مراجعة Pimsleur للغة اليابانية: دروس صوتية قوية للمبتدئين مع بعض الميزات غير المكتملة

لقد جربت Pimsleur للغة اليابانية قبل سنوات عندما كنت أخطط لرحلة إلى اليابان. ظننت أن التركيز على المهارات المحادثة سيفيدني – وقد كان كذلك. منذ ذلك الحين، أضاف البرنامج ميزات لجذب المتعلمين الذين لا يهتمون كثيرًا بالنهج القائم على الصوت فقط.

الآن بعد أن وصلت إلى المستوى المتوسط وأرغب في تنشيط لغتي اليابانية، قررت إعادة زيارة البرنامج. ظننت أن الألفة معه قد تساعد في استعادة ذاكرتي للغة.

بشكل عام، أعتقد أنه لا يزال صامدًا – إنه برنامج صوتي متين لمتعلمي اللغة اليابانية المبتدئين مع دورات ذات هيكلية واضحة وتتبع للتقدم. الميزات الأحدث، مثل Voice Coach، أضافت أبعادًا أخرى إليه. شكواي الوحيدة هي ربما أن بعض هذه الميزات تشعر وكأنها لا تزال بحاجة إلى تطوير. سأتناول كل هذا بالتفصيل في مراجعتي.

إذا كنت تفضل الفيديو، يمكنك أيضًا مشاهدة مراجعة زميلي لـ Pimsleur هنا:

كيف يعمل نظام Pimsleur

قبل الخوض في التفاصيل التقنية لـ Pimsleur Japanese، دعونا نلقي نظرة على كيفية عمل Pimsleur بشكل عام.

يستخدم Pimsleur تقنيات المحاكاة الصوتية (Shadowing) والتكرار المتباعد لتعليمك كيفية التحدث بلغتك المستهدفة. إليك كيف يعمل هذا عمليًا:

• تستمع إلى مقتطف من محادثة بلغتك المستهدفة.
• يتم تقسيم تلك المحادثة إلى أجزاء سهلة الهضم من المعلومات حول المفردات والقواعد والسياق، إلخ.
• سيُطلب منك الاستماع بعناية إلى الصوت بالنطق الأصلي للكلمات أو العبارات المستخدمة في المحادثة، بدءًا من الأولى.
• ثم سيُطلب منك تكرار الصوت الأصلي بصوت عالٍ وبأقرب ما يمكن إلى النطق الأصلي.

بالطبع، Pimsleur لا يجعلك تردد العبارات بلغتك المستهدفة مثل الببغاء فقط. فهو يكرر هذه العبارات ويمزجها مع العبارات الأخرى التي تتعلمها داخل كل درس، مما يضمن أن تتذكر معناها والسياق الذي يجب استخدامها فيه.

الفكرة وراء هذا النظام هي أنه يحاكي الطريقة التي تلتقط بها لغتك الأم أثناء نشأتك. فكر في كيفية تعلمك للكلمات بناءً على مدى فائدتها الفورية لك – على سبيل المثال، تعلمت أولاً "ماما" و"بابا" لمعالجة والديك، ثم "حليب" للإشارة إلى أنك جائع، وهكذا. يعمل Pimsleur بنفس الطريقة تقريبًا، باستثناء أنه (على عكس عندما كنت طفلًا رضيعًا أو صغيرًا) تكون أكثر وعيًا بالعملية التي تحدث.

Pimsleur Japanese: هيكل الدورة

تتكون دورة Pimsleur Japanese الكاملة من خمسة مستويات مقسمة إلى 30 درسًا لكل مستوى. يحتوي كل درس على ملف صوتي مدته 30 دقيقة كمكون رئيسي، مع ميزات إضافية تهدف إلى استكمال ما تعلمته.

بعد الدرس الأول مباشرة، يبدأ كل درس لاحق بمراجعة سريعة للدرس السابق ويبني عليه تدريجيًا.

المستوى المستهدف

يبدو أن الدورة موجهة للمتعلمين من المستوى المبتدئ إلى المتوسط. من خلال مراجعة الدروس، أستطيع القول أنه إذا كنت تستعد لاختبار الكفاءة في اللغة اليابانية (JLPT)، فسيساعدك حتى مستوى N4 كحد أقصى.

المواضيع التي تغطيها

يركز Pimsleur Japanese على ممارسة المحادثة. نتيجة لذلك، ستكون مواضيع مثل الاتجاهات والطعام والسفر والأنشطة في الصدارة طوال الوقت.

المدة اللازمة لإكمال الدورة بأكملها

بافتراض أنك تستخدم فقط الدروس الصوتية مدتها 30 دقيقة، فستقضي إجمالي 4500 دقيقة (30 دقيقة × 30 درسًا × 5 مستويات) أو 75 ساعة على Pimsleur Japanese. حتى إذا قررت قضاء ساعة واحدة فقط يوميًا على البرنامج، فيمكنك فعليًا إنهائه في أقل من ثلاثة أشهر.

ما أعجبني في Pimsleur Japanese

التقدم البديهي للدروس الأساسية

أول عبارة ستتعلمها هي すみません、英語がわかりますか؟ (すみません、えいごがわかりますか؟) – "عفواً، هل تفهم الإنجليزية؟" إنها تعبير مفيد جدًا إذا كنت مسافرًا إلى اليابان أو مقيمًا فيها، نظرًا لأن أقل من اثنين بالمائة من متحدثي الإنجليزية في اليابان يجيدون اللغة بطلاقة عالية.

يستمر الدرس 1 في البناء على تلك العبارة الأولى، مما يسمح لك بممارسة تعبيرات مثل 日本語が少しわかります (にほんごがすこしわかります) – "أفهم قليلاً من اليابانية" و 日本語がわかりません (にほんごがわかりません) – "لا أفهم اليابانية."

تنتقل الدروس التالية إلى التحيات مثل おはよう – النسخة غير الرسمية من "صباح الخير"، والأسئلة حول الاتجاهات مثل 上野駅はどこですか؟ (うえのえきはどこですか؟) – "أين محطة Ueno؟" وعبارات أساسية أخرى للتنقل في الحياة اليومية في اليابان كأجنبي.

بالطبع، مع تقدم الدروس، يزيد مستوى الصعوبة أيضًا. ولكن من الواضح أنه تم بذل الكثير من التفكير في تسلسل كيفية تدريس العبارات. مع Pimsleur، تشعر أن عملية الاكتساب طبيعية جدًا – مشابهة لما قد تواجهه إذا كنت تتعلم أثناء وجودك في اليابان.

تفضيلات اللغة المرنة

إذا كنت تستخدم المكونات غير الصوتية لـ Pimsleur Japanese، فلديك ثلاثة خيارات للغة: الروماجي، أو الروماجي مع اليابانية، أو اليابانية فقط. ما عليك سوى النقر على أيقونة الترجمة في الزاوية اليمنى العليا من شاشتك للتبديل بين هذه الخيارات.

في حال لم تبدأ بعد في تعلم أنظمة الكتابة اليابانية الثلاثة (الهيراغانا والكاتاكانا والكانجي)، فإن الروماجي هو نقطة بداية مناسبة. فهو يتكون من كلمات يابانية مكتوبة بالأبجدية الرومانية، مما يجعله مفيدًا عندما تحتاج فقط إلى الأساسيات للتنقل في البلاد.

ولكن إذا كنت مصممًا على إتقان اللغة، وكان لديك already معرفة جيدة بشكل معقول بشكلها المكتوب، فأقترح استخدام الإعدادات اليابانية كلما أمكن. كما ذكرت سابقًا، اللغة الإنجليزية لا يتم التحدث بها أو استخدامها على نطاق واسع في اليابان، حتى مع أن المؤسسات في المناطق الحضرية أصبحت ثنائية اللغة بشكل متزايد. في رأيي، كلما تعلمت قراءة اليابانية باستخدام نظام الكتابة الأصلي عاجلاً كان ذلك أفضل.

القدرة على تتبع ما تعلمته

مشكلة نظام Pimsleur الصوتي البحت القديم هي أنه، ما لم تدون ملاحظات دقيقة أثناء الاستماع، لا توجد طريقة لعرض تلك العبارات الجديدة أمامك لتقول: "آه نعم، هذا ما تعلمته اليوم."

لحسن الحظ، مع النسخة الحالية من Pimsleur، يمكنك الآن عرض عباراتك الجديدة عبر "البطاقات التعليمية" و "Speak Easy". الأول هو، كما يوحي اسمه، مجموعة مباشرة من كل مفرداتك الجديدة في شكل بطاقات تعليمية. الثاني هو في الأساس نسخة طبق الأصل من المحادثة الرئيسية التي درستها طوال الدرس.

يأتي كل من "البطاقات التعليمية" و "Speak Easy" مع صوت، حتى تتمكن من مراجعة كيفية نطق الكلمات وكذلك شكلها. يمكنك أيضًا اختيار كيفية كتابة الكلمات – بالروماجي، أو اليابانية البحتة، أو كليهما.

أسفل كل درس صوتي مدته 30 دقيقة مباشرة، يمكنك العثور على مفرداتك الجديدة تحت فئات مثل "مقابلة + تحية"، "مهارات البقاء على قيد الحياة"، "عبارات عامة"، إلخ. يمكنك أيضًا رؤية مؤشرات رقمية "x/y" داخل كل فئة، حيث x هي مقدار ما أتقنته و y هي مقدار ما يجب أن تتقنه، مما يمنحك نظرة شاملة عن مدى تقدمك في الدورة.

خيار اختبار ما تعلمته

مشكلة أخرى في نظام Pimsleur القديم هي عدم وجود طريقة لقياس مقدار ما احتفظت به من كل درس بسرعة. للقيام بذلك، كنت بحاجة إلى الانتقال إلى الدرس التالي وتحديث ما تعلمته في الدقائق القليلة الأولى من الصوت، مما قد يكون صعبًا إذا كنت مضغوطًا بالوقت. يعالج البرنامج ذلك بـ "Quick Match" و "Speed Round".

يتكون "Quick Match" من اختبار قصير متعدد الخيارات، والذي اعتقدت أنه مقبول. اعتراضي الوحيد (البسيط) هو أن وصفه يقول "تحدى نفسك باختبار سريع"، لكنني لم أشعر حقًا بـ "السرعة" على الإطلاق. ربما تشير "سريع" إلى الوقت المقدر لإكمال الاختبار، نظرًا لأنه قصير جدًا؟

من ناحية أخرى، فإن "Speed Round" تفي باسمها. تتكون اللعبة من عبارات إنجليزية تسقط من الأعلى مثل قطع Tetris، وعليك مطابقتها مع الترجمات اليابانية المقابلة لها قبل أن تلمس الأرض. إذا كنت تستمتع بالألعاب التحدية حيث تتعلم أشياء جديدة في نفس الوقت، أعتقد أنك ستحب هذه (أنا بالتأكيد أحببتها). وإذا كانت ترجمات الروماجي سهلة للغاية، فيمكنك دائمًا تغيير الإعدادات إلى النسخة اليابانية المكتوبة لزيادة الصعوبة قليلاً.

ما لم يعجبني في Pimsleur Japanese

بعض الميزات غير المكتملة

Pimsleur هو، وكان دائمًا، مصممًا للدراسة الذاتية. الجانب السلبي لمعظم برامج الصوت للدراسة الذاتية هو عدم وجود طريقة للحصول على ملاحظات حول نطقك ولهجتك، إلخ.

هذا النوع من الملاحظات مهم بشكل خاص لمتحدثي اللغة الإنجليزية الأصليين، لأن النطق الياباني به بعض الخصائص التي قد تستغرق بعض الوقت للاعتياد عليها – على سبيل المثال، نطق صوت "r" بطريقة محددة جدًا. (يقول البعض أنه مثل صوت "r" الإسباني، لكنني أعتقد أن هذا صحيح جزئيًا فقط. كما تسمع من هذا الفيديو، فإن "r" اليابانية تدمج أيضًا بشكل خفي أصوات "l" و "d".)

يحاول Pimsleur معالجة هذا بـ "Voice Coach"، والذي ينقسم إلى "Pronunciation Practice" و "Challenge". "Pronunciation Practice" هو دورة صوتية موجهة ذاتية السرعة للعبارات التي تمت مناقشتها في الدرس الحالي، بينما "Challenge" هو في الأساس اختبار صوتي بناءً على ما تعلمته من "Pronunciation Practice".

من الناحية النظرية، كان يجب أن تكون هذه فكرة جيدة: استمع إلى عبارة، سجلها في التطبيق، وتلقَ تقييمًا لمدى جودة نطقك (أو، أفترض، محاكاتك) لتلك العبارة. يجب أن يكون أيضًا مكملاً رائعًا للمتعلمين الذين يحتاجون إلى نسخة "ملخصة" من الدرس الرئيسي.

بينما يسلط كلا القسمين في "Voice Coach" الضوء على ما أخطأت في نطقه بمؤشرات لونية، إلا أنهما لا يحددان حقًا نوع الخطأ الذي ارتكبته أو كيف يمكنك التحسين فيه. بالتأكيد، يمكنك محاولة التركيز على المشكلة من خلال الاستماع المتكرر لتسجيلك مقارنة بالصوت الأصلي، ولكن بعد ذلك يمكنك دائمًا فعل ذلك عبر وسائل أخرى. أيضًا، كيف تعرف أن المشكلة ليست فرقًا طفيفًا (وربما غير مسموع) في النطق أو ربما مشكلة تقنية؟

شيء آخر أخذت عليه هو قسم "Mini"، والذي يمكنك الوصول إليه بالنقر على "Enrich" في الشاشة الرئيسية.

"Mini"، كما يوحي الاسم، يتكون من ملفات صوتية أقصر. الدقائق القليلة الأولى هي الراوي يقدم معلومات موجزة عن الموضوع، والباقي هو نسخة مضغوطة جدًا و"سريعة" من دروس Pimsleur الرئيسية. شعرت أن "Minis" حاولت حشر الكثير من المعلومات في مساحة صغيرة جدًا، وهي أكثر ملاءمة للمتعلمين من المستوى المتوسط الذين يبحثون عن تنشيط. بافتراض أن الراوي ينصحك بأنه ربما يجب عليك إعادة الاستماع إلى الصوت على أي حال – ولكن بعد ذلك، أليس من المفترض أن يقوم Pimsleur بعملية التكرار نيابة عنك في المقام الأول؟

أيضًا، بينما يمكنني فهم المنطق وراء فصل مواضيع معينة (مثل "Improve Your Japanese With Anime") عن الدروس الرئيسية، أشعر أن هذه كان يجب أن تكون دروسًا إضافية أطول بدلاً من ذلك. أنا، على سبيل المثال، أشعر بالفضول لمعرفة التعبيرات الأخرى من الأنيمي التي يدمجها المتعلمون (بشكل خاطئ) في اللغة اليومية بخلاف だってばよ (dattebayo) الشهير من Naruto.

أخيرًا، على الرغم من وجود مكون "Reading"، إلا أنك لا يمكنك الوصول إليه حتى الدرس 11. أفهم أن ممارسة القراءة ليست محور Pimsleur الرئيسي، لكنني أشعر أن البرنامج اتخذ خيارًا غريبًا عندما يتعلق الأمر بالترتيب الذي يمكن للمتعلمين من خلاله الوصول إلى هذه الميزة. كما ذكرت سابقًا، أعتقد أنه من المهم أن يتعرض المتعلمون لنظام الكتابة الياباني الأصلي في أقرب وقت ممكن، لذا فهذا على الأرجح أضعف جزء في البرنامج بالنسبة لي.

الفروق الدقيقة تضيع في بعض الأماكن

كشخص كان مبتدئًا تمامًا في اليابانية، يمكنني فهم سبب تبسيط Pimsleur للدروس إلى الحد الذي تفعله. آخر شيء تريده كمبتدئ هو أن تتعرض للحمولة الزائدة من المعلومات منذ البداية، خاصة عند التعامل مع لغة من الفئة الرابعة مثل اليابانية. (لغة الفئة الرابعة هي لغة، وفقًا لمعهد الخدمة الخارجية التابع لوزارة الخارجية الأمريكية، "صعبة بشكل استثنائي لمتحدثي اللغة الإنجليزية الأصليين [لإتقانها]".)

ومع ذلك، أعتقد أيضًا أنه من المهم لمتعلمي اليابانية أن يكون لديهم أساس متين، حتى لو كان ذلك يعني الشعور بعدم الراحة قليلاً مع طرق التعلم المقدمة لهم في البداية. كشخص ما بين المستوى المبتدئ والمتوسط في اليابانية، لم أستطع إلا أن ألاحظ أن Pimsleur قام بقطع بعض الزوايا لتسهيل هضم الدروس.

على سبيل المثال، في الدرس 1، 英語が (えいごが) – English ga يتم شرحها ببساطة على أنها "الإنجليزية كما تستخدم في الجملة". بدلاً من "كما تستخدم في الجملة" الغامضة إلى حد ما، كان يمكن للبرنامج أن يقول "الإنجليزية作为主语 في الجملة". بهذه الطريقة، يكون المتعلمون قد أدركوا بالفعل كيفية عمل أداة الجر اليابانية ga من البداية.

لاحظت أيضًا أن البرنامج فشل في تسليط الضوء على أن こんにちは (مساء الخير) يجب نطقها kon-ni-chi-wa (مع انتهاء المقطع الأول بصوت n) وليس ko-ni-chi-wa. الفرق طفيف، لكنه لا يزال مهمًا نظرًا لأنه تعبير ياباني شائع – وأن Pimsleur من المفترض أن يساعدك في تحسين نطقك.

وهذه مجرد أمثلة قليلة لاحظتها أثناء استخدام البرنامج. لتوضيح الأمر، أنا لا أقول أن المعلومات على Pimsleur غير دقيقة بالضرورة. ما أعنيه هو أن الفروق الدقيقة المهمة، كلما كانت موجودة، يجب تسليط الضوء عليها وعدم التضحية بها من أجل التعلم السهل.

من سيفيده Pimsleur Japanese؟

بالطريقة التي صمم بها البرنامج الآن، أعتقد أن الأشخاص الذين سيستفيدون أكثر من Pimsleur Japanese هم:

• أولئك الذين ينوون السفر إلى اليابان والإقامة فيها لفترة مؤقتة فقط. هذا هو الجمهور المستهدف الرئيسي للبرنامج في رأيي. أولاً، الدروس التأسيسية تتكون من عبارات متعلقة بالسفر/النجاة (على عكس، على سبيل المثال، أنظمة الكتابة اليابانية). هناك أيضًا حقيقة أن كل درس صوتي يحتوي على معلومة ثقافية عشوائية عن اليابان يمكنك الوصول إليها عن طريق التمرير على شاشة الدرس الصوتي الرئيسي.
• المبتدئين تمامًا في اللغة. على الرغم من اعتراضي السابق حول عدم وجود فروق دقيقة، إلا أنني لا أزال أعتقد أن هذا برنامج تمهيدي متين لأولئك الذين يريدون البدء في تعلم اللغة اليابانية المحكية.
• طلاب المستوى المتوسط الذين يحتاجون إلى تنشيط. أعتقد أن متعلمي اليابانية من المستوى المتوسط سيوافقونني الرأي عندما أقول أن العودة إلى الأساسيات فكرة جيدة بين الحين والآخر. على سبيل المثال، كنت أعرف أن 方 (かた) تشير إلى كيفية فعل شيء ما، لكنني لم أكن أعرف أنها أيضًا طريقة مهذبة للإشارة إلى شخص!

بدائل Pimsleur Japanese

ولكن ماذا لو لم تكن في أي من المجموعات التي ذكرتها للتو؟ ربما فكر في هذه البدائل بدلاً من ذلك:

JapanesePod101

JapanesePod101 هو برنامج متين بشكل مشابه يعتمد على الصوت والبودكاست، لكن عروضه أكثر شمولاً.

أولاً، يمتد حتى المستويات المتقدمة من اليابانية. على طول الطريق، بدءًا من المراحل المبتدئة، يمكنك أن تخبر أنهم يحاولون فطامك عن الإنجليزية تمامًا. هذا رائع إذا كنت تبحث عن مواد أكثر تحديًا وانغماسًا.

أيضًا، JapanesePod101 لديه بالتأكيد المزيد ليقدمه من حيث ممارسة القراءة. تحقق من مراجعتنا الكاملة لـ JapanesePod101.

Lingflix

Lingflix يعرض مقاطع فيديو أصلية بلغتك المستهدفة التي يشاهدها المتحدثون الأصليون بالفعل. هذا يعني أنه، على عكس البرنامج القائم على الصوت في الغالب مثل Pimsleur، تتعرض للغة كما تستخدم في الحياة الواقعية (على عكس العبارات النمطية والجامدة التي غالبًا ما تستخدمها برامج تعلم اللغة).

يمكنك أيضًا رؤية كيف يدمج المتحدثون اليابانيون الأصليون لغة الجسد للتعبير عما يقولونه أو التأكيد عليه، وهي ميزة إضافية لطيفة!

الحكم النهائي

إذا أمكنني مقارنة هذه النسخة الحالية من Pimsleur بتلك التي استخدمتها منذ سنوات، فسأقول إنها تحسن بشكل عام.

أولاً، أقدر الإضافات مثل البطاقات التعليمية والاختبارات القصيرة التي تسمح لي بتعزيز ما تعلمته.

من ناحية أخرى، أعتقد أن ميزات مثل "Voice Coach" و "Minis" تحتاج إلى بعض التعديل، خاصة وأنها في الأساس دروس صوتية تكميلية – وهي المنتج الرئيسي لـ Pimsleur.

بالنسبة للمسافرين إلى اليابان، وكذلك المتعلمين من المبتدئين إلى ما دون المتوسط، فإن هذا مكمل جيد لمواد تعلم اليابانية الأخرى التي قد تستخدمها.