كيف تقرأ الروسية: نصائح وموارد

هل القراءة بطلاقة باللغة الروسية هي أحد أهدافك في تعلم اللغة؟

إذن هذه المقالة من أجلك. اقرأ نصائحنا للقراءة بالروسية، وبعض الطرق الفعالة جدًا لتسهيل الأمر، وبالطبع قائمة شاملة بالموارد للتمرن.

1. تعلّم الأبجدية السيريلية

الحروف هي اللبنات الأساسية للكلمات، وتحتاج إلى تعلم 33 لبنة أساسية قبل الانتقال إلى ما بعدها. هذا المورد المفيد يقدم دليلاً كاملاً للأبجدية السيريلية وأصواتها.

قد تبدو الأبجدية مختلفة جدًا وغير مألوفة بالنسبة لك، لكن لا تقلق، فهناك العديد من أوجه التشابه بينها وبين أبجديتنا اللاتينية. على سبيل المثال، بعض الحروف تُكتب وتُنطق بنفس الطريقة في الإنجليزية والروسية. وتشمل هذه: a, e, k, м, o, و т.

بعض الحروف تُكتب بنفس الشكل لكنها تُنطق بشكل مختلف. ومن أمثلة ذلك: в (تُنطق بصوت v بالإنجليزية، مثل كلمة "victory")، و c (تُنطق بصوت s بالإنجليزية، مثل كلمة "steak")، و н (تُنطق n في الروسية).

حروف أخرى ستبدو مختلفة لكن صوتها مألوف. وتشمل: б (صوتها مثل b)، و г (صوتها مثل g)، و д (صوتها مثل d).

بقية الحروف ستبدو وتُسمع جديدة تمامًا لأنها فريدة في الأبجدية السيريلية، حيث تعود أصول بعض الحروف إلى الأبجديات العبرية واليونانية. تشمل هذه الحروف: ы (لا يوجد صوت مكافئ في الإنجليزية)، و ь (علامة sukun لا يصاحبها صوت صوتي)، و ъ (علامة shadda لا يصاحبها صوت صوتي).

2. تمرّن على نطق كل حرف على حدة

تذكر ما كنت تفعله في رياض الأطفال عندما كنت تتعلم الأبجدية؟ لقد تعلمت أن A تعني تفاحة، و B تعني كرة، و C تعني قطة. لإتقان الأبجدية الروسية حقًا، تحتاج إلى حفظ شكل كل حرف والأصوات التي يصدرها.

على عكس الفرنسية، فإن الروس ينطقون جميع حروفهم، لذا لا تحتاج إلى تعلم أي الحروف يجب أن تكون صامتة في كلمات محددة.

بمجرد أن تنتهي من جميع الحروف الروسية وتتدرب على نطق كل منها على حدة، تعلم الكلمات التي تبدأ أو تحتوي على الحروف الفردية لإتقان الصوت.

3. تعلّم أكثر الكلمات الروسية شيوعًا أولاً

كل لغة لها كلمات أكثر شيوعًا من غيرها، لذا من المفيد تعلمها قبل غيرها. في الروسية، تشمل كلمات مثل:

• да (نعم)
• нет (لا)
• и (و)
• он (هو)
• онa (هي)
• я (أنا)
• ты (أنت)

إذا كنت تتعلم الروسية لغرض معين، مثل زيارة روسيا أو القيام بأعمال تجارية، ستكون هناك كلمات محددة تندرج تحت كل فئة (أعمال أو سفر) يجب أن تتعلمها. ركز على ما هو أكثر فائدة لك!

4. استخدم السياق لفهم الكلمات التي لا تعرفها

عندما تبدأ أولاً في تعلم الروسية عن طريق القراءة، لن تفهم الكثير من الكلمات أكثر مما تعرفه بالفعل.

لا تقلق. فقط استخدم القرائن السياقية لمعرفة ما هو مكتوب.

باستخدام سياق ما يحدث في الجملة والنص العام الذي تقرأه، يجب أن تكون قادرًا على فهم معنى الكلمة المجهولة. إذا لم تستطع، استمر في القراءة وقد يصبح المعنى واضحًا بعد بضع جمل أخرى.

5. ابحث عن الكلمات التي تعني نفس الشيء في الروسية والإنجليزية

عند قراءة شيء بلغة أجنبية، إحدى الحيل الأولى لفهم المحتوى هي العثور على الكلمات التي لها نفس المعاني في الروسية والإنجليزية، والمعروفة أيضًا باسم "المترادفات المشتركة". هذه استراتيجية سهلة تجعل فهم القراءة أسهل. هناك عدد هائل من الكلمات في الروسية تبدو تمامًا مثل نظيراتها الإنجليزية، والتي تشمل:

• компьютер (حاسوب)
• мама (ماما)
• такси (تاكسي)

6. تعلّم قواعد القراءة الأساسية في الروسية

هناك دائمًا استثناءات، لكن تعلم قواعد القراءة يمكن أن يساعدك على تقديم تخمينات أفضل حول النطق أثناء القراءة.

يمكنك البدء بتعلم قواعد القراءة لـ:

• **تلين الحروف الساكنة**: معظم الحروف الساكنة الروسية تشكل صوتًا مُلْيَنًا، أو ناعمًا، عندما تأتي قبل الحروف е, ё, и, ю, я, و ь. للحصول على مرجع كامل للأصوات التي تشكل هذه الأصوات الناعمة عند اقترانها بحروف العلة، يمكنك عرض هذا المورد الصوتي.

• **الحروف الساكنة الم有声وة والهمسية**: الروسية، مثل جميع اللغات الأخرى، لديها حروف ساكنة م有声وة وهمسية. عندما تهتز أحبالك الصوتية عند النطق، يكون هذا صوتًا م有声وًا. غياب ذلك يخلق صوتًا همسياً. هذا لا يعني أن الحرف ليس له صوت، بل يعني فقط أنه يبدو أكثر مثل الهمس، مثل قول "س" بدلاً من قول "ر". هناك قواعد مختلفة لوقت نطق الحروف الساكنة بصوت م有声و أو همسي، ولكن في الروسية، الحرف الساكن الثاني في الزوج هو دائمًا المحدد. إليك بعض القواعد الأخرى لتعلمها:

• الحروف الساكنة الم有声وة б, в, г, д, ж, з تصبح دائمًا همسية في نهاية الكلمات، وقبل الصوت الناعم الأخير، وعندما تأتي قبل الحروف الساكنة الهمسية. الحروف الساكنة الهمسية п, ф, с, т, ш, و к تصبح دائمًا م有声وة عندما تأتي قبل б, г, д, ж, з. الحروف الساكنة р, л, м, н, و й دائمًا م有声وة. الحروف الساكنة ц, ч, щ, و х دائمًا همسية.

• **اختزال حروف العلة**: الكلمات الروسية طويلة typically، ولا تحتوي على علامات نبرة. المشكلة هي أنه لا توجد قواعد عامة لوضع علامات النبرة، وقد تتغير المعنى النحوي للكلمة إذا تغيرت علامة النبرة. بعض حروف العلة تغير أصواتها اعتمادًا على ما إذا كانت في مواضع مضغوطة أو غير مضغوطة. الحروف е, о, э, و я تغير أصواتها عندما تكون مضغوطة أو غير مضغوطة. على سبيل المثال، о يمكن أن تبدو مثل a أو ə، و э تبدو مثل [i]، بينما е و я يمكن أن تبدو مثل и أو ə.

7. تمرّن

الآن بدأت تفهم عملية تعلم القراءة بالروسية. إن وجود خطوات ملموسة لتحقيق هدفك في الإلمام بالروسية سيبسط الأمور إلى حد كبير.

لكن بالطبع، القراءة بالروسية ليست بالمهمة السهلة. لن تتحقق معرفة القراءة والكتابة بين عشية وضحاها.

سيستغرق الأمر منك بعض الوقت لتتعلم الأبجدية، ونطق الحروف، ودمج الأصوات معًا، وفهم الكلمات.

طالما حافظت على الاستمرارية والالتزام، فستصل إلى هدفك في النهاية.

اقرأ كل شيء وأي شيء بالروسية لتعزيز ما تعرفه بالفعل، مثل الترجمة، والمجلات، والوصفات، وأي شيء آخر يمكنك الحصول عليه. سيوفر لك هذا مجموعة واسعة من المواد لتعلم كلمات وعبارات جديدة.

8. ابحث عن صديق روسي لتقرأ له

تعليم نفسك القراءة بالروسية يمكن أن يكون مشكلة إذا لم يكن هناك أحد ليصحح نطقك أو يساعدك في فهم الكلمات الصعبة أو السياق العام.

يمكنك تكرار نفس الأخطاء مرارًا وتكرارًا وتصاب بالإحباط إذا لم تطلب المساعدة.

ابحث عن صديق روسي يمكنك القراءة له بصوت عالٍ. بمجرد أن تقرأ شيئًا لهم بالروسية، يمكنهم تصحيح نطقك والإجابة على أي أسئلة قد تكون لديك. يمكنك أيضًا الاستماع إليهم وهم يقرأون بصوت عالٍ بينما تتابع النص، لاكتساب التعرض للنطق الطبيعي.

9. استخدم هذه الموارد للتمرن

أتظن أنه يمكنك تعلم القراءة بالروسية فقط من الكتب المدرسية؟ فكر مرة أخرى!

يمكنك تعلم اللغة الروسية مع تعلم شيء جديد في الوقت نفسه، مثل الطهي الروسي أو الحكايات الخرافية الروسية. يمكنك أيضًا تعلم الروسية أثناء الاسترخاء والاستمتاع بفيلم مع الترجمة.

كتب وقصص قصيرة روسية للأطفال

هل تعلم من الذي يتعلم القراءة بالروسية بالإضافة إلى متعلمي اللغات الأجنبية؟ الأطفال الروس! لماذا لا تستخدم الكتب نفسها التي كتبها الروس لغيرهم من الروس الذين يتعلمون القراءة؟

• "А что у вас?" (ماذا عنكم؟) — هذا كتاب أطفال روسي كلاسيكي وهو طريقة رائعة لتعلم كلمات روسية بسيطة. الكتاب يدور حول مجموعة من الأطفال يصفون ما يفعله آباؤهم لكسب العيش، وحيواناتهم الأليفة، ومحتويات منازلهم.
• "Russian Fairy Tales" — لا تكتمل قائمة كتب الأطفال بدون الحكايات الخرافية. هذه طريقة رائعة للتعرف على الثقافة الروسية من خلال فهم الأخلاق من الحكايات الخرافية.
• "Доктор Айболит" (دكتور أيبوليت) — كتاب عن طبيب بيطري يعالج الحيوانات، ويقدم مرجعًا رائعًا لأسماء الحيوانات الروسية.
• **الرسوم الهزلية بالروسية** — أتحب غارفيلد؟ ألا تقاوم ديلبرت قليلاً؟ Russian for Free يمكن أن يزودك ببعض رسومك الكاريكاتيرية المفضلة بالروسية. الشرائط الكاريكاتيرية هي موارد رائعة لتعزيز مهاراتك. إنها موجزة، لذا ليست شاقة جدًا. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للصور غالبًا أن تمنحك تلميحات إذا لم تفهم شيئًا. ولأنها مسلية ومضحكة للغاية، فقد تكون ممارسة القراءة بالروسية هي أفضل جزء في يومك.
• "Short Stories in Russian for Beginners" — إذا كنت تفضل الاستمتاع بتمرين القراءة الروسية بكتاب ورقي أو من راحة كيندل، فقد يكون "قصص قصيرة بالروسية للمبتدئين" خيارًا رائعًا.
• "Russian Stories: A Dual-language Book"— يقدم هذا الكتاب نصًا ثنائي اللغة لـ 12 قصة قصيرة وموارد إضافية مثل مقدمة القصة، وملاحظات لغوية وثقافية، ومفردات، وأسئلة دراسة. قراءة هذا الكتاب هي مقدمة رائعة للأدب الروسي، لأن الاختيارات تشمل أعمالًا لكتاب روس معروفين مثل بوشكين، ودوستويفسكي، وجوجول، وتولستوي، وتشيخوف، والمزيد.

وصفات طعام روسية

سواء كنت ترغب في الطلب من مطعم روسي أو ببساطة تريد التعرف على المطبخ الروسي، فإن موارد الوصفات هذه توفر لك أسماء أطعمة روسية شائعة وفريدة وكلمات لوصف طرق الطهي.

• RussianFood.com — المطبخ الروسي مقسم بوضوح إلى أطباق. لا توجد وجبة سريعة في الروسية، فالغداء والعشاء عادة ما يكونان حدثًا من طبقين كحد أدنى، يتضمنان الطبق الأول من الحساء أو السلطة، يليه الطبق الثاني الذي يكون الطبق الرئيسي. يوفر هذا الموقع طريقة رائعة للبحث عن الأطباق الأولى والثانية، بالإضافة إلى المقبلات، والتوابل، والصلصات، والمشروبات، والحلويات. تصفح حسب الأسماء، المكتوبة بالروسية، أو حسب الصور المرفقة بكل وصفة.

• Eda.ru — يقدم هذا الموقع خيار بحث مفصل جدًا حيث يمكنك ليس فقط البحث حسب نوع الطعام (حساء، سلطة، ساندويتش، إلخ)، ولكن أيضًا حسب نوع القائمة (أطفال، مرضى السكري). بالإضافة إلى ذلك، يمكنك البحث عن قوائم طعام تحتوي على مكونات محددة.

• Xcook.info — يركز هذا المصدر تحديدًا على الطعام الروسي التقليدي محلي الصنع. تعلم كيفية صنع الأكلات الروسية الكلاسيكية، مثل борщ (حساء الشمندر) و пирожки с капустой (فطائر الملفوف).

أفلام بترجمة روسية

لماذا لا تضحك، أو تبكي، أو تُرعب أثناء تعلم القراءة بالروسية؟ يمكنك ذلك مع الأفلام التي تحتوي على ترجمة روسية!

• Star Media — بمجرد أن تطور مهاراتك في الروسية، انتقل إلى مشاهدة الأفلام الروسية بترجمة روسية حيث يمكنك رؤية الروسية منطوقة ومكتوبة في نفس الوقت.
• Lingflix — هل تريد ترجمات تفعل أكثر من مجرد ترجمة ما تشاهده؟ إذن تحقق من هذا المورد. يسمح لك البرنامج بتعلم الروسية أثناء مشاهدة مقاطع الفيديو - وهو شيء تقوم به بالفعل على الإنترنت على أي حال.

موارد تعليمية روسية

• Readlang — قارئ الويب هذا مليء بالميزات الرائعة لمساعدتك على قراءة وفهم والتعلم من النصوص الروسية الأصلية. بمجرد تثبيت Readlang، يمكنك النقر على أي كلمة تواجهها للحصول على ترجمة سريعة. هذا يعني أنه يمكنك قراءة المواقع الروسية الحقيقية حتى إذا كنت لا تعرف الكلمات. بالإضافة إلى ذلك، بمجرد النقر على الكلمات، يحفظها Readlang ويسمح لك بالتمرن عليها باستخدام البطاقات التعليمية.
• RussianLessons.net — يقدم هذا الموقع 20 مقالة رائعة باللغة الروسية مناسبة للطلاب من المستوى المبتدئ إلى المتقدم. تغطي المقالات الثقافة والتاريخ ونمط الحياة الروسية، لذا ستتعرف على الثقافة أثناء العمل على مهارات القراءة لديك.
• Russian Reader — سواء كنت طالبًا مبتدئًا، أو متعلمًا متوسط المستوى، أو لديك كفاءة متقدمة، يمكن لـ Russian Reader مساعدتك في تحسين مهارات القراءة لديك. يقدم الموقع أيضًا شعرًا شعبيًا معروفًا جيدًا في روسيا. يمكنك استخدام هذا لممارسة مهارات القراءة لديك، أو حفظ بعض الشعر لإبهار أصدقائك الروس!
• Вокруг света — هذه مجلة جغرافية روسية طويلة الأمد توفر خيارات قراءة ممتعة وتعليمية. يمكنك القراءة عن الطعام، والسفر، والأشخاص، والحيوانات، والعلوم، والمزيد، مما يمنحك مفردات موضوعية رائعة إلى جانب تمرين القراءة.

قد يبدو الأمر مخيفًا في البداية، ولكن إذا استخدمت هذه الطرق والموارد المجربة لتعلم القراءة بالروسية، فسوف تتعلم. فقط استمر فيه وعاجلاً أم آجلاً، ستقرأ دوستويفسكي بالروسية الأصلية.