسية.

ومع ذلك، لا تزال الروسية هي اللغة الرئيسية في بيلاروسيا، حيث يتحدثها أكثر من 70% من البيلاروسيين في المنزل. ومع ذلك، هناك بعض الاختلافات الملحوظة بين الروسية والأوكرانية والبيلاروسية والتي يجب أن تكون قادرًا على ملاحظتها.

شاهد الفيديو أدناه لتسمع بعضًا منها!

لماذا تحتاج إلى معرفة اللهجات الروسية؟

كما هو الحال في معظم البلدان واللغات، ستجد اختلافات جغرافية طفيفة في الطرق التي يتحدث بها الناس، ولكن حتى تصل إلى مستوى عالٍ من الطلاقة، من غير المرجح أن تلاحظ ذلك.

أهم وقت يجب أن تفكر فيه في اللهجات الروسية هو على الأرجح عندما تختار مدرسًا. هناك منصات متنوعة يمكنك من خلالها اختيار مدرس. وقد تأخذك الدروس الخصوصية الفردية عبر الإنترنت بلغتك إلى المستوى التالي. لكن ضع في اعتبارك المكان الذي يأتي منه مدرسك.

قضيت عامين في أخذ دروس روسية عبر الإنترنت من مدرس في كييف وكنت مندهشًا عندما زرت سانت بطرسبرغ وسُئلت عما إذا كنت قد تعلمت الروسية في أوكرانيا. في تلك المرحلة، لم أكن قد زرت أوكرانيا حتى، ومع ذلك فإن اللهجة الطفيفة التي كان يتمتع بها مدرسي قد انتقلت إلي. هذا ليس أمرًا كبيرًا في المخطط العام للأمور، لكن المتحدثين الأصليين للروسية قد يلتقطون أي غرابة في كلامك.

أخيرًا، للطلاب المتقدمين أكثر —أو المبتدئين الطموحين جدًا— ها هو فيديو ممتاز يُقدم باللغة الروسية يصف بالتفصيل الفروقات المختلفة التي قد تسمعها في اللغة!

وهكذا لديك، اللهجات الروسية الأساسية الثلاث التي يجب أن تكون على علم بها! هل تفضل إحداها بشكل خاص على الأخريات؟ أم أنك لاحظت للتو أن لديك بالفعل لهجة خاصة بمنطقة معينة؟ اسمع المزيد من الأمثلة من خلال الاستماع إلى المحتوى والوسائط الروسية الأصلية، مثل مقاطع الفيديو على Lingflix. تأخذ Lingflix مقاطع الفيديو الأصلية—مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات الدعائية للأفلام، والأخبار والخطب الملهمة—وتحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. قم بزيارة الموقع أو حمل التطبيق من متجر iOS أو تطبيق Android. P.S. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)