Rosetta Stone مقابل Rocket Languages: هل تريد تعلم أساسيات لغات متعددة أم دراسة لغة واحدة بعمق؟

أطلقت Mashable ذات مرة على Rosetta Stone اسم المعيار الذهبي لتعلم اللغات. وفي الوقت نفسه، منحت European Business Magazine جائزة Rocket Languages كواحد من أفضل برامج تعلم اللغات في عام 2017.

بينما يعد كلا البرنامجين رائعين، فقد وجدت أن Rocket Languages يأخذك إلى مستوى أبعد من Rosetta Stone، لكن لدى Rosetta Stone أيضًا مزاياها – مثل تقديم لغات أكثر بكثير (بما في ذلك اللغات الأقل شيوعًا).

ما هي Rosetta Stone؟

كرائدة في حلول تعلم اللغات القائمة على التكنولوجيا، تم تصنيف Rosetta Stone كواحدة من الأفضل لسنوات.

بدلاً من تعليم اللغات باللغة الإنجليزية أو لغتك الأم، تضعك Rosetta Stone في بيئة غامرة باللغة المستهدفة من خلال المشاهد والأصوات وربط الكلمات بالصور، مما يزيل عنصر الترجمة ويسمح لك بالتعلم بطريقة مشابهة لكيفية تعلمك لغتك الأم عندما كنت طفلاً.

النظرية هي أن الاكتساب جاء إلينا بسهولة آنذاك بسبب التعرض العميق والهادف الذي سمح لنا بالعمل باللغة، وهذا ما تهدف Rosetta Stone إلى تحقيقه.

ما هي Rocket Languages؟

تُعد Rocket Languages بديلاً شائعًا وهي إلى حد كبير ما تتوقعه من برنامج لتعلم اللغات عبر الإنترنت.

إنها دورة تفاعلية تتكون mostly من الدروس الصوتية، مع بعض دروس القواعد النحوية بأسلوب الكتب المدرسية. لغة التعليم هي الإنجليزية – وهي إستراتيجية تعلم مختلفة (وربما أكثر ألفة) مقارنة بتقنية الانغماس الخاصة بـ Rosetta Stone.

يمكنك على الأرجح أن ترى بالفعل مدى اختلاف هذين البرنامجين. هناك بعض أوجه التشابه بين الاثنين، مثل كونهما برنامجين مدفوعين ويستخدمان الصوت من متحدثين أصليين. بخلاف ذلك، ليس لديهما الكثير من القواسم المشتركة.

Rosetta Stone مقابل Rocket Languages: ما هي اللغات المقدمة؟

أولاً وقبل كل شيء، دعنا نمر على الأساسيات. بما أن اللغة هي الشاغل الرئيسي هنا، فمن الإنصاف أن نبدأ باللغات ومستويات الكفاءة المقدمة على كل منصة.

تقدم Rosetta Stone 25 لغة: العربية، الصينية (الماندرين)، الهولندية، الإنجليزية (الأمريكية)، الإنجليزية (البريطانية)، الفلبينية (التاغالوغ)، الفرنسية، الألمانية، اليونانية، العبرية، الهندية، الأيرلندية، الإيطالية، اليابانية، الكورية، اللاتينية (ويب فقط)، الفارسية (الفارسي)، البرتغالية (البرازيل)، الروسية، الإسبانية (أمريكا اللاتينية)، الإسبانية (إسبانيا)، السويدية، التركية، الفيتنامية.

هناك مستويات مختلفة لكل دورة، والتي يتم تقسيمها further إلى وحدات. بناءً على هدفك ومستواك الحالي وسبب تعلم اللغة، تقوم Rosetta Stone بتوليد خطة شخصية مدتها ستة أسابيع لك.

تقدم Rocket Languages 14 لغة: الإسبانية، الفرنسية، الإيطالية، الألمانية، اليابانية، الصينية، الكورية، الروسية، العربية، الهندية، البرتغالية، لغة الإشارة الأمريكية (ASL)، الإنجليزية (الأمريكية)، Inglés (الإسبانية لتعلم الإنجليزية)

المستويات في Rocket Languages مباشرة كما هي (المستوى 1 للمبتدئين، المستوى 2 للمتوسطين، المستوى 3 للمتقدمين). تمامًا مثل Rosetta Stone، تختلف هذه المستويات حسب اللغة، حيث يقدم حوالي نصف القائمة فقط المستويات الثلاثة جميعها.

عندما يتعلق الأمر بطلاقة اللغة، فإن العمق يتفوق على الاتساع. لذا يجب أن أقول أن Rocket Languages تفوز في هذه الفئة.

ميزات وتنسيق دورات Rosetta Stone

يمكن استخدام Rosetta Stone على سطح المكتب أو الجهاز اللوحي أو الهاتف الذكي، لكن الموقع الإلكتروني يقدم تجربة مستخدم أفضل.

هناك ثلاثة أنواع من الحسابات (فردي، مؤسسي ومدارس)، وهي منظمة بشكل مختلف قليلاً لتناسب كل نوع من المستخدمين.

يتم تقسيم خطتك إلى الدروس الأساسية، والتي يتم تقسيمها بدورها إلى دروس مصغرة. على سبيل المثال، الدرس الأساسي 1 مقسم إلى الدرس الأساسي 1.1 و 1.2 و 1.3 في دورة الإسبانية لأمريكا اللاتينية.

الدروس الأساسية صغيرة الحجم. إنها حوالي 10 دقائق، لكنك على الأرجح ستمضي نصف ساعة جيدة في الدرس بأكمله والتمارين.

الجزء الرئيسي من الدرس هو ربط الصورة بالكلمة، ثم يليه تمارين النطق والقواعد والقراءة والكتابة. وكما يمثل ميزة كبيرة، فإن جميع تمارين التحدث مجهزة بمحرك النطق TruAccent الذي يسمح لك بمقارنة تسجيلاتك بتسجيلات المتحدث الأصلي.

نظرًا لأن جوهر Rosetta Stone هو بناء مهارات المحادثة، فإن القواعد النحوية تحتل مرتبة ثانية في هذا البرنامج، حيث تظهر فقط في التمرين النحوي للدروس للإشارة إلى التراكيب الجملية القابلة للتطبيق.

تحتوي Rosetta Stone على قسم لأدوات التعلم الموسعة لإثراء اللغة.

هناك "كتاب العبارات" حيث يمكنك ممارسة العبارات اليومية في مجالات مختلفة، على الرغم من أن هذه الميزة متاحة فقط لغات معينة.

يسمح لك "الرفيق الصوتي" بتنزيل أي محتوى صوتي للدورة حتى تتمكن من ممارسة النطق أو العبارات الجديدة في أي مكان وفي أي وقت.

"القصص" هي مجموعة من النصوص الأدبية القصيرة وغيرها من النصوص لممارسة قراءة إضافية. يمكن أيضًا تنزيل هذه على هاتفك.

أخيرًا، يقدمون دروسًا مباشرة مع مدرس، مما سيمنحك الوصول إلى مدرس محترف متحدث أصلي.

ميزات وتنسيق دورات Rocket Languages

مثل Rosetta Stone، يمكن الوصول إلى Rocket Languages على جهاز الكمبيوتر والأجهزة المحمولة. على الرغم من أن الموقع الإلكتروني لديه إمكانيات أكبر بكثير من التطبيق.

ينقسم المحتوى إلى ثلاثة أقسام:

• الدروس الصوتية (حتى 98 درسًا مع 370 ساعة من الصوت)
• اللغة والثقافة (حتى 87 درسًا)
• مجموعة النجاة (ثلاث مجموعات بقيمة 149.95 دولارًا)

بالنسبة للغات ذات النصوص غير اللاتينية (مثل الماندرين الصينية أو الروسية)، هناك أيضًا قسم للكتابة، يحتوي على دروس فيديو توضح لك كيفية قراءة وكتابة الأبجدية.

تشكل الدروس الصوتية الجزء الأكبر من المحتوى، و"اللغة والثقافة" عبارة عن مجموعة من دروس القواعد والثقافة. وكما قد تكون خمنت، تساعدك "مجموعة النجاة" في المواقف اليومية – وهي مفيدة للمسافرين. يستخدم كل من الدروس الصوتية ومجموعة النجاة تنسيق الصوت والنص، بينما تتكون دروس اللغة والثقافة solely من النص.

يتبع كل درس عدة تمارين. اعتمادًا على اللغة التي تتعلمها، يحتوي هذا القسم على ستة إلى سبعة تمارين تختبر جميع مهارات اللغة. تشمل هذه التمارين:

• لعب الأدوار
• البطاقات التعليمية
• الكتابة
• الاستماع
• التحدث
• اختبار

لهذه الأنشطة، هناك برنامج تسجيل صوتي يسمح لك بتسجيل ومقارنة إجاباتك بنطق المتحدث الأصلي.

غالبية ميزات Rocket Language مدمجة في الدروس نفسها، ولكن هناك بضعة إضافات.

على سبيل المثال، يمكنك إنشاء بطاقات تعليمية مخصصة أو عرض مجموعات عامة. يمكنك أيضًا إنشاء قوائم الكلمات الخاصة بك.

هناك أيضًا منتدى عام حيث يمكن للمستخدمين التواصل مع بعضهم البعض.

إلى أي مدى يمكنك التقدم مع Rosetta Stone؟

بينما قد لا تحتوي على دروس اللغة الصوتية التقليدية التي تم بناء Rocket Languages عليها، تقدم Rosetta Stone الكثير من التدريب على الاستماع والتحدث، إلى جانب مهارات اللغة الأخرى.

يتم نشر الصوت الأصلي للمتحدثين في جميع أنحاء الدروس بالإضافة إلى أدوات التعلم الموسعة، لذا لن تفوتك فرصة الاستماع. وأينما يوجد صوت للمتحدث الأصلي، يمكنك ممارسة التحدث. حتى ميزة القصص تسمح لك بتسجيل صوتك أثناء القراءة بصوت عالٍ.

لمزيد من التحدث، هناك أيضًا جلسات تدريس مباشرة، حيث ستتحدث purely بلغتك المستهدفة.

خارج أدوات التعلم الموسعة، يتم أيضًا تضمين القراءة في الدروس. تمثل تمارين القراءة أيضًا فرصة لمحاكاة اللغة، وهي ممارسة إضافية للتحدث.

هناك أيضًا تمارين كتابة، ولكن لا يوجد تركيز كبير على هذه المهارة مقارنة بالباقي.

كبرنامج انغماس ديناميكي، تركز Rosetta Stone more على المفردات وتتخطى التفسيرات التقليدية للترجمة والقواعد. بينما لا يوجد حقًا تقدم نحوي بحد ذاته، إلا أنك تتعلم التراكيب والقواعد من خلال عبارات المحادثة الشائعة.

إلى أي مدى يمكنك التقدم مع Rocket Languages؟

كدورة صوتية، يعد الاستماع مكونًا كبيرًا في Rocket Languages، لكنها ليست مهارة اللغة الوحيدة التي يتم معالجتها على المنصة.

في الواقع، معظم تمارين الدرس تتناول مهارتين لغويتين على الأقل، وتدمج جميع التمارين الترجمة والمفردات والقواعد بطريقة ما.

يتم تغطية القراءة في دروس اللغة والثقافة وفي جميع أنحاء تمارين الدرس. هناك القليل من القراءة involved في البطاقات التعليمية أيضًا.

في تمرين الكتابة، تستمع إلى صوت وتكتب الكلمة أو العبارة. تتضمن اللغات القائمة على الأحرف مثل الكورية أيضًا تمارين لممارسة الكتابة وتكوين الكلمات في نصها.

يجعلك تمرين التحدث تستمع إلى كلمة أو عبارة، وتسجل إجابتك وتحصل على درجة لترى مدى تشابه نطقك مع النطق الأصلي.

الاختبار هو سلسلة من الأسئلة متعددة الخيارات، والتي يمكن أن تشمل ترجمات أو أسئلة قواعد. يمكن وضع علامة على البطاقات التعليمية بمستوى صعوبة حتى تتمكن من إعلام Rocket Languages بما تحتاج إلى التدرب عليه.

على الرغم من وجود الكثير من ممارسة النطق، لا يبدو أن هناك أي طريقة لممارسة المحادثة التلقائية على المنصة.

أما فيما يتعلق ببناء مهاراتك، فأود أن أقول أن البرنامج يعمل جيدًا في زيادة مفرداتك وتحسين القواعد. وهو يتوسع في مواضيع أكثر إثارة للاهتمام كلما تقدمت في المستويات. يبدو أن هناك توازنًا جيدًا بين الطلاقة في المحادثة والاستيعاب القرائي، ولكن كما قلت، هناك مجال للتحسين من حيث الاستخدام الأصيل للغة.

تميل الكثير من دورات البودكاست للغات إلى استخدام الكثير من الإنجليزية في دروسها، حتى للدروس المتقدمة. Rocket Languages مذنبة بفعل ذلك أيضًا، لكني أقدر تقليل الإنجليزية في المستويين 2 و 3. المستوى 1 يضم مضيفين (أحدهما متحدث بالإنجليزية، والآخر متحدث أصلي)، بينما تحتوي الدروس في المستويين 2 و 3 على ثلاثة مضيفين (متحدثان أصليان، ومتحدث واحد بالإنجليزية).

أسعار وخطط Rosetta Stone

خيارات خطط الاشتراك في Rosetta Stone هي ثلاثة أشهر وسنة. تبلغ تكلفتها 47.97 دولارًا لكل ثلاثة أشهر (15.99 دولارًا شهريًا) و 167.88 دولارًا سنويًا (13.99 دولارًا شهريًا).

هناك نسخة تجريبية مجانية متاحة، يمكنك الحصول عليها هنا. وهناك ضمان استرداد الأموال لمدة 30 يومًا.

الدروس المباشرة مع المدرس مجانية لأي شخص لديه اشتراك (باستثناء مشتركي المدارس) ويمكنك حضور فصول غير محدودة طالما أن اشتراكك نشط.

أسعار وخطط Rocket Languages

لدى Rocket Languages خيارات دفع لمرة واحدة أو خطة لمدة ستة أشهر. يمكنك اختيار شراء المستوى 1، أو المستويين 1 و 2، أو المستويات الثلاثة جميعها. خطة الستة أشهر هي التزام بدفع أقساط على مدى ستة أشهر وتوفر لك الوصول إلى جميع المستويات.

المستوى 1 يكلف 149.95 دولارًا، والمستويان 1 و 2 يكلفان 299.90 دولارًا، والمستويات الثلاثة جميعها تكلف 449.85 دولارًا. لكن Rocket Languages تقوم بعروض ترويجية frequently، لذا فهي غالبًا ما تكون أقل من هذا.

خطة الستة أشهر هي ستة دفعات بقيمة 75 دولارًا شهريًا.

هناك نسخة تجريبية مجانية أيضًا – إنها تمنحك وصولاً مدى الحياة إلى بضعة دروس لكل مستوى ووصولاً كاملاً إلى التمارين في هذه الدروس. وأخيرًا، هناك ضمان استرداد الأموال لمدة 60 يومًا.

Rosetta Stone مقابل Rocket Languages: أيهما الأفضل؟

في النهاية، أوصي بـ Rocket Languages over Rosetta Stone لأي شخص جاد في تعلم لغة ويريد أن يحقق تقدمًا كبيرًا.

ولكن إذا كنت تريد خيارًا أكثر affordability أو كنت قد بدأت للتو، تذكر أن Rosetta Stone كانت (ولا تزال) رائدة في المجال لأسباب وجيهة جدًا.

لن تأخذك Rocket Languages إلى الطلاقة الكاملة، لكنها ستدفعك beyond الأساسيات. وهي أيضًا أكثر شمولاً من Rosetta Stone من حيث التمارين والمهارات المستهدفة.

وبالطبع، إذا لم يناسبك أي من هذين البرنامجين، فهناك الكثير من البدائل لـ Rosetta Stone و Rocket Languages، مثل Babbel، التي تركز more على القواعد – Mango Languages، التي تحتوي على بعض اللغات الصعبة المنال – ثم هناك الموارد المجانية مثل Duolingo.

لملء الفراغ النحوي في Rosetta Stone، يمكنك أيضًا الاستفادة من القاموس التفاعلي لـ Lingflix الذي يقدم التعريفات وأمثلة الجمل ومقاطع الفيديو ذات الصلة حتى تتمكن من رؤية كيفية استخدام الكلمات والتراكيب في سياقات مختلفة. يأخذ Lingflix مقاطع الفيديو الأصيلة – مثل مقاطع الفيديو الموسيقية والإعلانات الدعائية للأفلام والأخبار والخطب الملهمة – ويحولها إلى دروس شخصية لتعلم اللغة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. تحقق من الموقع الإلكتروني أو حمل التطبيق لنظام iOS أو تطبيق Android. P.S. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

في النهاية، كل من برنامجي اللغة هما خياران فائزان بجوائز سيضعانك على المسار الصحيح. إذا كنت تريد قراءة المزيد، يمكنك الاطلاع على مراجعاتنا الكاملة لكل برنامج بتعمق هنا:

آمل أن تكون قد تعلمت قدر المستطاع عن كلا البرنامجين لاتخاذ قرار مستنير. وإذا كان هذان المنصتان اللغويتان مكلفتين للغاية، فيمكنك دائمًا استكشاف خيارات أكثر ملاءمة للميزانية!