دليل بسيط لأشهر السنة باللغة الروسية

تعرّف على كل ما يخص أشهر السنة باللغة الروسية من خلال هذا الدليل في المدونة لأشهر السنة والفصول والأحداث الموسمية بالروسية. اكتشف كل شيء عن التقويم الروسي وكيفية التعبير عن التواريخ باللغة الروسية.

وإذا سنحت لك الفرصة لزيارة روسيا، ستعرف ما يمكن توقعه في كل فصل.

أسماء الأشهر باللغة الروسية

أولاً، دعنا ندخل في المفردات الرئيسية. إليك كيفية قول الأشهر بالروسية:

• январь (Yanvar) — يناير
• февраль (Fevral) — فبراير
• март (Mart) — مارس
• апрель (Aprel) — أبريل
• май (May) — مايو
• июнь (Iyun) — يونيو
• июль (Iyul) — يوليو
• август (Avgust) — أغسطس
• сентябрь (Sentyabr) — سبتمبر
• октябрь (Oktyabr) — أكتوبر
• ноябрь (Noyabr) — نوفمبر
• декабрь (Dekabr) — ديسمبر

نطق وكتابة التواريخ باللغة الروسية

أشهر السنة في حالة المضاف إليه (المجرور) بالروسية

عند ذكر التاريخ، تكون الأشهر في حالة المضاف إليه (المجرور). إليك كيفية فعل ذلك:

• января لشهر يناير
• февраля (fevralya) لشهر فبراير
• марта (marta) لشهر مارس
• апреля (aprelya) لشهر أبريل
• мая (maya) لشهر مايو
• июня (iyunya) لشهر يونيو
• июля (iyulya) لشهر يوليو
• августа (avgusta) لشهر أغسطس
• сентября (sentyabrya) لشهر سبتمبر
• октября (oktyabrya) لشهر أكتوبر
• ноября (noyabrya) لشهر نوفمبر
• декабря (dekabrya) لشهر ديسمبر

كيفية كتابة التواريخ باللغة الروسية

تنسيق كتابة التواريخ في الروسية هو "يوم شهر سنة". تذكّر أن التواريخ الروسية غالباً ما تتضمن السنة كاملة، خاصة في الشكل المكتوب.

على عكس الإنجليزية، يتم التعامل مع الأشهر والفصول في اللغة الروسية المكتوبة كأسماء شائعة، لذا لا تُكتب بحروف كبيرة.

على سبيل المثال:

15 июля 2023 года (15 يوليو 2023)

15 мая 1965 года (15 مايو 1965)

12 декабря 1972 года (12 ديسمبر 1972)

كيفية نطق التواريخ باللغة الروسية

لنطق التاريخ، تستخدم الأعداد الترتيبية لليوم وحالة المضاف إليه (المجرور) للشهر.

على سبيل المثال:

пятнадцатое июля две тысячи двадцать третьего года (pyatnadtsatoye iyulya dve tysyachi dvadtsat’ tretyego goda)

Пятнадцатое мая тысяча девятьсот шестьдесят пятого года (Pyatnadtsatoye maya tysyacha devyat’sot shestdesyat pyatogo goda)

Двенадцатое декабря тысяча девятьсот семьдесят второго года (Dvenadtsatoye dekabrya tysyacha devyat’sot sem’desyat vtorogo goda)

الفصول في اللغة الروسية

بينما تتعلّم عن الفصول، ضع في اعتبارك أن الروس يستخدمون التعريف التقويمي للفصول، وليس التعريف الفلكي كما في العديد من الأماكن حول العالم. وبالتالي، يبدأ الربيع في الأول من مارس، وليس في 21 مارس؛ والصيف في الأول من يونيو، وليس في 21 يونيو؛ والخريف في الأول من سبتمبر، وليس في 21 سبتمبر؛ والشتاء في الأول من ديسمبر، وليس في 21 ديسمبر.

Весна (Vesna) — الربيع

آه، الربيع! وقت التفتح، وفي بعض أجزاء روسيا، وقت الفيضانات. مع ذوبان الثلج، تنتفخ الأنهار والبحيرات، وأحيانًا تفيض على ضفافها. قد يسبب هذا بعض الاضطراب، لكنه يجلب أيضًا تجديد المغذيات للأرض.

يجلب فصل الربيع أيضًا عدداً لا بأس به من الاحتفالات. Масленица (Maslenitsa) هو مهرجان تقليدي روسي يُحتفل به على نطاق واسع بمناسبة نهاية الشتاء وبداية الربيع.

تتضمن هذه الفعالية التي تستمر أسبوعًا عادات متنوعة، أحد أبرزها تحضير وتناول блины (blini)، وهي فطائر رقيقة ترمز إلى الشمس. تجتمع العائلات للاستمتاع بهذه الأطباق، التي غالباً ما تُقدّم مع الكافيار أو القشدة الحامضة أو المربى.

بالإضافة إلى ذلك، يحمل اليوم العالمي للمرأة في 8 مارس أهمية كبيرة. يُعرف باسم Международный женский день (Mezhdunarodny zhenskiy den’) أو ببساطة Восьмое марта بالروسية، وهو يوم لتكريم إنجازات المرأة ومساهماتها. تعتبر الزهور، وخاصة التيوليب، هدايا شائعة، وتُنظم العديد من الفعاليات للاحتفال بالنساء في جميع أنحاء البلاد.

احتفال آخر بارز هو عيد الفصح، ويسمى Пасха (Paskha) بالروسية. بينما يتوافق التاريخ مع التقويم المسيحي، فإن العديد من الروس يدمجون الطقوس الشعبية التقليدية في احتفالات عيد الفصح الخاصة بهم.

إنه وقت للاجتماعات العائلية والوجبات الخاصة وتبادل البيض المزخرف بشكل جميل أو крашенные яйца (krasnennye yaytsa).

العطلة الربيعية الروسية الأخيرة الجديرة بالملاحظة هي يوم النصر في 9 مايو، المعروف باسم День Победы (Den Pobedy). إنه عطلة مهمة في الثقافة الروسية لإحياء ذكرى الانتصار على ألمانيا النازية في الحرب العالمية الثانية.

Лето (Leto) — الصيف

غالبًا ما يقضي الروس صيفهم في الـ дача (dacha)، وهي بيوت ريفية. هذا التقليد راسخ بعمق، حيث تزرع العائلات الحدائق وتستمتع بهدوء الطبيعة.

ليلة إيفان كوبالا، أو Иван Купала (Ivan Kupala) بالروسية، هو احتفال صيفي بارز في الثقافة الروسية. يتضمن هذا المهرجان الوثني السلافي القديم، الذي يُحتفل به حول الانقلاب الصيفي، طقوسًا متنوعة، بما في ذلك نسج التيجان الزهرية والقفز فوق النيران للحظ السعيد والبحث عن "زهرة السرخس" الأسطورية، التي يُعتقد أنها تجلب السعادة والثروة.

День России (Den’ Rossii)، أو يوم روسيا، في 12 يونيو، هو عطلة وطنية لإحياء ذكرى إعلان السيادة.

مهرجان الليالي البيضاء في سانت بطرسبرغ، Фестиваль “Белые ночи” (Festival Belye Nochi) هو حدث صيفي آخر بارز. بينما تشهد المدينة ضوء النهار شبه المستمر خلال هذا الوقت، فإن العروض الثقافية المختلفة، بما في ذلك احتفال "الأشرعة القرمزية" الشهير، تضيء "بندقية الشمال".

يتضمن حدث الأشرعة القرمزية عرضًا مذهلاً للألعاب النارية وسفينة بأشرعة قرمزية، ترمز إلى تتويج الإنجازات الأكاديمية للخريجين.

Осень (Osen’) — الخريف

الأول من سبتمبر هو День знаний (Den’ Znaniy)، أو يوم المعرفة. إنه يمثل بداية العام الدراسي وهو حدث ثقافي مهم في روسيا. يحضر الطلاب مرتدين ملابس رسمية مع زهور لمعلميهم.

Хэллоуин، أو الهالوين ليس تقليديًا احتفالًا ثقافيًا روسيًا، لكن شعبيته تزايدت في السنوات الأخيرة، خاصة في المناطق الحضرية وبين الجيل الأصغر سنًا. تأثر العيد بالثقافة الغربية وليس له جذور عميقة في التقاليد الروسية. في المراكز الحضرية مثل موسكو وسانت بطرسبرغ، قد تجد زينة الهالوين وحفلات ذات طابع خاص وبعض الأشخاص يرتدون أزياء.

Зима (Zima) — الشتاء

يتميز الشتاء في الثقافة الروسية بالاحتفال بالعام الجديد، المعروف باسم Новый год (Novy God). بينما يتم الاحتفال بعيد الميلاد أيضًا، فإن رأس السنة هو العيد الرئيسي للاجتماعات الاحتفالية وتبادل الهدايا والزخارف المبهرة. дед Мороз (Ded Moroz)، أو الجد الصقيع، برفقة حفيدته Снегурочка (Snegurochka)، يقدمان الهدايا للأطفال في ليلة رأس السنة.

عيد الميلاد الأرثوذكسي، الذي يُحتفل به في 7 يناير، يتبع التقويم اليولياني. المعروف بالروسية باسم Православное Рождество (Pravoslavnoe Rozhdestvo)، إنه عطلة أكثر هدوءًا ودينية، حيث يحضر الكثيرون خدمات الكنيسة ويشاركون في وجبات احتفالية مع العائلة.

Татьянин день (Tatyanin Den’)، أو يوم تاتيانا، هو حدث ثقافي آخر مرتبط بالتقويم الأكاديمي. يقام في 25 يناير وفقًا للتقويم اليولياني ويكرم الطلاب والمعلمين، وخاصة في التعليم العالي. تحتفل العديد من المؤسسات التعليمية بهذا اليوم بأنشطة وأحداث متنوعة.

اكتسبت مهرجانات نحت الجليد، مثل ذلك الذي يقام في سانت بطرسبرغ، شعبية في روسيا خلال فصل الشتاء. تعرض هذه الأحداث منحوتات جليدية معقدة وتجذب زوارًا من جميع أنحاء العالم.

لرؤية هذه المفردات مستخدمة في السياق، يمكنك تجربة برنامج تعلم اللغة Lingflix.

يأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية — مثل مقاطع الفيديو الموسيقية والإعلانات الترويجية للأفلام والأخبار والمحادثات الملهمة — ويحولها إلى دروس شخصية لتعلم اللغة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. تحقق من الموقع الإلكتروني أو حمّل تطبيق iOS أو تطبيق Android. P.S. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

النظام التقويمي الروسي

استخدم النظام التقويمي الروسي تاريخيًا التقويم اليولياني، الذي قدمه يوليوس قيصر في 45 قبل الميلاد. ومع ذلك، في عام 1918، تبنّت روسيا التقويم الغريغوري كجزء من سلسلة إصلاحات تحت حكومة السوفييت. التقويم الغريغوري، الذي قدمه البابا غريغوري الثالث عشر في 1582، هو النظام التقويمي المستخدم على نطاق واسع دوليًا.

الاختلاف الأساسي بين النظامين التقويميين هو في طريقة معاملتهما للسنوات الكبيسة. يضيف التقويم اليولياني يومًا كبيسًا كل أربع سنوات دون استثناء، مما يجعل متوسط طول السنة 365.25 يومًا.

في المقابل، يقوم التقويم الغريغوري بالتعديل على هذا التقدير الزائد الطفيف من خلال تخطي السنوات الكبيسة في السنوات القابلة للقسمة على 100 ولكنها غير قابلة للقسمة على 400. يجلب هذا التحسين متوسط طول السنة أقرب إلى 365.2425 يومًا.

نتيجة لهذه الاختلافات، يكون التقويم الغريغوري أكثر دقة في محاذاة السنة الفلكية، مما يجعله التقويم القياسي لمعظم أنحاء العالم اليوم.

ومع ذلك، لا تزال بعض الكنائس الأرثوذكسية، بما في ذلك الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، تستخدم التقويم اليولياني لأغراض طقسية، مما يؤدي إلى اختلافات في الاحتفال بالأعياد الدينية مثل عيد الميلاد والفصح.

العبارات والتعبيرات الشائعة

إليك بعض التعبيرات التي تتضمن أشهرًا وفصولاً!

• Майские заморозки (Mayskiye zamorozki) — صقيع مايو يشهد مايو أيامًا باردة بشكل غير متوقع، غالبًا ما تعرض المحاصيل للخطر من خلال تجميد النباتات الصغيرة.
• Марток, надевай семь порток (Martok, nadevay syem’ portok) — مارس، ارتدي سبع بناطيل هذا يعطيك فكرة جيدة عن الطقس في مارس في روسيا... بارد قارس!
• Не май месяц (Nye may mesyats) — ليس شهر مايو هذا يُستخدم كلما عرّض شخص ما شخصًا آخر للبرد دون داع، على سبيل المثال، بفتح النوافذ، إيقاف التدفئة، إلخ.
• Цыплят по осени считают (Tsypliat po oseni schitayut) — يتم عد الكتاكيت في الخريف هذا هو النسخة الروسية من التعبير الإنجليزي "لا تعدّ دجاجاتك قبل أن تفقس".
• Готовь сани летом, а телегу—зимой (Gotov’ sani letom, a telegu—zimoi) — جهز المزلجة في الصيف والعربة في الشتاء تؤكد هذه العبارة على أهمية الاستعداد والتخطيط المسبق.
• Летний день год кормит (Letniy den’ god kormit) — يوم صيفي واحد يطعم السنة يسلط هذا التعبير الضوء على أهمية اليوم الصيفي المنتج، مقترحًا أن الصيف الناجح المثمر يمكن أن يكون له تأثير إيجابي على السنة بأكملها.

احتفل بمرور الوقت مع هذه المفردات الخاصة بالتواريخ والفصول والأشهر باللغة الروسية!