مراجعة SpanishDict: مرجع موثوق لكنه يفتقر إلى المحتوى الأصلي

منذ عام ١٩٩٩، كان SpanishDict.com أحد أقوى أدوات القاموس والترجمة الإسبانية على الويب (إن لم يكن الأقوى). ما بدأ كقاموس تقليدي تطور ليصبح مصدرًا شاملاً للمتعلمين.

قمت بغوص عميق في برنامج تعلم الإسبانية الشامل إلى حد كبير والمجاني في معظمه. وجدت أنه مثالي للمبتدئين، ولكن ليس كثيرًا لأولئك الذين تجاوزوا الأساسيات ويحتاجون إلى وسائط أصلية للتعليم السياقي.

ما هو SpanishDict؟

إذا كنت متعلمًا للغة الإسبانية، فمن المؤكد أنك زرت SpanishDict في مرحلة ما من دراستك. SpanishDict.com، المعروف أيضًا باسم SpanishDictionary.com، هو مزيج بين قاموس إسباني-إنجليزي ومنصة لتعلم اللغة. يوفر ترجمات وتعريفات وأمثلة للكلمات والعبارات في كلا اللغتين. يقدم الموقع أيضًا موارد تعليمية، بما في ذلك دروس القواعد وأدلة المفردات.

تم تأسيس الموقع في عام ١٩٩٩ بواسطة جيريمي كامينغز ومارثا كامينغز، ويُدار الآن من قبل Curiosity Media، شعارها هو: "مساعدة العالم على التحدث بالإنجليزية والإسبانية" - ولديها الموارد لدعم ذلك. بالإضافة إلى SpanishDictionary.com، يستضيف البرنامج أيضًا inglés.com وبرنامج تعلم الإسبانية، Fluencia. مجتمعة، تصل مواقع الويب الثلاثة إلى أكثر من ١٠٠ مليون شخص سنويًا!

لا شك أن القاموس هو أحد أهم الموارد لمتعلمي الإسبانية على الإنترنت، مع عدد لا يحصى من الميزات لمساعدتك مثل التصريفات، وترجمات الجمل الكاملة، والمترادفات، والعديد من الجمل الأمثلة، والمزيد.

برنامج تعلم الإسبانية المطبق داخل الموقع هو إضافة قوية لعروضه، وإن كان更适合 للمبتدئين ويحتاج إلى تطوير في بعض المهارات المستهدفة.

ميزات SpanishDict

قاموس ومترجم قوي

أولاً وقبل كل شيء، SpanishDict هو قاموس قوي. وهو لا يخفي أفضل ميزاته خلف حاجز أيضًا - لا تحتاج إلى حساب لاستخدام البرنامج كقاموس.

ابحث عن أي كلمة للحصول على تعريف، ونطق، ومترادفات، والعديد من الأمثلة من "الواقع". الأخيرة هي واحدة من الأقسام المفضلة لدي، لأنها تظهر كيف يتم استخدام الكلمة التي أبحث عنها بالفعل. هذه الأمثلة لا يتم مراجعتها للتأكد من دقتها - يبدو أنها مأخوذة من مصادر عبر الإنترنت مثل المواقع والمقالات - لكنها توفر نظرة ممتازة على كل كلمة تتعلمها.

أقدر أيضًا القسم الذي يعرض العبارات التي تظهر فيها الكلمة، مع روابط للتعريفات والنطق الصوتي. يسهل الموقع أيضًا تعلم المزيد عن الكلمات من خلال ربط المقالات ذات الصلة بكل كلمة تبحث عنها (حيثما يتوفر) لمعلومات إضافية.

تحتوي ميزة البحث في القاموس على كل ما يمكنك الرغبة في التحقق منه، بما في ذلك العامية وحتى الجمل أو الفقرات الكاملة. جربت ذلك بإدخال جملة ولم يقدم لي الموقع ترجمة الجلة فحسب، ولكن أيضًا تفصيلًا لكل كلمة واستخدامها وتعريفها.

موارد المفردات والقواعد

بينما أذهب عادةً إلى SpanishDict للبحث عن كلمات محددة، فإن الموقع أيضًا يقلب هذا ويقدم لك طرقًا للتعلم مباشرة من داخل الموقع. يفعل ذلك من خلال تزويد الزوار بعدد هائل من قوائم المفردات المصنفة مواضيعيًا. هناك حتى قوائم مفردات ودروس مبنية حول كتب تعلم الإسبانية، حتى تتمكن من الوصول بسهولة إلى دليل دراسة المفردات إلى جانب دراساتك من الكتاب المدرسي.

متاح أيضًا بدون حساب: كلمة اليوم، زر الكلمة العشوائية، أداة تصريف قوية والعديد من المقالات ذات الشروحات التفصيلية لمفاهيم القواعد - على سبيل المثال لا الحصر.

عندما قضيت بعض الوقت في التصفح داخل الموقع، وجدت أنني انجذبت إليه بسرعة. ربما جئت إلى الموقع للتحقق من تعريف كلمة واحدة، لكنني سرعان ما كنت أستكشف كلمة اليوم (bostezar - يتثاءب)، وأختبر عدد الكلمات التي أعرفها لأجزاء الجسم بالإسبانية (ربما ليس من المستغرب، الكلمة الوحيدة التي لم أعرفها كانت las nalgas - الأرداف) وأنقر على زر "كلمة عشوائية" مرارًا وتكرارًا (بمحض الصدفة، ظللت أحصل على كلمات متشابهة).

قبل فترة طويلة، قررت التسجيل للحصول على حساب مجاني حتى أتمكن من الوصول إلى الميزات التي لم أتمكن من الوصول إليها بدونه. لأنه، صدق أو لا تصدق، يمكن استخدام جميع الميزات المذكورة أعلاه دون حتى تسجيل الدخول!

برنامج تعلم إسباني تفاعلي

بمجرد التسجيل في SpanishDict بحساب مجاني، دُعيت على الفور للبدء في التعلم مع الموقع. كنت مندهشًا لمعرفة أن موقع القاموس، الذي استخدمته مرات لا تحصى للبحث عن الكلمات الإسبانية وأمثلة على استخدام الكلمات الأكثر غموضًا، أصبح لديه الآن برنامج تعلم لغة كامل خاص به.

وجدت أن البرنامج سهل وممتع في الاستخدام، ويتميز بتصميم بسيط مع ما يكفي من الألوان لإبقاء عيني منشغلة بقدر عقلي. جعلني البرنامج أستمع إلى الإسبانية المنطوقة، وأملأ الفراغات، وأكتب الإجواب وأكون الجمل من خلال تنظيم الكلمات بالترتيب الصحيح.

في إحدى المراحل، قررت تعطيل أسئلة الاستماع. وجدت، بغرابة، أنه بدلاً من تخطيها تمامًا، لا تزال الأسئلة تظهر ولكنها marked مع "أسئلة الاستماع معطلة" مع خيار "متابعة" فقط للمضي قدمًا. أعتقد أن هذا يتم لأن الصوت لا يزال منقولاً، so يمكنك قراءة ما لا تسمعه، لكنني اعتقدت أن هذا قطع تفاعلية الدرس.

كل درس مدعوم أيضًا بشروحات متعمقة تغطي جوانب المفردات والقواعد. ومع ذلك، كدت أن أفوته لأنه غير مدمج في جسم الدرس. بدلاً من ذلك، يوجد في أيقونة صغيرة بين نقاطك وأيقونة الإعدادات. هناك الكثير من المعلومات الممتازة في هذه التبويب، لذا كنت مندهشًا من أنها لم تكن جزءًا من قسم الاختبار الرئيسي.

تربح أيضًا نقاطًا أثناء إكمال الدروس، مما أعطى اللاعب بداخلي دفعة صغيرة من الدوبامين في كل مرة شاهدت فيها نقاطي تزيد.

تقدم منطقي في الدروس

عندما دخلت البرنامج لأول مرة، افترض أنني مبتدئ تمامًا. إذا كان هذا سهلًا جدًا، يسمح البرنامج لك باختبار التخرج من الدروس والقفز إلى نقاط التفتيش، لكنني شخصياً وجدت هذا صعبًا جدًا.

أنا متعلم إسباني بمستوى متوسط متقدم لكن كان علي أن أمر بصعوبة through دروس المبتدئين الكاملة لأن اختبار التخرج يتطلب منك معرفة جميع المواضيع المغطاة وأن تكون قادرًا على اختيار وكتابة إجاباتك.

basically، ظللت أرسب لأنني لا أعرف الرياضات ولأن تهجئتي لم تكن مثالية (مثل عندما ترجمت "I go to the beach in August" إلى "Voy a la playa en ogosto" بدلاً من "Voy a la playa en agosto."). وبما أن المستخدمين المجانيين يمكنهم محاولة اختبار واحد فقط في اليوم، فهذا يعني أنه في الوقت الحالي، أنا عالق في تعلم كيفية تقديم نفسي من جديد.

مع ذلك، استكشفت بقية البرنامج، which يمكن رؤيته بالكامل في تبويب "Learn Spanish". الدروس شاملة إلى حد ما، تمتد من مواضيع المبتدئين إلى المواضيع الأكثر تقدمًا، beginning مع أساسيات قول مرحبًا وتقديم نفسك، ثم التصاعد في الصعوبة من هناك.

كما أنه يركز على تعلم اللغة القابل للاستخدام فعليًا بدلاً من مجرد تدريس الكلمات بمعزل. على سبيل المثال، على طول مسار تعلمك، ستتعلم كيفية تكوين أصدقاء جدد، وإعطاء النصيحة، وزيارة various البلدان الناطقة بالإسبانية، والتقدم إلى مدرسة أو وظيفة، والمزيد.

تجربة قابلة للتخصيص

أثناء تعلمك، يمكنك حفظ الكلمات في قوائم مخصصة، سواء أضفتها يدويًا أو استوردتها من مستند أو جدول بيانات. مع حساب مجاني، قمت also بفتح القدرة على إكمال اختبارات المفردات المصنفة مواضيعيًا، وتجربة يدي في تمارين التصريف، وتخصيص ما يظهر في الاختبارات.

كان الأخير مفيدًا بشكل خاص، since كنت قادرًا على تغيير الدروس لتناسب أسلوب تعلمي. يمكنك اختيار المشاركة أو عدم المشاركة في أسئلة الاستماع، وإدارة سرعة الفيديو، وتعيين ما إذا كانت أسئلة الكتابة تتطلب علامات التشكيل. يمكنك even اختيار variation اللهجة التي تريد سماعها، إسبانية إسبانيا أو أمريكا اللاتينية.

بالنسبة لي، هذا meant أنني أستطيع اختيار الإسبانية الأمريكية اللاتينية since أدرس للتواصل مع حماتي البيروفية، وترك السرعة at الطبيعي لتناسب مستواي الحالي، وإيقاف الحاجة إلى علامات التشكيل لأنني أخطط في الغالب للتواصل بالتحدث، وليس الكتابة. هذا المستوى من التخصيص مثير للإعجاب، وأحب كيف تمكنت من صياغة تجربة التعلم لتتناسب مع أهدافي التعليمية.

المزيد من الميزات مع حساب Premium

الإصدار المجاني من برنامج التعلم مدعوم بالإعلانات، لكن الإعلانات طفيفة وغير متطفلة إلى حد كبير. يمكنك تعلم الإسبانية مع SpanishDict بمجرد حساب مجاني، لكن حساب Premium يمنحك المزيد من الميزات للاستمتاع بها.

يفتح حساب Premium ميزة التعرف على الصوت، والوصول إلى التطبيق دون اتصال بالإنترنت، والقدرة على القفز إلى أي مستوى في الدورة، والقدرة على ترجمة النصوص والصور والمستندات ومدقق إملائي مدعوم من spanishchecker.com. بالترقية، تصل also إلى كتب العبارات العامية والتعبيرات الاصطلاحية والإقليمية، وتنزل مواد دراسة حصرية وبادئات محادثة، وتحصل على أدلة دراسة قواعد من صفحة واحدة.

Premium يزيل also الإعلانات completely.

يمكنك تجربة Premium لمدة سبعة أيام، after which يمكنك الاختيار من بين خطط الاشتراك المختلفة: سنويًا بـ ٥٩.٩٩ دولارًا، أو كل ستة أشهر بـ ٣٩.٩٩ دولارًا، أو شهريًا بـ ١٢.٩٩ دولارًا.

تطبيقات الهاتف لنظامي iOS و Android

إذا كنت تفضل أن تأخذ تعلمك معك أينما ذهبت (ومن لا يفعل ذلك، these days؟) يمكنك فعل ذلك مع إصدارات تطبيقات iOS و Android للبرنامج.

تحتوي التطبيقات على كل ما يتضمنه موقع الويب، من القاموس المذهل إلى برنامج التعلم. إنه even أكثر إشراقًا وبهجة، ومحسن بشكل جميل لشاشة الهاتف. However، إعلانات موقع الويب غير المتطفلة لا تترجم جيدًا إلى تطبيقات الهاتف المحمول، ووجدت نفسي أشعر بالإحباط منها على الهاتف المحمول.

الانطباعات العامة

سهولة الاستخدام

يتمتع الموقع بواجهة نظيفة وودية، مع أيقونات ملونة مصاحبة لكل ميزة من ميزات البرنامج. يبدو أن التصميم يعرف متى يركز على الكمية ومتى يتراجع.

على سبيل المثال، عندما تبدأ درسًا، يتم إزالة جميع عوامل التشتيت بينما تمر through الأسئلة centered وكبيرة في نافذة المتصفح. لكن عندما تبحث عن كلمة، تحصل على ثروة من المعلومات في صفحة واحدة، مقدمة مع تبويبات لتسهيل التنقل.

الفعالية

جميع عناصر القاموس والمرجع في SpanishDict هي without a doubt من بين أفضل الموارد التي يمكنك العثور عليها عبر الإنترنت.

برنامج التعلم هو مجرد إضافة على الكعكة. من المحتمل أنك تزور الموقع already لاستخدام إمكانيات الترجمة والبحث. لماذا لا تبقى وتستخدمه لدراسة اللغة، أيضًا؟

تحتوي الدروس على تنوع كافٍ لإبقاء المتعلمين منشغلين والتأكد من حصولك على ممارسة القواعد بالإضافة إلى اكتساب المفردات.

مع الخطة المجانية، أنت محدود جدًا في مسار تعلمك والمهارات اللغوية التي يمكنك ممارستها، لكنك ستظل تحقق تقدمًا سريعًا since الدروس سريعة وبسيطة بما يكفي لإكمالها بسرعة.

بالإضافة إلى ذلك، يكسبك إنهاء الدرس نقاطًا ويظهر ترتيبك على لوحة المتصدرين، مما يمنحك تلك الدفعة الحلوة من الدوبامين.

الأصالة

استخدام الموقع يشبه التحدث مع أستاذ إسباني واسع المعرفة. لكن، بينما تحاول الدروس استهداف جميع المهارات اللغوية، فإنها تفتقد إلى عنصرين قد يجعلانها درسًا لغويًا شاملاً. على سبيل المثال، يشمل الاشتراك Premium أسئلة التحدث وورشة عمل الكتابة، لكن aside من تلك الميزات وسؤال الكتابة العرضي، لا توجد طريقة للحصول على ممارسة الكتابة أو التحدث.

هناك بعض الأصالة المضمنة في البحث عن المفردات، as يمكنك رؤية كيفية استخدام أي كلمة في جمل أمثلة من around الويب. هناك also عدد من دروس القواعد التي يقدمها متحدثون أصليون، underاجل which يحتاج إلى حساب Premium للوصول إليه.

besides هذه، لا توجد وسائط أخرى يقدمها متحدثون أصليون للتفاعل معها، ولا توجد أي ميزات مجتمعية as far as ما استطعت العثور عليه.

لنكون منصفين، though، لا شيء من هذه الأشياء هو محور البرنامج أو الموقع - لكنه شيء يجب أن تكون على علم به قبل الدخول إليه if كنت تبحث عن أداة دراسة جادة.

أوصي ببرنامج تعلم SpanishDict alongside برنامج آخر يستهدف المهارات التي يفتقدها SpanishDict، مثل italki للممارسة التحدث الأصيلة و Lingflix للاستماع الأصيل والتعلم السياقي.

Spanishdict.com يستحق الزيارة if كنت متعلمًا للغة الإسبانية. إنه مورد رائع أصبح الآن موطنًا لبرنامج تعلم مصمم بشكل جيد. وبفضل مراجعة SpanishDict هذه، ستعرف exactly ما الذي تخوض فيه!