Memrise vs. Duolingo: برنامج متعمق بسعر أو دورة مكثفة مجانية لأساسيات اللغة؟
٢٣ يوليو ٢٠٢٥
يُعد Duolingo وMemrise تطبيقات شائعة جدًا لتعلم اللغات في عام ٢٠٢٤. إليك الاختلافات والتشابهات التي تحتاج لمعرفتها لتقرر أيهما مناسب لأهدافك، والتزامك الزمني، وميزانيتك، وأكثر.
ما هو Memrise؟
متوفر على: iOS | Android
ماذا تسمي تطبيقًا مصممًا لمساعدتك على تذكر الكلمات؟
صحيح—يبدو اسم Memrise مثاليًا! يبدو الأمر أكثر منطقية عندما تدرك أن أحد مؤسسي التطبيق، إد كوك، هو نفسه بطل في الذاكرة.
أما العقلان المدبران الآخران وراء المشروع فهما بن وايتلي، الذي درس علم النفس التجريبي في أكسفورد:
وغريغ ديتري، عالم أعصاب يدرس علم تذكر الأشياء:
يدرّس Memrise ٢٢ لغة من خلال دورات تفاعلية.
تم تصميم الدورات بناءً على التكرار المتباعد والإدخال الشامل من متحدثي اللغة الأصليين—فأنت تشاهد مقاطع فيديو بنطق المتحدثين الأصليين من الدرس الأول، وتجري محادثات مع روبوت محادثة ذكي، وتراجع الكلمات على فترات مثالية يحددها خوارزمية التكرار المتباعد، والمزيد.
يستخدم Memrise التكرار المتباعد لمساعدة المستخدمين على تذكر المفردات. هذا يعني أن الكلمات الصعبة تظهر في التمارين بشكل متكرر أكثر بينما يتم استبدال الكلمات التي أتقنتها بكلمات جديدة. خوارزمية Memrise "تعرف" الكلمات التي تواجهك صعوبة فيها بسبب الأوقات التي ترتكب فيها أخطاء أثناء اختبارك في كلمة معينة.
إذا كنت ترغب في تعلم لغة غير مدرجة في الدورات الـ ٢٢ المقدمة، يمكنك أيضًا زيارة موقع Memrise المجتمعي للعثور على دورات من إنشاء المستخدمين للعديد من اللغات—بما في ذلك اللغات المهددة بالانقراض والأقل دراسة. يسمح لك هذا الموقع أيضًا بإنشاء دوراتك الخاصة.
هناك نسخة مجانية، ولكن يمكن فتح الدورات الرسمية الـ ٢٢ لـ Memrise بالكامل فقط من خلال اشتراك premium بأسعار معقولة. الموقع المجتمعي مجاني تمامًا.
يمكنك قراءة مراجعتنا الكاملة والمتعمقة لـ Memrise هنا.
كيف يعمل Memrise
يقدم Memrise عدة دورات مصغرة لكل دورة لغة، مما يتيح لك اختيار الموضوعات الأكثر أهمية لك أولاً. على سبيل المثال، تشمل معظم اللغات دورة أساسيات، ودورة عامة، ودورة أنشطة، ودورة آراء، ودورة علاقات، وغيرها.
قبل بدء الدرس، يمكنك رؤية الكلمات والعبارات التي ستتعلمها.
بمجرد أن تبدأ، سيتم تقديم كلمات جديدة لك بشكل تدريجي. عندما ترى كلمة جديدة لأول مرة، سترى مقطع فيديو لمتحدث أصلي يقولها مع الترجمة تحتها.
بعد ذلك، ستتعلم الكلمة من خلال سلسلة من التمارين—الترجمة، الاختيار من متعدد، اختبارات الاستماع، إلخ. بمجرد إكمال تمارين كافية لإتقان الكلمة، ستظهر زهرة.
عادةً، يقدم Memrise خمس كلمات جديدة لكل جلسة دراسة—والتي يمكن إنجازها في حوالي خمس دقائق.
بمجرد أن تتعلم كلمات جديدة، تبدأ تقنية التكرار المتباعد في إخبارك بموعد إجراء المراجعات في التطبيق حتى تظل مفرداتك الجديدة في ذاكرتك طويلة المدى.
ميزات Memrise
ميزة "بناء المفردات"
تنقسم عملية Memrise لتعلم اللغة إلى ثلاث خطوات: بناء المفردات، وممارسة الاستماع، وممارسة التحدث.
يتم إكمال خطوة "بناء المفردات" من خلال تعلم كلمات وعبارات جديدة في دورة Memrise الخاصة بك.
تتعلم كلمات جديدة من خلال العملية التي وصفتها أعلاه، ثم ستتدرب على الكلمات مرة أخرى لاحقًا باستخدام ميزات "المراجعة" التي سنناقشها بعد قليل.
يطلب منك Memrise تحديد هدف لبناء المفردات—عدد الكلمات الجديدة التي ستتعلمها يوميًا. لقد قمت بتعيين هذا إلى ٣٥ كلمة جديدة يوميًا. يمكنك رؤية تقدمك في نظرة عامة على "التقدم الأسبوعي"، المعروضة على الصفحة الرئيسية.
تحتوي معظم الدروس على ١٠-١٥ كلمة جديدة، مما يجعل من السهل ضغط جلسات الدراسة في جدول مزدحم.
ميزات المراجعة
لدى Memrise ثلاث ميزات للمراجعة: المراجعة العادية، والمراجعة السريعة، والكلمات الصعبة.
تأخذك ميزة "المراجعة" العادية عبر تمارين الترجمة. يتم عرض المعنى الإنجليزي للكلمة وعليك كتابة الترجمة بلغة الهدف في المربع. عادةً هناك حوالي ٢٥ كلمة في جلسة مراجعة واحدة.
"المراجعة السريعة" هي جولة سريعة لما يصل إلى ١٠٠ كلمة، ولكن مع ضغط التوقيت. سترى الكلمة الإنجليزية وأربعة خيارات. مهمتك هي النقر على الترجمة الصحيحة للكلمة الإنجليزية قبل انتهاء الوقت المحدد.
كلما استغرقت وقتًا أطول، زاد احتلال اللون الأحمر لشاشتك. تعتبر المراجعة السريعة مقياسًا مهمًا لمدى تذكرك للكلمات التي تعلمتها تحت الضغط، مما يعكس مدى ترسخ المفردات في ذاكرتك.
أخيرًا، "الكلمات الصعبة" هي جلسة مراجعة تحتوي فقط على الكلمات التي أخطأت فيها أو التي حددتها بنفسك على أنها "صعبة". ومع ذلك، فهي متاحة فقط للمشتركين في الاشتراك المميز.
ميزة "ممارسة الاستماع"
بناءً على هدف الالتزام الزمني الذي حددته، يعين لك Memrise عددًا مستهدفًا من مقاطع الفيديو لمشاهدتها أسبوعيًا. لأن هدفي هو ٣٥ كلمة جديدة يوميًا، فإن هدف تدريب الاستماع لدي هو خمسة مقاطع فيديو في الأسبوع.
مقاطع الفيديو هي مشاهد تمثيلية قصيرة يشارك فيها متحدثون أصليون. إنها تتكيف جدًا مع مستواك—حتى بعد تعلم تسع كلمات فقط في الإندونيسية، تمكنت من فهم مقاطع الفيديو التي قدموها لي.
في النهاية، تقيم مدى فهمك للفيديو. إذا كانت هناك كلمات لم تفهمها، فإن Memrise يقوم بعد ذلك بتعليمها لك من خلال نفس عملية دروس المفردات العادية.
ميزة "ممارسة التحدث"
يستخدم Memrise روبوت محادثة ذكي—يسمى "Membot"—لمساعدتك على التدرب على إجراء المحادثات. تمامًا كما لديك هدف ممارسة استماع مخصص، لديك أيضًا هدف أسبوعي لممارسة التحدث. بالنسبة لي، تم تعيينه إلى خمس محادثات.
تبدأ الجلسة ببدء Memrise محادثة (عادةً عن طريق طرح سؤال). ثم تقوم بكتابة رد واضغط على "enter" لإرسال ردك. بعد ذلك يرد Membot فورًا لمتابعة المحادثة.
إذا كنت لا تعرف كيف ترد أو لم تفهم شيئًا، يمكنك أن تطلب من Memrise اقتراحات.
كم تكلفة Memrise؟
تبلغ تكلفة النسخة المميزة من Memrise—المسماة Pro—٢٢.٩٩ دولارًا/شهريًا، أو ٧١.٩٩ دولارًا/سنويًا أو ١٢٤.٩٩ دولارًا دفعة واحدة للوصول مدى الحياة.
تتيح لك النسخة المجانية الوصول إلى几乎 جميع الميزات نفسها باستثناء أن لديك وصول محدود إلى مقاطع الفيديو والمحادثات ولا يمكنك الوصول إلى "الكلمات الصعبة". كما أن النسخة المجانية لا تفتح كل درس في الدورات.
ما هو Duolingo؟
متوفر على: iOS | Android
Duolingo هو برنامج شائع بشكل لا يصدق لتعلم اللغات، يقدم دورات في أكثر من ٤٠ لغة. تم تنزيل التطبيق أكثر من ١٠٠ مليون مرة. يبدو أنك لا يمكنك الدخول في عالم تعلم اللغات دون أن تتعامل مع Duolingo، أو على الأقل تقرأ أو تسمع عنه.
Duolingo هو من بنات أفكار لويس فون آن وسيفيرين هاكر. الأول هو مخترع "Captcha":
والثاني هو رجل أعمال حاصل على العديد من الجوائز وعالم كمبيوتر سويسري بارع:
Duolingo هو تطبيق ومنصة لتعلم اللغات يتشارك في الكثير من الميزات التي تحدثنا عنها بالفعل مع Memrise. لهذا السبب تمت مواجهة هذين البرنامجين ضد بعضهما البعض بشكل طبيعي. يقدم Duolingo تمارين وتدريبات لغوية تدرب المستخدمين على كل من المفردات والقواعد. فهو يشرك المتعلمين من خلال مهام مثل الترجمة بين اللغات، وتحديد الصور، والاستماع إلى الصوت، والكتابة على لوحة المفاتيح.
يصف Duolingo نفسه بأنه "الطريقة الجديدة لتعلم لغة"، حيث يدمج عناصر الألعاب في تشغيله القياسي. كما أنه محبوب بشدة لأنك تحصل على الكثير من المحتوى مجانًا. (هناك Super Duolingo، لكنهم لا يروجون له بقوة كبيرة.)
يمكنك قراءة مراجعتنا المتعمقة لـ Duolingo هنا.
كيف يعمل Duolingo
مثل Memrise، يتوفر Duolingo أيضًا كموقع ويب وتطبيق.
التخطيط سهل التنقل ولا ينبغي أن تواجه أي مشاكل في الوصول إلى حيث تريد الذهاب.
لأن التحويل إلى لعبة هو "شيء" Duolingo، فهو أكثر مرحًا من Memrise—على سبيل المثال، يتميز بصور كارتونية، ولوائص صدارة، وجوائز. تميمة Duolingo—بومة خضراء named Duo—معروفة بشخصيته المميزة وتجذب الكثير من الاهتمام على وسائل التواصل الاجتماعي (ربما رأيت الميمات عن Duolingo الذي يأتي لعائلتك عندما لا تدرس).
التطبيق صوتي إلى حد كبير، مما يعني أن الكلمات والعبارات المقدمة غالبًا ما تأتي مع مكون صوتي—والذي من الجيد أن تكرره. لذا من الأفضل أن تكون في مكان خاص حيث يمكنك نطق الكلمات بصوت عالٍ.
ميزات Duolingo
بناء جمل لا تُنسى
دورة اللغة الخاصة بك هي "شجرة" تعلم طويلة واحدة مقسمة إلى أقسام مصغرة عديدة تنتقل من الأساسيات المطلقة إلى المستوى المتوسط (اعتمادًا على اللغة). لكل قسم مصغّر موضوع شامل، مثل الرياضة، والوصفات، والأزواج، إلخ.
هناك تسلسل محدد لهذه الأقسام، ويتم قفل كل قسم حتى تكمل الأقسام السابقة.
يجبرك Duolingo على أداء مهام بسيطة مختلفة، مثل مطابقة الكلمات وترجماتها، ومطابقة الصور بأسمائها بلغة أجنبية، ونطق كلمة أو عبارة معروضة على الشاشة، والاستماع إلى الصوت أو الكتابة على لوحة المفاتيح.
يقومون بحفر المفردات مرارًا وتكرارًا من الإنجليزية إلى لغة الهدف (والعكس!) بحيث يصبح ما تتعلمه راسخًا بعمق في ذاكرتك طويلة المدى.
يبدأ Duolingo بالمفردات ويبني الكلمات ببطء إلى عبارات حتى تصل إلى جمل كاملة. هناك انتقال سلس بين الكلمات القديمة والجديدة لأنها تُعرض جنبًا إلى جنب. يتم التخلص من الكلمات المتقنة ببطء بينما يتم دمج الكلمات الجديدة تدريجيًا. قبل أن تدرك ذلك، تكون قد التقطت بالفعل عدة كلمات جديدة في لغتك المستهدفة بمجرد العمل على مهام صغيرة.
باعتراف الجميع، أمثلة الجمل في Duolingo لديها الكثير من المجال للتحسن. في بعض الأحيان يمكن أن تكون مضحكة،甚至 غريبة تمامًا (هناك even subreddit كامل عن أمثلة الجمل أحيانًا السخيفة).
تعلم اللغات بشكل ألعاب
يقول Duolingo أن تعلم اللغة يستغرق خمس دقائق فقط في اليوم. ولكن، يمكنك المراهنة على أنهم يريدونك في نظام Duolingo البيئي على المدى الطويل.
انظر إلى كيفية إعداد التجربة بأكملها: قامت المنصة بسكب عناصر الألعاب في كل درس، مما يجعله ممتعًا ومحفزًا. هناك أيضًا عناصر ألعاب في Memrise، ولكن يبدو أن Duolingo لديه الأفضلية في هذا الجانب.
يتم تسجيل كل حركة تقوم بها في Duolingo. كل إجابة صحيحة لها عدد مقابل من "نقاط الخبرة" (XPs)، وكلما عملت على المهام لفترة أطول، زادت نقاط XPs التي تكسبها.
الوصول إلى عدد معين من نقاط XPs يؤدي إلى الحصول على "لينغوت".它们是 المنصة العملة الافتراضية التي يمكنك استخدامها لأشياء مثل شراء المهارات الإضافية وتعزيزات القوة. يمكنك حتى إعطاء لينغوت لمستخدمين آخرين ونشر الخير. يمكنك أيضًا استخدام لينغوت في المتجر الافتراضي لشراء أزياء مختلفة لـ Duo، التميمة.
في رأيي، لم يستغل Duolingo إمكانات نظام اللينغوت بالكامل. إذا أضافوا المزيد من الاستخدامات لها، فقد يكون ذلك عاملًا فارقًا محتملاً.
مقياس آخر يجب الانتباه إليه هو "المدة" الخاصة بك. يشير هذا إلى عدد الأيام التي حققت فيها أهداف نقاط XP اليومية. (يمكنك تعيين أهدافك في قسم "الإعدادات".)
بالإضافة إلى ذلك، يستخدم Duolingo "مستويات" لتحديد مدى تعقيد المادة وإتقانك لموضوع ما. بعد إكمال كل من الأقسام المصغرة للدروس لأول مرة، يتم فتح القسم المصغر التالي. يمكنك العودة إلى الأقسام المصغرة المكتملة مسبقًا ورفع مستواها، حيث يجعل كل مستوى المادة أكثر صعوبة.
بعد خمس "رفعات مستوى"، يصبح القسم المصغر ذهبيًا، مما يعني أنك أتقنت المهارة. تعمل هذه كأشرطة تقدم، وتختفي الحالة الذهبية في النهاية (وتظهر "مكسورة") كلما طالت مدة عدم الممارسة.
لدى Duolingo أيضًا لوائص صدارة تخبرك بموقعك بالنسبة للآخرين.
أعتقد أن المقياس الأكثر أهمية هو رقم "المدة"—الأيام المتتالية التي عملت فيها على Duolingo. يحتاج تعلم اللغة إلى الاتساق. إذا عملت عليه بشكل متقطع، فلن تصل إلى الطلاقة أبدًا. لذا، من الأفضل أن تجعل "المدة" هذه尽可能 عالية.
ميزات Duolingo التكميلية
بالإضافة إلى أشجار Duolingo الأساسية، تحتوي بعض اللغات الشائعة على ميزات دراسة إضافية.
أولاً، لدى Duolingo أيضًا ميزة "القصص"، والتي يمكنها بسهولة منافسة وظيفة روبوت المحادثة في Memrise. لمستخدمي الإنجليزية، "قصص" Duolingo متاحة فقط للإسبانية، والبرتغالية، والفرنسية، والألمانية، والإيطالية، واليابانية.
تحدث القصص أيضًا في بيئة دردشة. يتم نقلك إلى سيناريو محدد حيث تحتاج إلى الإجابة على أسئلة الفهم لمتابعة القصة. على سبيل المثال، في قصة فرنسية بين زوج وزوجة، قد يُطلب منك اختيار الكلمة الصحيحة التي تسمعها أو التي تناسب الجملة.
أخيرًا، طور Duolingo بودكاست لاثنتين من أكثر لغاته شيوعًا، الإسبانية، والفرنسية، والإنجليزية. هذه طريقة رائعة لتعلم هذه اللغات أثناء التنقل.
كم تكلفة Duolingo؟
يمنحك Duolingo الوصول إلى كامل دوراتك مجانًا. يمكنك أيضًا دراسة أي عدد تريده من اللغات مجانًا.
النسخة المميزة تسمى "Super Duolingo". تزيل الإعلانات وتتيح لك الوصول إلى ميزات مراجعة معينة، مثل القدرة على مراجعة الأخطاء السابقة.
تبلغ تكلفة Super Duolingo ١٢.٩٩ دولارًا/شهريًا أو ٨٣.٩٩ دولارًا/سنويًا للمستخدمين الأفراد. تبلغ تكلفة خطة العائلة ١١٩.٩٩ دولارًا/سنويًا.
إيجابيات وسلبيات Memrise مقابل Duolingo
إذن، بعد كل ما قيل وفعل، أيهما المنصة الأفضل: Memrise أم Duolingo؟
إيجابيات وسلبيات Memrise
الإيجابيات:
الدورات مطورة بشكل جيد وعالية الجودة، ومتاحة بـ ٢٢ لغة
الواجهة سهلة الاستخدام ويسهل التعامل معها
الدورات تعلّم مفردات مفيدة للغاية ومهمة بسرعة
طرق تدريس مفردات متنوعة للتعلم الممتع والفعال
الكثير من المحتوى الأصلي داخل الدورات
مجموعة جيدة من أدوات الدراسة والمراجعة لزيادة retention الذاكرة
تقنية التكرار المتباعد توقيت المراجعات على فترات مثالية للذاكرة طويلة المدى
السلبيات:
ليس هناك many دروس قواعد أو much محتوى للمتعلمين المتقدمين
تحتاج إلى اشتراك للوصول إلى جميع دروس الدورة
أحيانًا تكون محادثات روبوت الدردشة متقدمة جدًا لمستواك الحالي
إيجابيات وسلبيات Duolingo
الإيجابيات:
مجاني تمامًا لتعلم الدورات بالكامل، لا يوجد حد لعدد اللغات
الواجهة سهلة الاستخدام ويسهل التعامل معها
الدورات تعلّم القواعد الأساسية وتركيب الجمل
كل التعلم مُحَوَّل إلى ألعاب—من نظام المكافآت إلى التمارين
اللغات الشائعة لديها مجموعة جيدة من موارد الدراسة التكميلية (مثل البودكاست والقصص)
السلبيات:
يحتاج إلى استخدام أمثلة جمل أكثر relevance
ليس هناك much محتوى للمتعلمين المتقدمين—وفي many لغات، لا يوجد أي محتوى على الإطلاق
ممارسة التحدث محدودة
اللغات الأقل شيوعًا لديها محتوى أقل بشكل ملحوظ
بدائل لـ Memrise وDuolingo
Lingflix
يستخدم Lingflix مقاطع فيديو أصلية—مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات الترويجية للأفلام، ومقاطع من البرامج التلفزيونية، والإعلانات التجارية، والمزيد—لتعليم اللغات في السياق. يمكنك دراسة جميع اللغات المقدمة—يوجد حاليًا عشر لغات—باستخدام حساب Lingflix واحد، ويوجد محتوى للمبتدئين المطلقين إلى المتعلمين المتقدمين.
تشمل اللغات المقدمة الإسبانية، والفرنسية، والكورية، واليابانية، والبرتغالية، والصينية، والمزيد.
يركز Lingflix على تعليمك الكلمات في السياق. لذا سترى قائمة بالمفردات والقواعد قبل بدء مقطع الفيديو، ولكن يمكنك أيضًا التحويم فوق الكلمات التي لا تعرفها في الترجمة النصية للحصول على تعريفاتها، وأمثلة الجمل، ونطقها. يمكنك بعد ذلك إضافة الكلمات إلى رزم البطاقات التعليمية الخاصة بك وأخذ اختبارات مخصصة.
مثل Memrise، يستخدم Lingflix أيضًا برنامج التكرار المتباعد لجدولة مراجعاتك.
يعلّم Clozemaster أيضًا كلمات جديدة في السياق، ولكن من خلال تمارين "cloze" (ومن هنا الاسم). عندما تبدأ جلسة دراسة، ستحصل على جمل واحدة تلو الأخرى حيث توجد كلمة مفقودة. تملأ الفراغ بالكلمة الجديدة، إما بتمارين الاختيار من متعدد أو ملء الفراغ (يمكنك الاختيار).
لدى Clozemaster "رزم" متنوعة من الكلمات التي يمكنك تعلمها، مما يتيح لك الاختيار بناءً على مستواك. كل رزمة هي مجموعة من الكلمات المستخدمة حسب التكرار. لذا إذا كنت مبتدئًا، تتعلم أكثر ٥٠٠ كلمة شيوعًا أولاً، على سبيل المثال. تحتوي معظم اللغات على ما يصل إلى أكثر ١٠٠٠٠ كلمة شيوعًا.
يمكنك دراسة أكثر من ٥٠ لغة على Clozemaster—بما في ذلك لغات نادرة مثل الأيسلندية، والصربية، والماورية—باستخدام حساب واحد.
Memrise مقابل Duolingo: أي برنامج يجب أن تستخدم؟
لا توجد إجابة مباشرة—فأنت فقط من يمكنه تحديد البرنامج الذي يناسبك best.
أوصي بـ Duolingo إذا كنت لا تستطيع تخصيص أكثر من ١٠-١٥ دقيقة يوميًا للدراسة، أو لا تعرف بعد مدى جديتك في الأمر، أو كنت مبتدئًا، أو كنت تريد برنامجًا يمكنك استخدامه بالكامل مجانًا.
سأختار Memrise إذا كنت تريد دورة لغة أكثر تعمقًا تعلّمك المزيد من القواعد، والمفردات شائعة الاستخدام بشكل أسرع، والمزيد من ميزات المراجعة، ولا تمانع في دفع حوالي ٢٣ دولارًا/شهريًا.
ولكن إذا كان Memrise يناسب ميزانيتك، أعتقد أن الخيار الأفضل هو استخدام كلاهما. سأستخدم Memrise كمصدر رئيسي وDuolingo كمورد تكميلي للأيام التي لا أملك فيها الكثير من الوقت.
في النهاية، القرار لك. ولكن الآن لديك المعلومات التي تحتاجها لاتخاذ قرار مستنير.
هل أنت مستعد لتحويل مشاهدة الفيديوهات إلى طريقك نحو إتقان اللغة؟
انضم إلى آلاف المستخدمين الذين يتعلمون اللغات بمتعة حقيقية.
