مراجعة Yabla: نهج التعلم التلقيد بالفيديو غامر ولكنه صعب على المبتدئين

قررت تجربة Yabla لمدة أسبوعين لتعلم اللغة الفرنسية، حتى أتمكن من كتابة هذا التقييم الصادق.

Yabla هي منصة تعلم لغات عبر الإنترنت تعتمد على مقاطع فيديو أصلية مثل مقاطع الفيديو الموسيقية وتقارير الأخبار والمقابلات والأفلام الوثائقية وغيرها، والتي ترافقها ميزات تعلم تفاعلية.

بشكل عام، وجدت أن Yabla ممتازة للتعلم الغامر بمحتوى الفيديو الأصلي، لكنها محدودة جدًا لأي شخص يتعلم لغات متعددة. كما صادفت بعض المشكلات الأخرى، والتي ستقرأ عنها المزيد في المراجعة أدناه.

الميزات الرئيسية لـ Yabla

مقاطع فيديو للناطقين الأصليين مع ترجمات قابلة للنقر

إحدى الميزات الرئيسية لـ Yabla هي مشغل الفيديو التفاعلي، الذي يسمح لك بالتحكم في سرعة التشغيل، وتكرار أقسام من الفيديو والنقر على الكلمات الفردية لرؤية ترجماتها ومعرفة المزيد عن استخدامها.

وجدت هذه الميزة مفيدة بشكل لا يصدق أثناء مشاهدتي لمقاطع الفيديو وتعثري في كلمات لم أكن أعرفها.

محتوى الفيديو هو مزيج من المحتوى الأصلي الذي كلفته Yabla والمحتوى الأصلي المرخص من مصادر أخرى، بما في ذلك البرامج التلفزيونية والأفلام. تحتوي جميع مقاطع فيديو Yabla على متحدثين أصليين، مما يمنحك تجربة غامرة.

إليك مقطع فيديو من Yabla يشرح كيف يعمل:

أول شيء لاحظته هو أن مقاطع الفيديو المرخصة لـ Yabla قديمة جدًا، بعضها يعود إلى خمس سنوات أو أكثر، وهو ما كان مخيبًا للآمال بعض الشيء.

علاوة على ذلك، فإن واجهة الفيديو في Yabla تذكرنا بالشكل الجمالي القديم للإنترنت الذي كان شائعًا عندما أطلقت Yabla في عام ٢٠٠١. أتمنى حقًا أن يقوموا بتحديثها، حتى تبدو أكثر حداثة.

هناك الكثير من المعلومات (والأزرار!) على الشاشة، وقد يستغرق الأمر بعض الوقت للتعود عليها في البداية.

بدأت بمشاهدة مقطعي فيديو: واحد من Extr@ French—وهو سلسلة من دروس الفيديو للمبتدئين تم إنشاؤها حوالي عام ٢٠٠٣—ومقطع فيديو متقدم أكثر حداثة من Le Monde (العالم)، وهي صحيفة فرنسية معروفة.

يأتي كل فيديو مع ترجمات قابلة للنقر باللغة الإنجليزية ولغتك المستهدفة. يمكنك تشغيل هذه الترجمات وإيقافها كما تشاء.

الكلمات القابلة للنقر واضحة جدًا: كل منها يظهر قائمة بالترجمات المحتملة، مستمدة من قواميس متعددة. يوفر عليك الاضطرار إلى الانتقال خارج الموقع للبحث عن كلمات جديدة.

بينما أعجبني كيف تسهل Yabla فهم مقاطع الفيديو، كانت هناك أوقات تمنيت فيها أن تقدم تعريفًا واحدًا يتكيف مع سياق الفيديو بدلاً من ترجمات متعددة ومتكررة أحيانًا.

دروس مكتوبة تتضمن أمثلة فيديو

بينما ترتكز Yabla على محتوى الفيديو، هناك الكثير من الميزات الأخرى أيضًا. لكن الميزات التي يمكنك الوصول إليها تعتمد على اللغة التي تتعلمها.

مع جميع اللغات باستثناء الصينية، يمكنك النقر على علامة التبويب "الدروس".

هذا يظهر العديد من المقالات القصيرة التي تركز على جانب معين من اللغة. يمكنك الاختيار من بين مواضيع مثل:

• النطق
• الهجاء
• التعابير
• علامات الترقيم
• المفردات
• القواعد
• العامية
• الكنايات

على سبيل المثال، مع اللغة الفرنسية، يمكنك القراءة عن الطرق المختلفة لترجمة كلمة "when" إلى الفرنسية، والمفردات الشائعة المتعلقة بالتمارين الرياضية، أو أجناس الأسماء الحيوانية.

الدروس مكتوبة بنبرة واضحة وودية وتضم الكثير من الجمل والنماذج الحوارية من المقاطع في مكتبة فيديو Yabla.

على الرغم من أن الصينية لا تحتوي على دروس بعد، إلا أن متعلمي الصينية يحصلون على أدوات مختلفة، مثل مخطط بينيين لمساعدتك على فهم الأصوات المختلفة في لغة الماندرين وأداة البطاقات التعليمية لحفظ المفردات.

ألعاب لممارسة مهارات اللغة المختلفة

يمكنك أيضًا لعب ألعاب اللغة الممتعة والصعود إلى لوحة المتصدرين للغة التي تختارها.

أثناء مشاهدة مقطع فيديو، انقر على زر "الألعاب" للوصول إلى أنشطة مثل "الفهم" لاختبار فهمك للفيديو الذي شاهدته.

تختلف الألعاب المتاحة لكل فيديو، لكن معظم مقاطع الفيديو تتضمن ألعاب الإحماء الثلاثة:

• يراجع "مراجعة المفردات" أهم الكلمات في الفيديو، بدءًا من أسئلة الاختيار من متعدد حول تعريفات الكلمات، تليها أسئلة التحدث حيث عليك نطق كل كلمة بصوت عالٍ. أخيرًا، سيتعين عليك كتابة الكلمة من الصفر. هناك مؤقت زمني لكل سؤال، لذا ستبقى متيقظًا.
• كل من "الاختيار من متعدد" و "املأ الفراغات" واضحان. في كلا اللعبتين، يتم تشغيل مقطع من الفيديو، مع جملة أسفله ناقصة كلمة.

بمجرد أن تتقن المفردات في كل فيديو، يمكنك الانتقال إلى ألعاب التمرين:

• "الكاتب" صعبة إلى حد ما لأنه عليك مشاهدة مقطع من الفيديو ثم كتابة ما سمعته—إنها في الأساس إملاء! تتيح لك Yabla رؤية عدد الكلمات في السطر، ويمكنك الحصول على تلميحات للكشف عن المزيد من الأحرف إذا كان من الصعب حقًا معرفتها.
• "الفهم" ممتازة لتطوير مهارات الاستماع لديك. تأخذ مقطعًا من الفيديو، ثم عليك الإجابة على أسئلة عنه بلغتك المستهدفة للتأكد من أنك تفهم المقطع حقًا.
• "التذكر" يطلب منك ترجمة سطر باللغة الإنجليزية إلى لغتك المستهدفة.

تحتوي كل لعبة على عدة جولات، مع أسئلة مختلفة في كل منها بالإضافة إلى الأسئلة التي أخطأت فيها في المرة السابقة.

الألعاب مفيدة جدًا، وشعرت أنني أستفيد إلى أقصى حد من كل فيديو.

بطاقات تعليمية تم إنشاؤها تلقائيًا مع مقاطع فيديو

تقدم Yabla أيضًا بطاقات تعليمية لاستكمال الدروس.

في كل مرة تنقر على كلمة غير معروفة أثناء مشاهدة مقطع فيديو، يتم إضافتها تلقائيًا إلى مجموعة البطاقات التعليمية الخاصة بك، والتي توجد في علامة التبويب "البطاقات التعليمية".

بطاقات Yabla التعليمية غير عادية إلى حد ما لأنه لا توجد مراجعات تلقائية—الأمر يعود إليك لاختيار وقت مراجعتها.

بدلاً من ذلك، تحتوي كل بطاقة تعليمية على شريط بجانبها يوضح مدى إتقانك للكلمة.

عندما تنقر على بطاقة تعليمية، يمكنك رؤية تعريفاتها المتعددة، بالإضافة إلى حوار مثال من مقاطع فيديو Yabla التي تحتوي على الكلمة وترجمتها.

إنه رائع جدًا لأن كل بطاقة تعليمية تأتي أيضًا مع مقطع فيديو حتى تتمكن من سماع الكلمة في السياق.

على الرغم من أنك على الأرجح ستعرف الكلمات من الألعاب والبطاقات التعليمية في البداية، إلا أنني أشعر أنه سيكون من السهل نسيان الكلمات طويلة المدى لأن التطبيق لا يحدد مواعيد مراجعات منتظمة للكلمات.

كما أنه لا يستخدم نظام التكرار المتباعد النموذجي (SRS)، والذي تمتلكه العديد من التطبيقات الأخرى التي تحتوي على بطاقات تعليمية. لقد نجح هذا الأسلاح معي في الماضي، لذا كنت مندهشًا من أن Yabla لا تستخدمه.

إيجابيات Yabla

تعلم لغة بمحتوى أصلي للناطقين بها له العديد من المزايا. دعنا نرى كم من هذه المزايا تحققها Yabla بشكل صحيح!

الآلاف من مقاطع الفيديو المتنوعة في مكتبة المحتوى

تمتلك Yabla أكثر من ١٥٠٠ مقطع فيديو فرنسي (والكثير في اللغات الأخرى أيضًا). هناك تنوع رائع في مقاطع الفيديو، وهناك محتوى لجميع المستويات.

تأتي مقاطع الفيديو بنظام تقييم بسيط من واحد إلى خمسة، مما يتيح لك رؤية مدى صعوبة المحتوى بنظرة سريعة.

قد يستغرق الأمر بعض التجربة والخطأ لمعرفة المستوى المناسب لك، لكنني اكتشفته بعد مشاهدة بضع مقاطع فيديو.

تمتلك Yabla أيضًا عدة مقاطع فيديو أصلية تتميز بمشاهد تم تمثيلها وشروحات مباشرة للكاميرا، وهو أمر مفيد بشكل خاص للمستويات المتدنية.

ترجمات ثنائية اللغة ترتبط بالترجمات

تتيح لك Yabla اختيار وجود ترجمات بلغتك المستهدفة، أو الإنجليزية، أو كليهما، أو لا شيء.

أوصي بالمشاهدة بدون ترجمات أولاً، ثم دراسة الترجمات كلمة بكلمة قبل إزالتها مرة أخرى للتركيز على الاستماع.

وكما ذكرت سابقًا، يمكنك النقر على الكلمات وإضافتها إلى مجموعة البطاقات التعليمية.

أحد الجوانب السلبية هو أن Yabla لا تقدم أي تحكم في فرز البطاقات التعليمية.

يتم حفظ الكلمات تلقائيًا (وعشوائيًا على ما يبدو) في "مجموعات" ليس لها موضوع شامل أو مستوى صعوبة. هذا يمكن أن يتحسن بالتأكيد.

عناصر تحكم في الفيديو لضبط السرعة

أثناء اختبار هذا البرنامج، شاهدت مقطعًا من المسلسل التلفزيوني "Le Jour où tout a basculé" (اليوم الذي تغير فيه كل شيء). يستند العرض إلى قصص حقيقية يقدمها مقدم ويعيد تمثيلها الممثلون.

يتحدث المقدم بسرعة كبيرة، لكنني تمكنت من استخدام عناصر تحكم الفيديو في Yabla لخفض السرعة إلى ٧٥٪ أو حتى ٥٠٪ من السرعة الكاملة.

هذا مفيد عند الاستماع إلى مقاطع أصلية للمتحدثين الأصليين. يمكنك الدخول في إيقاعات اللغة دون أن تفقد الخيط بسبب السرعة الكبيرة.

مقاطع فيديو مدمجة في الدروس

على الرغم من أنها غير متاحة في كل لغة، إلا أن المقالات ذات الطابع التعليمي هي إضافة ممتازة للبرنامج.

من خلال عرض مقاطع قصيرة لقواعد أو مفردات محددة، وشرحها ومقارنة استخدامها، تمنحك Yabla شعورًا ببعض الفروق الدقيقة في لغتك المستهدفة.

يمكنك قراءة هذه الدروس حتى لو لم تكن مشتركًا في الخدمة.

على سبيل المثال، تحقق من هذا الدرس حول التعبيرات الألمانية للحماس. الأمثلة باللغتين الإنجليزية والألمانية، وتحتاج إلى النقر على "تشغيل الترجمة" لمشاهدة المقاطع.

سلبيات Yabla

عدد كبير جدًا من التعريفات في قواميس Yabla

تسمح Yabla للمتعلمين بالنقر على الكلمات الفردية لرؤيتها باللغة الإنجليزية. ومع ذلك، كنت محبطًا من أن Yabla تستخدم قواميس مفتوحة المصدر لترجمتها.

حتى "قاموس Yabla" يترك الكثير مما هو مرغوب: إنها مجرد قائمة بسيطة للترجمات المحتملة.

على سبيل المثال، عندما بحثت عن كلمة descente (هبوط) في الفرنسية، رأيت أن لها تعريفات متعددة، كثير منها بدا غير مرتبط بسياق الفيديو. نظرًا لأن المدخلات تم جمعها من قواميس متعددة، كانت الكثير من الترجمات أيضًا متكررة:

الترجمة التي تناسب المشهد ("مداهمة الشرطة") كانت في أسفل القائمة إلى حد ما.

لا توجد أيضًا تفسيرات قواعد في مقاطع الفيديو، لذا قد تضطر إلى القيام ببعض التخمين هناك.

Yabla تحتوي على ست لغات فقط

بينما قد يتغير هذا في المستقبل، تقدم Yabla ست لغات فقط: الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الصينية، الإسبانية والإنجليزية.

بالمقارنة، يمكن أن تحتوي التطبيقات الأخرى القائمة على المحتوى الأصلي على ٢٠ لغة أو أكثر متاحة.

كما أن اللغات لها ميزات غير متساوية.

على سبيل المثال، بينما تحتوي الصينية على خيارات إضافية للبينيين والترجمات الإنجليزية في مقاطع الفيديو والألعاب، فإنها تميل إلى وجود ألعاب أقل متاحة لكل فيديو. تحتوي الكثير من مقاطع الفيديو بشكل أساسي على ألعاب إحماء مثل الاختيار من متعدد، واملأ الفراغات، ومراجعة المفردات.

على عكس اللغات الأخرى على Yabla، لا تحتوي الصينية على دروس مكتوبة.

كل لغة تتطلب اشتراكها الخاص

تبلغ تكلفة Yabla ١٢.٩٥ دولارًا شهريًا، مع فترة تجريبية مجانية لمدة ١٥ يومًا. يمكنك أيضًا تجربة مقاطع الفيديو والدروس والميزات الأخرى دون الاشتراك.

ومع ذلك، تتطلب Yabla اشتراكًا منفصلاً لكل لغة.

إذا كنت مشتركًا لتعلم الفرنسية وتعتقد أنك تريد دراسة الإسبانية، فستحتاج إلى دفع رسوم كاملة ثانية.

هذه ليست مشكلة إذا كنت تريد فقط تعلم لغة واحدة في كل مرة، لكنه من المحزن بعض الشيء ألا تتمكن من استكشاف لغات أخرى دون الالتزام بها.

لا توجد بطاقات تعليمية في التطبيق المحمول

كانت Yabla متاحة على الويب لفترة طويلة، وأضافوا تطبيقات لأجهزة Apple.

الجانب السلبي الوحيد هو أن التطبيقات تفتقر إلى البطاقات التعليمية.

يتتبع التطبيق ويمنح نقاطًا للألعاب التي لعبتها، لكن لا يمكنك حفظ الكلمات كبطاقات تعليمية لمراجعتها لاحقًا. سيتعين عليك تسجيل الدخول مرة أخرى إلى موقع Yabla الإلكتروني لإنشاء بطاقات تعليمية.

الجانب الإيجابي هو أن موقع Yabla الإلكتروني متجاوب مع الجوال، لذا طالما لديك اتصال بالإنترنت، يمكنك استخدام جهازك اللوحي أو هاتفك الذكي للدراسة.

بدائل Yabla

Lingflix

متاح على: الويب | iOS | Android

مثل Yabla، يعلّم Lingflix اللغات أيضًا من خلال محتوى أصلي مصمم للناطقين الأصليين. ومع ذلك، فإن ترجماته التفاعلية والترجمات مكتوبة ومدققة من قبل خبراء.

يقدم Lingflix حاليًا ١٠ لغات: الإسبانية، الإنجليزية، الفرنسية، الماندرين الصينية، الألمانية، اليابانية، الروسية، الإيطالية، الكورية والبرتغالية.

Lingopie

متاح على: الويب | iOS | Android

Lingopie هي منصة أخرى لتعلم اللغة قائمة على الفيديو، لكن أحد الاختلافات الرئيسية هو أن مقاطعها أطول، حيث يصل بعضها إلى ٤٠ دقيقة مقارنة بمقاطع Yabla التي تبلغ خمس دقائق.

مع Lingopie، يمكنك:

• مشاهدة مسلسل كامل من البداية إلى النهاية.
• النقر على كلمة في الترجمات للحصول على وصف سريع. هذه أحيانًا تفتقر إلى التفصيل ولا توجد تفسيرات قواعد، لذا فإن Lingopie أكثر ملاءمة للمتعلمين المتوسطين أو المتقدمين.
• حفظ أي كلمة تنقر عليها تلقائيًا كبطاقة تعليمية.
• مراجعة بطاقاتك التعليمية بناءً على التكرار المتباعد.
• إجراء اختبار قصير بعد كل فيديو، والذي يتكون من أسئلة مطابقة أو اختيار من متعدد حول الكلمات التي نقرت عليها في الترجمات.

بينما يحتوي Lingopie على محتوى محدث أكثر من Yabla، هناك خيارات أقل للمراجعات، ويختبر بشكل أساسي مفرداتك بدلاً من المهارات الأخرى مثل الاستماع والقواعد والتحدث.

Lingopie متاح بالإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية، الروسية، اليابانية، الكورية والإنجليزية.

Language Reactor

متاح على: الويب

Language Reactor هو امتداد لمتصفح Chrome يسمح لك برؤية ترجمات تلقائية، كلمة بكلمة، لـ Netflix و YouTube وحتى المواقع الإلكترونية والكتب والمستندات الأخرى.

على عكس البرامج الأخرى المذكورة أعلاه، يستخدم Language Reactor التعلم الآلي أو الذكاء الاصطناعي بالإضافة إلى الترجمات البشرية.

مع Language Reactor، يمكنك:

• اختيار زوج لغوي لتوليد ترجمات ثنائية اللغة.
• النقر على أي كلمة لا تعرفها أثناء المشاهدة لرؤية معناها.
• التبديل بين الترجمات الآلية والبشرية للحصول على ترجمات أكثر حرفية مقابل ترجمات أكثر دقة. على YouTube، يعتمد غالبًا على الترجمات المولدة تلقائيًا.
• استيراد صفحات الويب إلى Language Reactor لترجمتها.
• حفظ ومراجعة المفردات الجديدة بميزتي "الكلمات المحفوظة" و "العبارات المحفوظة".

يسمح لك الامتداد بالاختيار من بين مجموعة wide variety من اللغات، لكن عدد مقاطع الفيديو بلغتك المستهدفة التي يمكنك الوصول إليها قد يكون محدودًا حسب منطقتك.

اقرأ مراجعتنا الكاملة هنا.

الحكم النهائي: هل Yabla تستحق ذلك؟

Yabla هي أداة رائعة قائمة على الفيديو من الأفضل استخدامها لاستكمال روتين دراستك، لكن ميزاتها يمكن أن تكون محدودة مقارنة بالعديد من تطبيقات تعلم اللغة الأخرى ويمكن أن تكون صعبة للمبتدئين.

إذا كنت تخطط لتعلم عدة لغات، قد لا يكون الاشتراك في Yabla يستحق ذلك لأنك سيتعين عليك الدفع مقابل اشتراكات متعددة.

لكن لحسن الحظ، تسمح لك Yabla باختبار منصتهم دون الاشتراك (ولديهم أيضًا فترة تجريبية مجانية لمدة ١٥ يومًا).

يتم تحديث مقاطع الفيديو بشكل أقل من المنصات الأخرى، وإذا كنت مبتدئًا، فقد تواجه صعوبة في البداية لأنك سيتعين عليك تصفح ترجمات متعددة من القاموس لكل كلمة.

لكن في النهاية، إنها طريقة غامرة لتعلم اللغة تدريجيًا من خلال مشاهدة مقاطع من المسلسلات التلفزيونية والأفلام والرسوم المتحركة ومقاطع الفيديو المثيرة الأخرى مع اختبارات متعددة الأغراض.

ما رأيك؟ هل جعلتك مراجعتي لـ Yabla ترغب في تجربتها؟

على الرغم من بعض العيوب، فإن مقاطع الفيديو والألعاب والدروس المتاحة تجعل Yabla طريقة مثيرة للاهتمام حقًا لاستخدام محتوى الفيديو لدفع تعلم لغتك بطريقة ممتعة وجذابة!