مراجعة برنامج Pimsleur للإسبانية: صوت أصلي ممتاز لكنه يستخدم الكثير من الإنجليزية

كان Pimsleur أحد أكثر الطرق شيوعًا لتعلم اللغة الإسبانية وهو موجود منذ عام ١٩٦٣. لكن هل يعمل حقًا؟ للإجابة على هذا السؤال بأكبر قدر ممكن من الصدق، جربت تعلم الإسبانية باستخدام Pimsleur لمدة أسبوعين.

ما اكتشفته هو أن المحتوى الصوتي لـ Pimsleur هو من الدرجة الأولى وفعال للمبتدئين، لكن البرنامج يعتمد بشكل كبير جدًا على اللغة الإنجليزية، ويتجاهل الكتابة، ويخلو من الفيديو والوسائط الأصلية، وليس مثاليًا لأي شخص فوق المستوى المتوسط.

كيف تبدو دروس Pimsleur للإسبانية؟

Pimsleur هو برنامج قائم على الصوت يعلمك الإسبانية من خلال الاستماع والتكرار بعد متحدثين أصليين. من خلال المحادثات، تلتقط قواعد ومفردات اللغة الإسبانية بشكل طبيعي.

هناك خمسة مستويات، يحتوي كل منها على ٣٠ درسًا مدتها ٣٠ دقيقة.

(لقراءة مراجعتنا لبرنامج Pimsleur العام لجميع اللغات الأخرى، اطلع على هذه المراجعة هنا):

الدروس الصوتية مدتها ٣٠ دقيقة

كل درس مدته ٣٠ دقيقة ويبدأ بحوار باللغة الإسبانية. ثم يحلل الراوي الحوار ويترجمه سطرًا سطرًا، معلمًا إياك كيفية فهم واستخدام التراكيب والكلمات بنفسك.

بنهاية الجلسة، من المفترض أن تتذكر الكلمات الجديدة وتكون قادرًا على استرجاعها بسهولة عند المطالبة بذلك.

الجانب السلبي في هذه الدروس هو أنه، باستثناء الحوار في البداية والتركيز على كلمات المفردات الإسبانية، كل ما ستسمعه هو الإنجليزية. كمية الإسبانية الأصلية المدرجة في كل درس قليلة جدًا في دورات المستوى المبتدئ.

ميزة "المهارات" (Skills)

أحد ميزات Pimsleur المفضلة لدي هي قسم "المهارات" المتاح للمتعلمين المميزين (Premium).

في هذا القسم، يمكنك رؤية المهارات التي ستعمل عليها خلال الدرس، ويمكنك النقر أو النقر فوق كل مهارة بسهولة لرؤية الكلمات والتعبيرات المدرجة في تلك الفئة. يمكنك أيضًا الانتقال إلى قسم "المهارات" تحت "التدريب" (Practice) لرؤية جميع المهارات المتاحة وعدد الكلمات التي تعلمتها تحت كل منها.

ميزة "التدريب" (Practice)

البطاقات التعليمية (Flashcards)

قسم البطاقات التعليمية هو في الأساس ذلك: بطاقات تعليمية. تختار اللغة التي تريد رؤيتها أولاً (الإنجليزية أو الإسبانية)، ثم تحصل على بطاقات تعليمية تحتوي على المفردات الأساسية للدرس الذي تقوم به.

تحتوي كل بطاقة تعليمية على النطق الأصلي للكلمة.

المطابقة السريعة (Quick Match)

تتكون هذه التمرين من ١٠ جمل إنجليزية يتعين عليك اختيار الترجمة الإسبانية لها من بين أربع إجابات محتملة. الجمل مأخوذة من حوار الدرس، ويمكنك الاستماع إلى كل منها قبل اختيار إجابتك.

التحدث بسهولة (Speak Easy)

من المفترض أن يحسن هذا القسم نطقك وإيقاعك ولهجتك الإسبانية، لكنني أجده مخيبًا للآمال بعض الشيء.

ما تحصل عليه فعليًا هو جزء من حوار الدرس مقسم إلى جمل. عليك الاستماع إلى كل جملة وتكرارها بعد الصوت. يشبه هذا أسلوب الظل (shadowing) بعض الشيء، إلا أن إكمال المهمة سيستغرق منك بضع دقائق فقط.

للاستفادة القصوى منه، تأكد من الانتباه الشديد للصوت وتقليد أكبر عدد ممكن من تفاصيله الدقيقة.

جولة السرعة (Speed Round)

أوصي باستخدام "جولة السرعة" بعد أن تكون قد استوعبت محتوى الدرس بالكامل لأن هذا التمرين قد يكون مرهقًا.

سترى كلمات وعبارات تسقط على شاشتك وعليك اختيار ترجمتها من بين الخيارات المتاحة لك.

أنا لا أحب اللعب ضد الزمن، لذا فإن هذا القسم هو الأقل تفضيلاً لدي. ومع ذلك، أعترف أنها طريقة جيدة لاختبار نفسك حقًا ومعرفة ما إذا كنت قد أتقنت الدرس. عليك التفكير بسرعة عند إجراء محادثات حقيقية بالإسبانية، لذا تمنحك هذه الميزة فرصة لتحسين مهاراتك في هذا الصدد.

الحزم الإضافية (Bonus Packs)

كل خمسة دروس تكملها تمنحك مجموعة إضافية مجانية مكونة من ٣٠ بطاقة تعليمية لتعزيز مفرداتك أكثر. هناك إجمالي ١٨٠ كلمة/عبارة إضافية لكل مستوى.

ميزة "القراءة" (Reading)

كنت مرتبكًا بعض الشيء عندما وصلت إلى قسم القراءة لأول مرة. الكلمات لا تتعلق بالدروس الصوتية، وهي غير مترجمة حتى. ومع ذلك، بعد الاستماع إلى عرض القسم، أصبح الأمر منطقيًا نوعًا ما.

المستوى ١ من الدورة لا يتضمن قراءة حقيقية. يتم تضمين جمل كاملة لاحقًا. بدلاً من ذلك، هو مقدمة لأصوات وكلمات الإسبانية الأساسية. سيكون لديك كلمات وعبارات فردية يقرأها متحدث أصلي وعليك تكرارها، مع الاستماع بعناية إلى التعليمات الإنجليزية.

الهدف هو تعليمك كيفية نطق الإسبانية بشكل صحيح، أولاً بالعمل على صوت الحروف الفردية، ثم مجموعات الحروف، وأخيرًا العبارات والجمل.

إيجابيات تعلم الإسبانية مع Pimsleur

• يتم اكتشاف المفاهيم النحوية بشكل طبيعي من خلال المحادثة
• يتم التركيز على اللفظ والنطق
• جيد لتطوير مهارات الاستماع
• حوارات يقدمها متحدثون أصليون باللغة الإسبانية
• يتضمن مفردات أساسية تُستخدم بكثرة في الحياة الواقعية
• فعال للمبتدئين تمامًا بدون معرفة مسبقة بالإسبانية

سلبيات تعلم الإسبانية مع Pimsleur

• يتم إهمال الكتابة
• الكثير من الإنجليزية والقليل جدًا من الإسبانية
• تكرار المقاطع والكلمات المفردة مرارًا وتكرارًا قد يصبح مملًا
• محتوى قليل للمتعلمين من المستوى فوق المتوسط والمتقدم

مقارنة Pimsleur للإسبانية مع برامج تعلم الإسبانية الأخرى

جميع برامج تعلم اللغات لها مزاياها وعيوبها، لذا فكرت في مقارنة Pimsleur للإسبانية مع بعض برامج اللغات الأكثر شيوعًا المتاحة اليوم. إليك كيف يقارن بها.

Pimsleur مقابل Lingflix

نظرًا لأن إحدى الميزات التي افتقدتها كثيرًا أثناء استخدام Pimsleur كانت الفيديو، أردت أن أبدأ قسم المقارنة هذا مع Lingflix، الذي يستخدم الفيديو في قلب برنامجه.

لا أعرف عدد المرات التي سمعت فيها من أصدقاء أجانب (غير ناطقين باللغة الإنجليزية) أخبروني أنهم تعلموا الإنجليزية من خلال مشاهدة الأفلام (ومسلسلات التلفزيون ومقاطع فيديو التزلج على اللوح، إلخ). في الواقع، سمعت ذلك مرات عديدة، وأعتقد ذلك بالتأكيد.

يعمل Lingflix بشكل جيد جدًا بالنسبة لي لأنني شخص يحب بالفعل مشاهدة الأفلام والتلفزيون ومقاطع الفيديو الموسيقية والأخبار وتسجيلات الفيديو على YouTube. لذا فهو يبدو طريقة مستدامة وممتعة لتعلم اللغة ومراجعتها وقد عمل بشكل جيد حقًا بالنسبة لي.

أجد نفسي أقضي ساعات على Lingflix، وأشعر طوال الوقت بأنني منخرط، بينما شعرت أحيانًا أن ٣٠ دقيقة كانت طويلة على Pimsleur بسبب أسلوب التعلم الأكثر جفافًا.

بشكل عام، سأختار Lingflix هنا، لكنني أعتقد حقًا أن Lingflix و Pimsleur سيكملان بعضهما البعض بشكل جيد. وستظل التكلفة معقولة جدًا.

Pimsleur مقابل Duolingo

ذكرت Duolingo في هذه المراجعة لأن أحد العناصر التي كنت أفتقدها بشدة أثناء استخدام Pimsleur كان الألوان الممتعة والعناصر المرئية الأخرى مثل الرسوم التوضيحية التي يمتلكها Duolingo.

أعتقد أن Duolingo أكثر متعة وأكثر تشبيهًا بالألعاب، وأن ذلك الطائر الصغير اللطيف يشجعك دائمًا (البعض قد يقول أنه يزعجك). لكن بالنسبة للأنواع الأكثر جدية، قد يشعرون أن Pimsleur更适合.

إليك مراجعتنا الكاملة لـ Duolingo:

https://www.Lingflix.com/blog/reviews/does-duolingo-work-review/

Pimsleur مقابل Drops

اعتقدت أن Drops ستكون جيدة للمقارنة مع Pimsleur لأنها أيضًا تطبيق مفردات يعتمد على التكرار المتباعد.

Drops أكثر تشبيهًا بالألعاب من Pimsleur ولا يبدو كبرنامج تعلم شامل. بدلاً من ذلك، فهو تطبيق تكميلي يمكنك استخدامه بالإضافة إلى أي برنامج رئيسي تستخدمه.

يحدد Drops كل جلسة بخمس دقائق، وإذا كنت تريد محتوى مميزًا (أي شيء فوق مستوى المبتدئ)، فإنه يكلف في الواقع أقل بقليل من Pimsleur.

بشكل عام، سأختار Pimsleur في هذه المقارنة. تحصل على المفردات بالإضافة إلى مجموعة من الأشياء الأخرى بسعر أقل.

إليك مراجعتنا الكاملة لـ Drops:

Pimsleur مقابل Rosetta Stone

تمتلك Rosetta Stone تلك الصور الفوتوغرافية النابضة بالحياة التي تُحدث فرقًا كبيرًا حقًا بالنسبة لي.

بينما تعلّم Rosetta Stone الكلمات والعبارات في السياق كما يتعلم المتحدث الأصلي لغته، يستخدم Pimsleur المزيد من الإنجليزية والتوضيحات المباشرة للقواعد النحوية وترجمات الكلمات والعبارات والجمل.

هذا، بالنسبة لي، يجعل Pimsleur更像 برنامج لتعلم اللغة "للبالغين". يمكنك الانغماس في اللغة المستهدفة، ولكن يمكنك أيضًا الحصول على شرح لسبب كون شيء ما على ما هو عليه. أحب ذلك شخصيًا لأنني لست طفلًا في الواقع.

إليك مراجعتنا الكاملة لـ Rosetta Stone:

Pimsleur مقابل SpanishPod101

إذا كنت تبحث عن طريقة شاملة لتعلم الإسبانية، فقد يكون SpanishPod101 مناسبًا لك.

SpanishPod101، وهو مجاني basically (تبدأ مستويات العضوية المميزة من ٤ دولارات شهريًا)، يركز أيضًا على التعلم الصوتي، لكنهم توسعوا الآن إلى الفيديو أيضًا، مما يمنحه ميزة على نهج Pimsleur.

كما يقدمون معلمين شخصيين عبر الرسائل الفورية، مما يساعد حقًا عندما تريد ملاحظات مخصصة لترى مدى تقدمك.

إليك مراجعتنا الكاملة لـ SpanishPod101:

كم تبلغ تكلفة Pimsleur للإسبانية؟

للتأكد من أن Pimsleur مناسب لك، أوصي بأن تستفيد من فترة التجربة المجانية لمدة سبعة أيام أولاً. بعد التجربة، تبلغ تكلفة البرنامج ١٩.٩٥ دولارًا شهريًا للوصول إلى دورة إسبانية واحدة أو ٢٠.٩٥ دولارًا شهريًا للوصول إلى جميع اللغات الـ ٥١.

هناك أيضًا خيار سنوي للوصول إلى جميع اللغات مقابل ١٦٤.٩٥ دولارًا سنويًا.

لمن يكون Pimsleur للإسبانية الأفضل؟

• أوصي بـ Pimsleur للأشخاص الذين بدأوا للتو في تعلم الإسبانية أو لديهم معرفة أولية جدًا بها. على الرغم من أنه يمكن للمستويين ٤ و ٥ أن يستخدما من قبل الطلاب في مستوى ما قبل المتوسط والمتوسط كدورة تنشيطية.
• الأشخاص الذين يفضلون أو يتعلمون بشكل أفضل من خلال الاستماع إلى الصوت هم الهدف الواضح لهذه الدورة. ومع ذلك، ضع في اعتبارك أن معظم اللغة التي ستسمعها هي الإنجليزية، مع وجود الإسبانية مبعثرة على طول الطريق.
• إذا كنت من الراكبين يوميًا أو تقضي فترات في القيام بمهام لا تتطلب انتباهك الكامل، فإن Pimsleur خيار جيد لك.

الخلاصة: هل Pimsleur طريقة جيدة لتعلم الإسبانية؟

الإجابة المختصرة على هذا السؤال هي: هذا يعتمد على ما تريد تحقيقه.

إذا كان هدفك هو تعلم القليل من الإسبانية قبل السفر إلى دولة ناطقة بالإسبانية أو كنت بحاجة إلى طريقة سريعة لتصبح قادرًا على المحادثة بالإسبانية، فإن Pimsleur هو طريقة رائعة.

إذا، على الجانب الآخر، كنت بحاجة إلى تعلم الإسبانية حقًا وتبحث عن برنامج شامل لتعلم اللغة يغطي جميع المهارات اللغوية الأساسية الأربعة، فابحث في مكان آخر أو أكمل هذه الطريقة بموارد أخرى.

الكمية المفرطة من الإنجليزية وعدم وجود ممارسة فعلية للقراءة والكتابة هي أشياء يجب أن تأخذها في الاعتبار بالتأكيد قبل شراء Pimsleur.

ومع ذلك، يجب أن آخذ في الاعتبار أن هناك العديد من أنواع المتعلمين، وأنا أفهم أن هذه الطريقة شائعة جدًا لسبب: إنها الطريقة المثالية لمتعلمي الصوت.

لذا، بعد أخذ كل شيء في الاعتبار، يمكنني بتأكيد وصف Pimsleur بأنه "معتمد من فرانكو".