مراجعة Transparent Language: موارد ولغات وفيرة ولكن قد تشعر بعدم التنظيم

تأسست في عام ١٩٩١، Transparent Language هي برنامج تعليمي شمولي يركز على المفردات ويستخدم برنامجًا لتتبع تقدمك.

قررت دراسة الإسبانية اللاتينية الأمريكية (وقليلًا من لغة هاواي) على Transparent Language لمدة أسبوعين، حتى أتمكن من تقديم مراجعة صادقة وغير منحازة للبرنامج.

بشكل عام، وجدت أن البرنامج فعال جدًا، مع مجموعة كبيرة ومتنوعة من أنواع الأنشطة وعدد لا يُصدق من اللغات المعروضة. لكنني أيضًا وجدت البرنامج غير منظم قليلاً في بعض الأحيان وكنت أتمنى الحصول على المزيد من الدعم كمتعلم، وهو ما يمكنك قراءته بالكامل في مراجعتي.

الميزات الرئيسية لـ Transparent Language

علامة التبويب "التعلم"

عندما تبدأ التعلم مع Transparent Language، يتم عرض "مسار تعلمي" الخاص بي، والذي يوضح ما ستغطيه في البرنامج. الوحدة ١ في الإسبانية، على سبيل المثال، تغطي التحيات، كيفية طلب الأشياء، مفهوم الجنس النحوي، استخدام الأدوات وبعض كلمات الاستفهام. الوحدة ٨ في الإسبانية تتناول كيفية التعبير عن الإعجابات وعدم الإعجابات، الأرقام حتى ٢٩، تصريف الأفعال المنتهية بـ -ar والمزيد.

تحتوي كل وحدة على حوالي خمسة دروس بداخلها، ويحتوي كل درس على حوالي ١٠ أنشطة. يمكنك اختيار الدروس والوحدات بحرية، ولكن بمجرد أن تبدأ درسًا، ليس لديك أي سيطرة على الأنشطة الموجودة فيه ويجب عليك إكمالها باستخدام ترتيبها المحدد مسبقًا، لذلك لا يمكنك تخطي نشاط إذا لم يعجبك، أو لا تعتقد أنك بحاجة إليه.

توجد في علامة التبويب هذه غالبية أنشطة وتمارين البرنامج. أنواع الأنشطة الرئيسية هي تمارين الاستماع للحوار (التي يسمونها معاينة المحادثة)، وتمارين بطاقات الفلاش حيث يتم إعطاؤك الكلمة الإسبانية أو الكلمة الإنجليزية ويجب عليك تقديم الكلمة في اللغة الأخرى.

يتم تحديد كل درس بوضوح مع الأهداف، حتى تعرف ما ستتعلمه في الدروس، وهو ما أقدره حقًا.

هناك العديد من أنواع الأنشطة المختلفة، مثل مطابقة حروف الجر والأدوات الصحيحة مع أسمائها.

يتم اختتام كل قسم من أقسام الدرس بقسم تقييم (اختبار بشكل أساسي)، حتى تتمكن من رؤية كيفية تقدمك في الكلمات والعبارات والمحتوى النحوي للدروس التي أكملتها للتو.

قسم الممارسة

إلى جانب علامة التبويب "التعلم"، هناك قسم كبير للممارسة، حيث يمكنك اختيار المهارة التي تريد ممارستها. هناك خيارات كثيرة لأنواع الأنشطة.

أحب حقًا تمارين الاختيار من متعدد للتحدث لأنني أحب صقل أذني بأنشطة الاستماع. قسم مقارنة اللغات جيد أيضًا لتثبيت كلمات وعبارات المفردات الجديدة هذه.

وعلى الرغم من أن التهجئة ربما ليست ممتعة، إلا أنها مهمة، وهناك بعض تمارين الممارسة الرائعة (مثل Typing Tutor) التي تتيح لك ممارسة التهجئة. انتهى بي الأمر باستخدام هذا بشكل كبير لأنني أجد أن معرفة كيفية تهجئة الكلمات الإسبانية بشكل صحيح يساعدني على حفظها بشكل أفضل.

علامة التبويب "التصفح"

يمنحك قسم "التصفح" خيارات أكثر للممارسة خارج منصة التعلم الرئيسية. يتضمن أقسامًا لنصائح اللغة، ودروس القواعد، وخيارات مفردات متنوعة والعديد من الدورات التكميلية مثل "الإسبانية في العالم الحقيقي" بثلاث مستويات مختلفة.

"الإسبانية في العالم الحقيقي"، على سبيل المثال، لديها خيارات محتوى عديدة مثل "٥ تطبيقات فعالة لطلب سيارة أجرة في مكسيكو سيتي"، "الطعام في كولومبيا" و "أكثر ٥ مهرجانات espectaculares في أمريكا اللاتينية".

إذا رأيت شيئًا يهمك، ما عليك سوى النقر وسيتم منحك دروسًا تستند إلى هذا المحتوى.

في درس "الطعام في كولومبيا"، على سبيل المثال، تحصل على دروس مفردات رئيسية عن الطعام الكولومبي ونصائح حول كيفية استخدامها. كما تُعلمك Transparent ما إذا كان الدرس يتوافق مع امتحانات اللغة المختلفة أم لا. (هذا الدرس específico تم تصميمه ليتوافق مع ILR 1+، وهو مستوى على مقياس Interagency Language Roundtable.)

علامة التبويب "الموارد"

في هذا القسم، تحصل على المزيد من موارد التعلم مع كلمات إسبانية اليوم ودروس مدونة حالية. درس الإسبانية اليوم هو عن نطق ñ.

أحب كلمات اليوم لأنني لا أنساها أبدًا. كانت المدونات مكتوبة جيدًا وغنية بالمعلومات أيضًا، لكنني لم أميل إلى استخدامها كثيرًا لأنني كنت أبحث عن الممارسة، وليس الدروس الصريحة.

علامة التبويب "Kidspeak"

هناك أيضًا قسم موجه للمتعلمين الأصغر سنًا، مع أنشطة تضم أفلامًا رسومية وتمارين أخرى مناسبة للأطفال. لم أستخدم هذا القسم، لكنه بدا لي جيدًا جدًا. الرسوم المتحركة مشرقة وممتعة، مع موسيقى ولغة بسيطة مثالية للأطفال.

إيجابيات Transparent Language

تنوع مبهر للغات المعروضة

تنوع اللغات المدعومة على Transparent Language مثير للإعجاب حقًا، مع عرض ١٠٠ لغة. يمكنك دراسة لغات غير شائعة مثل الأفريقانية، الألبانية، البالينية، البنغالية، البريتونية، Dakota، الكردية، Laz، المنغولية، الباشتو، Quechua، التاميلية، Tuvan Uzbek والويلزية.

ضع في اعتبارك، مع ذلك، أن بعض هذه اللغات غير الشائعة تحتوي على محتوى أقل بكثير من اللغات الأكثر شيوعًا. على سبيل المثال، عندما ذهبت لدراسة لغة هاواي، اكتشفت أن هناك عدد قليل فقط من الدروس في مواضيع أساسية جدًا.

لم تكن لغة هاواي تحتوي على الكثير من الموارد، ولكن بعد بضع ساعات على البرنامج، يمكنني تمامًا إجراء محادثات básicas باللغة.

كما أنهم يقدمون عدة لغات للتعليمات. للإسبانية اللاتينية الأمريكية، على سبيل المثال، يمكنك اختيار البرتغالية البرازيلية، الإنجليزية أو التركية.

مجموعة متنوعة من أنواع الدروس

من الواضح أن Transparent Language لديه خبراء في تعلم اللغة على طاقمه، لأنهم لا يهملون أيًا من مهارات التعلم (الاستماع، التحدث، الكتابة، القراءة والنطق).

استمتعت بشكل خاص بتمارين النطق هذه، حيث يمكنك تسجيل نفسك ومقارنة الرسم البياني لموجتك مع متحدث أصلي يقول نفس الكلمات والعبارات. تحذير واحد هو أنه يجب عليك إيقاف التسجيل بمجرد أن تنطق الكلمة، وإلا، لن تتطابق الأطوال الموجية بشكل صحيح، مما يجعل من الصعب مقارنتها.

هناك جميع أنواع الأنشطة، بعضها يتضمن القراءة.

هناك أيضًا تمارين استماع، والتي أقدرها حقًا لأنني أعتقد أن هذه إحدى أهم المهارات لإتقان اللغة بسرعة.

يتضمن نصوصًا أصلية

هناك بعض النصوص الأصلية المفيدة جدًا والتي تم تصنيفها (بمعنى تنظيمها في مستويات) بشكل مثالي. بسبب هذا، لم أواجه صعوبة كبيرة في قراءة النصوص، ولكن كان هناك دائمًا بعض الكلمات والعبارات التي تحدتني لتعلم شيء جديد من خلال القرائن السياقية.

لكنني كنت سأقدر وجود نصوص أطول أيضًا.

سلبيات Transparent Language

قد تشعر بعدم التنظيم وعدم الدعم

على الرغم من كل التمارين واللغات المتوفرة بكثرة على Transparent Language، شعرت أحيانًا بالدوار من جميع الخيارات، مما جعلني أشعر بأن البرنامج غير منظم. في بعض الأحيان، ليست الخيارات الكثيرة أمرًا جيدًا، وهو ما شعرت به في نقاط معينة أثناء استخدام البرنامج.

شعرت أيضًا أنني وحدي تمامًا. لا يوجد حتى وهم بوجود شخص هناك يشجعك، ويشجعك على النجاح في تعلم لغتك المختارة.

هذا، بالنسبة لي، يحدث فرقًا كبيرًا. تلك اللمسة الشخصية التي تبقيك على المسار الصحيح يمكن أن تكون الفرق بين الاستسلام والاستمرار في رحلة تعلم اللغة الخاصة بك.

تجربة المستخدم تشعر بأنها قديمة بعض الشيء

يبدو تصميم وتجربة المستخدم لـ Transparent Language قديمًا بعض الشيء بالنسبة لي، خاصة مقارنة ببرامج لامعة مثل Duolingo أو Rosetta Stone، وكلاهما يتمتع بتجربة مستخدم ممتازة وأحدث التطبيقات بألوان زاهية ورسوم توضيحية تجعل التجربة حية وممتعة.

Transparent Language، على سبيل المثال، تستخدم لوحة ألوان باهتة وبعض التقنية وراء التمارين البسيطة مثل مطابقة الكلمات مع ترجمتها الإنجليزية شعرت بأنها خرقاء في بعض الأحيان.

شعرت أنهم بحاجة إلى توظيف بعض خبراء تجربة المستخدم الرائعين وبعض مصممي الجرافيك الموهوبين أثناء قيامهم بذلك.

لم يعجبني أيضًا أنك لا تستطيع اختيار الأنشطة التي تريد القيام بها. يجعلك البرنامج تمر عبر ترتيب محدد مسبقًا من التمارين إذا كنت تريد إكمال الدرس.

نقص موارد الفيديو

أحب مشاهدة البرامج التلفزيونية والأفلام ومقاطع فيديو YouTube في وقت فراغي، لذلك شعرت بخيبة أمل لعدم وجود أي مقاطع فيديو في هذا البرنامج. أحب بشكل خاص مشاهدة مقاطع الفيديو الأصلية، وهي مقاطع فيديو مصنوعة من قبل وبالنسبة للمتحدثين الأصليين.

هناك بعض البدائل الجيدة التي جعلت من الفيديو مهمتها، وهو ما سأناقشه الآن!

بدائل Transparent Language

جميع برامج تعلم اللغة لها مزاياها وعيوبها، لذلك فكرت في مقارنة Transparent Language مع بعض البرامج الأكثر تشابهًا. إليك كيف يتطابقان:

Transparent Language مقابل Lingflix

لا أعرف عدد المرات التي سمعت فيها من أصدقاء أجانب (غير ناطقين باللغة الإنجليزية) الذين أخبروني أنهم تعلموا الإنجليزية من خلال مشاهدة الأفلام (والبرامج التلفزيونية ومقاطع فيديو التزلج على اللوح، إلخ.). في الواقع، سمعتها مرات عديدة، وأعتقد ذلك بالتأكيد.

يعمل Lingflix بشكل جيد جدًا بالنسبة لي لأنني شخص يحب حقًا مشاهدة الأفلام، التلفزيون، مقاطع الفيديو الموسيقية، الأخبار والمدونات المصورة على YouTube بالفعل. لذلك feels بطريقة مستدامة وممتعة حقًا للتعلم ومراجعة لغة وقد عملت بشكل جيد حقًا بالنسبة لي.

أجد نفسي أقضي ساعات على Lingflix، بينما أشعر بالانخراط طوال الوقت، بينما شعرت أن ١٥ دقيقة كانت طويلة أحيانًا على Transparent Language بسبب أسلوب التعلم الجاف.

بشكل عام، سأختار Lingflix هنا، لكنني أعتقد حقًا أن Lingflix و Transparent Language يكملان بعضهما البعض بشكل جيد، وستظل التكلفة معقولة جدًا.

Transparent Language مقابل Duolingo

ذكرت Duolingo في هذه المراجعة لأن أحد العناصر التي كنت أفتقدها كثيرًا أثناء استخدام Transparent Language كان الألوان الممتعة والعناصر المرئية الأخرى التي يمتلكها Duolingo. بمقارنة Transparent Language مع Duolingo، فإن Duolingo لديه أيضًا بعض اللغات غير المعتادة، مع خيارات مثل الفنلندية، الهاوايية، Navajo، الأوكرانية والعبرية (على الرغم من عدم وجود عدد يقارن بـ Transparent Language).

أعتقد أن Duolingo أكثر متعة وأكثر تشبيهًا بالألعاب، وأن ذلك الطائر الصغير اللطيف يشجعك دائمًا (البعض قد يقول أنه يضايقك)، ولكن للأنواع الأكثر جدية، قد يشعرون أن Transparent Language更适合.

إليك مراجعتنا الكاملة لـ Duolingo.

Transparent Language مقابل Rosetta Stone

تعلّم Rosetta Stone الكلمات والعبارات في السياق كما قد يتعلم المتحدث الأصلي لغته الخاصة، وتأخذ Transparent نهجًا مشابهًا جدًا، وإن كان بصور عالية الدقة أقل.

كلاهما فعالان جدًا في رأيي. يقدم Rosetta Stone تجربة مستخدم أكثر جاذبية، لكن Language Transfer لديها المزيد من الموارد والدروس فقط. في هذه المباراة، من المحتمل أن أختار Transparent Language.

إليك مراجعتنا الكاملة لـ Rosetta Stone.

كم تبلغ تكلفة Transparent Language؟

تبلغ تكلفة البرنامج ٢٤.٩٩ دولارًا شهريًا للغة واحدة و ٤٩.٩٩ دولارًا للوصول إلى ١٠٠ لغة.

أقول أن هذا سعر مرتفع جدًا للبرنامج، على الرغم من أنه يجب أن تضع في اعتبارك عدد الأنشطة والدروس الموجودة هنا—إنها كثيرة للعديد من اللغات.

من الجدير بالذكر أن Transparent Language تقدم نسخة تجريبية مجانية (لا يلزم بطاقة ائتمان!) لمدة ١٤ يومًا، يمكنك خلالها الحصول على الوظائف الكاملة وجميع اللغات الـ ١٠٠.

الحكم النهائي على Transparent Language

Transparent Language هو برنامج واسع النطاق يقدم مجموعة مذهلة من اللغات والأنشطة. هذا رائع لأنه يمكن لعدد كبير من المتعلمين الاستفادة من البرنامج.

لكن لهذا التنوع جانب سلبي أيضًا. يشعر البرنامج أحيانًا بعدم التنظيم ولم أشعر بالدعم كمتعلم أثناء استخدام البرنامج.

مع كل ما قيل، إذا كنت تطمح لتعدد اللغات وتحب أسلوب التعلم التقليدي، فقد يكون Transparent Language مناسبًا لك. حظًا سعيدًا!