مراجعة Memrise: الكثير من دورات اللغة عالية الجودة، لكن المحتوى المجاني محدود

لقد استخدمت Memrise لسنوات لتعلم لغات أكثر مما يمكنني عدّه – من لغات أتحدثها الآن بطلاقة إلى أخرى جربتها فقط. يركز التطبيق بشكل كبير على تعليمك كلمات مفردات شديدة الأهمية على الفور ويستخدم تقنية التكرار المتباعد، والتي أحببتها دائمًا.

لكن Memrise خضعت لتجديد كبير في عام ٢٠٢٤ بميزات ودورات جديدة، لكن مع نفس قيم الأولوية للمفردات والتكرار المتباعد. لذا قررت استئناف دراستي للغة الإندونيسية باستخدام دورة Memrise وقد فوجئت حقًا بعمق المحتوى.

الميزات الرئيسية لـ Memrise

نظام التكرار المتباعد

كما يوحي الاسم، تساعدك Memrise على "حفظ" الأشياء باستخدام تقنية تسمى التكرار المتباعد.

هذا يعني أن Memrise يتتبع الكلمات التي تواجه صعوبة في تذكرها، ويطالبك بمراجعتها أكثر من تلك التي يمكنك استرجاعها بسهولة.

كانت هناك المئات من الدراسات التي تظهر فعالية التكرار المتباعد كتقنية لتعلم اللغة. على سبيل المثال، وجدت إحدى الدراسات أنه بممارسة يومية مدتها ثلاث دقائق فقط باستخدام نظام التكرار المتباعد، كان طلاب اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية أكثر فعالية بثلاث مرات في الاحتفاظ بالمفردات على المدى الطويل.

يستخدم Memrise خوارزمية تكرار متباعد لتعريضك لهذه الكلمات على فترات حرجة. وهذا يضمن انتقال الكلمات من ذاكرتك قصيرة المدى إلى ذاكرتك طويلة المدى.

أثناء استكشافي للبرنامج، لاحظت أن كل مجموعة تأتي بعدد مسبق من الكلمات والعبارات في اللغة المختارة، والتي يتم تقسيمها إلى دروس.

عملية التعلم بسيطة: لكل كلمة أو عبارة بطاقة تعليمية خاصة بها، ويمكنني إتقان كل بطاقة من خلال سلسلة من التكرارات.

كل تكرار زاد من معرفتي بالكلمة، وهذا ممثل بمراحل نمو زهرة.

يقدم طنًا من اللغات على موقع دورات المجتمع

عندما استخدمت Memrise قبل عام ٢٠٢٤، كانت تعتمد بشكل كامل على البطاقات التعليمية مع ميزات وسائط متعددة أقل بكثير (لم يكن هناك العديد من مقاطع الفيديو، ولا محادثات تدريبية، إلخ). وكانت تتيح لك الالتحاق بدورات Memrise الرسمية و"دورات المجتمع" التي أنشأها المستخدمون.

هذا يعني أنه يمكنك دراسة أي لغة عمليًا، طالما أن شخصًا ما قد أنشأ مجموعات بطاقات تعليمية لها.

الآن، انتقل Memrise إلى تقديم دوراته الرسمية الكاملة فقط. لكن لا يزال بإمكانك الوصول إلى جميع دورات المجتمع على موقع منفصل يسمى community-courses.memrise.com. ما زلت أعتبر هذه ميزة من Memrise لأنه لم يقم بإلغاء القدرة على أخذ دورات المجتمع – بل فقط نقلها إلى موقع آخر.

يمكنك إنشاء دوراتك الخاصة ومجموعات البطاقات التعليمية على موقع المجتمع. أستخدمه شخصيًا كل يوم لدراسة مفردات إسبانية جديدة أتعلمها أثناء التحضير لامتحان DELE C2.

دورات لغة كاملة مع دورات مصغرة

دورات Memrise الرسمية عالية الاحترافية مع مقاطع فيديو وصوت أصلي وترجمات دقيقة وممارسة محادثة مع روبوت الدردشة وغير ذلك الكثير.

لقد أعجبت بشدة بالتنقل السهل للمستخدم، والمستوى العالي من التفاعل داخل الدروس، وهيكل الدورة وعمق المحتوى.

عندما بدأت دورة الإندونيسية، يمكنني الاختيار من بين العديد من الدورات القائمة على الموضوعات والمستويات – دورة عامة، دورة أنشطة، دورة أساسيات، دورة تعليم، دورة صحة، دورة علاقات وغيرها.

بمجرد أن تبدأ دورة، يتم أخذك عبر جلسات تعليمية مدتها حوالي خمس دقائق تعلمك الكلمات من خلال مصادر وسائط متعددة متنوعة. أولاً، سترى الكلمة كبطاقة تعليمية مع مقطع فيديو لمتحدث أصلي يقولها. التمارين القليلة الأولى تطلب منك اختيار الترجمة الصحيحة من بين أربعة خيارات.

التمارين تصبح تدريجيًا أكثر صعوبة – انتقلت من being asked to select what the speaker was saying in Indonesian (أساسًا تمرين استماع)، إلى being asked to translate the word once I had seen it a few times.

مواد أصلية من متحدثين أصليين

جميع الدورات الرسمية تتضمن صوت وفيديو أصليين باللغة المستهدفة.

يمكنك رؤية هذا في لقطات الشاشة التي أدرجتها لدروسي في الإندونيسية – كل كلمة يتم تقديمها مع متحدث أصلي يقولها في الفيديو. أحب أن النطق واضح جدًا وجودة مقاطع الفيديو عالية جدًا، وهو أمر تخطئ فيه العديد من البرامج.

الدروس تختبر مهارات الاستماع لديك بنفس قدرة تختبر مهارات الاسترجاع. كل بضع تمارين، كان يطلب مني كتابة أو اختيار ما قاله المتحدث الأصلي في مقطع الفيديو.

بينما هذا عنصر أساسي في الدورات التي أنشأتها الشركة، فإن العديد من مجموعات المستخدمين تحتوي أيضًا على صوت مسجل. وهناك خيار لتسجيل الصوت لمجموعاتك المخصصة.

ميزة أخرى ضخمة هي تمثيل لهجات مختلفة كثيرة في كل من الدورات الرسمية والتي أنشأها المستخدمون.

على سبيل المثال، تستضيف Memrise دورات لكل من الإسبانية المكسيكية والإسبانية من إسبانيا. ويمكنك العثور على دورات أنشأها مستخدمون للإسبانية الأرجنتينية والإسبانية التشيلية على موقع المجتمع، على سبيل المثال لا الحصر.

بعد إكمالك للدرس، تشاهد "سيناريو". هذا مقطع فيديو لمتحدثين أصليين يتفاعلون مع بعضهم البعض باستخدام المفردات التي تعلمتها، ثم تقيم مدى فهمك للمقطع. إذا لم تفهمه جيدًا، يأخذك Memrise إلى درس حيث تتعلم الكلمات التي لم تكن تعرفها.

أحب أن هذه المقاطع الفيديو مدرجة في مرحلة مبكرة. لقد أكملت أول سيناريو فيديو بعد الدرس الإندونيسي الأول مباشرة.

التقدم الأسبوعي

هناك ثلاث عروض على الصفحة الرئيسية لـ Memrise: "Build vocabulary"، "Practice listening" و "Practice speaking". هذه تمثل تقدمك الأسبوعي نحو الأهداف التي حددتها ومناطق الممارسة التي يوصي بها Memrise.

لقد حددت هدفي لتعلم ٣٥ كلمة إندونيسية جديدة يوميًا، وخصص لي Memrise هدف إكمال خمسة مقاطع فيديو وخمس محادثات أسبوعيًا. على الرغم من أنني لست متأكدًا مما إذا كان هذا هو نفسه للجميع، أو أن Memrise حددت لي هذه الأهداف بناءً على اختياري لـ ٣٥ كلمة جديدة يوميًا.

أحب حقًا تخطيط هذه الصفحة – إنها نظيفة، وسهلة التنقل وتتيح لي رؤية تقدمي بنظرة سريعة. أحب أيضًا فكرة قياس التقدم بعدد المهام المكتملة (مثل عدد مقاطع الفيديو التي شاهدتها) بدلاً من متتابعة، والتي بصراحة لا تخبرني كثيرًا سوى أنني استخدمت التطبيق لمدة خمس دقائق على الأقل في ذلك اليوم.

كيف يعمل Memrise

بناء المفردات

هناك علامتا تبويب ستراهما على صفحة دورتك: "Learn" و "Review". إذا لم تنتهِ من مستوى بعد، فسيظهر في قسم "Continue learning". إذا لم يكن كذلك، سيظهر التالي في منهج دورتك.

عند بدء درس جديد، يمكنني رؤية قائمة بكلمات المفردات التي سأتعلمها مسبقًا. الضغط على "Continue learning" يبدأ جلسة الدراسة. قدم لي Memrise كلمتين جديدتين في كل مرة بأسلوب البطاقات التعليمية مع نفس فيديو نطق المتحدث الأصلي الذي ذكرته سابقًا.

بمجرد إكمالك لعدة تمارين لكل كلمة، تنمو زهرة وتصبح جزءًا من مفرداتك "المتعلمة".

المراجعة

لدى Memrise ميزتي مراجعة – "Review" و "Speed Review".

الانتقال إلى علامة تبويب المراجعة أظهر لي عدد الكلمات المقرر مراجعتها من دورتي الإندونيسية و"السيناريوهات المكتملة" – أساسًا، الدروس التي أكملتها.

تظهر أيضًا علامة التبويب "Difficult Words". يتضمن هذا الكلمات والعبارات التي أخطأت فيها during your reviews حتى تتمكن من التركيز على مناطق ضعفك وهي متاحة لأعضاء Premium (المزيد عن هذا لاحقًا). بما أنني بدأت للتو دورة الإندونيسية ولم أخطئ في أي كلمات بعد، ليس لدي أي في مجموعة "الكلمات الصعبة" الخاصة بي.

ميزة "Review" العادية تأخذك عبر تمارين ترجمة للكلمات التي تعلمتها في الدروس السابقة. تم عرض الكلمة أو العبارة الإنجليزية علي ثم طُلب مني كتابة الترجمة الإندونيسية.

"Speed Review" هي ممارسة محددة الوقت للكلمات التي تحتاج إلى مراجعة. وجدت هذا مفيدًا بشكل خاص مع الكلمات التي اعتقدت أنني أعرفها جيدًا حيث زادت من التحدي. عادة لا يقترح Memrise Speed Review إلا إذا كان لديك كمية كبيرة من الكلمات لمراجعتها – مثل أكثر من ٣٠-٤٠.

الكلمات الصعبة

هذه الميزة متاحة فقط للمشتركين في Premium. إنها تحلل الكلمات التي كنت تواجه مشكلة معها وتطالبك بممارستها في جلسة خاصة. يمكنك أيضًا وضع علامة على الكلمات كصعبة يدويًا إذا أردت.

هذه الجلسات تتيح لك مراجعة ٢٠ كلمة صعبة في كل مرة، على الرغم من أنه يمكن أن يكون لديك عدد غير محدود إجمالاً من الكلمات الصعبة لكل دورة. يمكنك أيضًا إزالة كلمة صعبة يدويًا بمجرد أن تتعلمها.

ممارسة الاستماع

ذكرت سابقًا أن "Practice listening" كان أحد خيارات الدراسة الثلاثة على الشاشة الرئيسية لـ Memrise. النقر عليه يفتح مقطع فيديو، يعرض متحدثين أصليين يجريان محادثات مناسبة لمستواك. تستخدم مقاطع الفيديو فقط الكلمات التي تعرفها أو التي تكون أعلى قليلاً من مستواك، ثم تطلب منك تقييم مدى فهمك لكل شيء في النهاية.

لقد تعلمت تسع كلمات فقط في دورة الإندونيسية حتى الآن وشاهدت مقطعي فيديو.

الأول كان أعلى بكثير من مستواي، لذا جعلني Memrise أتعلم الكلمات التي لم أفهمها. الثاني كان مثاليًا لمستواي – فهمت كل شيء، حيث استخدم فقط كلمات من الدرس الأول الذي أكملته. أنا شخصيًا أحب هذا وأؤمن بشدة بالانغماس في محتوى أصلي (ولكن يمكن فهمه) في أقرب وقت ممكن. حتى لو كان ذلك يعني الاستماع إلى محادثة هاتفية أساسية من طرف واحد – وهو مقطع الفيديو الثاني الذي شاهدته على Memrise.

ممارسة التحدث

أداة الدراسة الثالثة هي ميزة "practice speaking" في Memrise، والتي تستخدم الذكاء الاصطناعي لإجراء محادثات معك. يسمى روبوت الذكاء الاصطناعي MemBot، وكل جلسة لممارسة التحدث تبدأ بسؤال MemBot لسؤال أو إنشاء محادثة. من المفترض بعد ذلك أن تكتب ردك في الدردشة وترسله، مما يدفع MemBot إلى متابعة المحادثة.

أحب هذه الفكرة حقًا، لكن من الواضح جدًا أن هذه الميزة في مراحلها الأولى الآن. لقطة الشاشة هذه هي أول محادثة أجريتها مع MemBot بعد إكمال درس واحد فقط في دورة الإندونيسية. كانت أعلى بكثير من مستواي – اضطررت إلى استخدام خيار "Translate" لأنني لم أكن حتى أعرف ما يعنيه السؤال.

حتى بعد مساعدة الترجمة، لم يكن لدي أي فكرة عن كيفية الرد. لم أكن حتى قد تعلمت كيف أقول "قهوة" في هذه المرحلة، لكن MemBot كان يسألني أي قهوة أود طلبها.

للتغلب على هذا، نقرت على زر "Hint". هذا أنشأ خيارَي الرد اللذين تراهما في لقطة الشاشة، لكنني بالكاد فهمتهما أيضًا. السبب الوحيد الذي جعل لدي فكرة تقريبية عما يعنيه الرد الذي اخترته هو لأنني تعلمت كلمات مثل hitam (أسود) على Duolingo منذ بضع سنوات.

لذا على الرغم من أنني أحب هذه الميزة، لا أعتقد أنها مفيدة حتى يكون لديك عدة دروس من Memrise تحت حزامك. نأمل أن يصبح الذكاء الاصطناعي أكثر تكيفًا مع مستواك الفعلي بينما يواصل Memrise تطويره.

تكلفة Memrise وخطط الاشتراك

لدى Memrise نسخة مجانية وخطة اشتراك مدفوعة تسمى "Pro".

النسخة المجانية تتيح لك الوصول إلى ميزات المراجعة والاستماع والمحادثة والدروس المختلفة – المسماة "scenarios" – في دوراتك. لكن ليس لديك access to all the lessons، ميزة "difficult words"، مقاطع فيديو غير محدودة، إلخ. يمكنك أيضًا مشاهدة ثلاثة مقاطع فيديو فقط يوميًا بحساب مجاني ولديك عدد محدود من المحادثات اليومية المتاحة مع MemBot.

Memrise Pro يفتح جميع الدروس في دوراتك ويوفر لك وصولاً كاملاً إلى الميزات.

اعتبارًا من مايو ٢٠٢٤، تبلغ تكلفة Memrise Pro ٢٢.٩٩ دولارًا/شهريًا، أو ٧١.٩٩ دولارًا/سنويًا أو ١٠٠ دولار للوصول مدى الحياة.

إيجابيات Memrise

يقدم ٢٢ دورة لغة

أنشأت Memrise دورات رسمية لـ ٢٢ لغة. تشمل اللغات الشائعة العربية، الروسية، الإسبانية، الصينية، اليابانية، البرتغالية، الكورية وغيرها القليل.

لكن لديها أيضًا دورات للغات أقل دراسة، مثل اليوروبا، السلوفينية، الأيسلندية والمنغولية.

يختلف عمق الدورة لكل لغة. على سبيل المثال، تحتوي دورة اليوروبا فقط على دورة عامة، دورة أساسيات ودورة مقدمة. قارن ذلك بدورة الإندونيسية التي أخذها. لكنها لا تزال تتضمن نفس محتوى الوسائط المتعددة.

قائم على علم صلب

من المعروف أن التكرار المتباعد يحسن الحفظ، مما يساعدك على تعلم كلمات جديدة في لغة. وMemrise يقوم بالتكرار المتباعد بطريقة منظمة وسلسة. في الواقع، واجهته سلسة جدًا لدرجة أنه من السهل نسيان أنك تعمل ببساطة مع بطاقات تعليمية.

محتوى أصلي حقيقي

المحتوى الأصلي مهم لتحسين لهجتك وضبط أذنك للغة، وتتميز دورات Memrise الرسمية بوجود صوت وفيديو عالي الجودة.

نظام تعلم قابل للتخصيص

المرونة في ما تتعلمه هي بالتأكيد ميزة. وأحب كيف تقسم الدروس الكلمات والعبارات الجديدة إلى أجزاء يمكن إدارتها للمتعلمين، تركز عادةً على ٢٠ إلى ٣٠ كلمة لكل درس.

يمكنك أيضًا التعلم بقدر ما تريد أو بالقليل الذي تريد مع Memrise وحتى تحديد أهدافك الخاصة لمدة التي تريد قضاءها على التطبيق. التقدم الأسبوعي على صفحتك الرئيسية يعكس أهدافك الشخصية ومشجع للغاية.

سلبيات Memrise

الكلمات والعبارات تدرس بمعزل عن السياق

أكبر قيود Memrise هي أنها رائعة لتعلم الكلمات والعبارات الفردية، ولكن عادة بمعزل عن السياق.

غالبًا ما تقدم البطاقات التعليمية في البرنامج الكلمات أو العبارات بمفردها. هذا يمكن أن يخلق نوعًا من "سلطة الكلمات" بالنسبة لك، leading to problems in seamless communication or understanding.

وجدت هذا صعبًا بشكل خاص مع الكلمات التي لها معاني متعددة.

إذا كنت قد تعلمت أن للكلمة معنى واحدًا، فإن رؤيتها مستخدمة بطريقة مختلفة لنقل معنى آخر قد يؤدي إلى الارتباك في المحادثات.

نقص شروح القواعد وممارسة الاستخدام

شيء آخر لاحظته حول Memrise هو أن الشروح المتعمقة للقواعد وملاحظات استخدام اللغة شبه غير موجودة في البرنامج.

مجموعات المستخدمين على موقع المجتمع غير مدققة

هذا ليس عيبًا في موقع Memrise الرسمي. لكن إذا كنت قد استخدمت دورات المجتمع من قبل أو تخطط لاستخدام موقع المجتمع، فاحذر أن الترجمات غير مدققة. لذا إذا استخدمت مجموعة أنشأها مستخدم، قد تكون هناك أخطاء.

بدائل لـ Memrise

قد يكون لدى Memrise كل ما تبحث عنه، ولكن هناك الكثير من التطبيقات المشابهة التي قد تعمل بنفس القدر أو أفضل بالنسبة لك. وهناك أيضًا الكثير من البرامج التي يمكن أن تساعد في سد الفجوات حيث يقصر Memrise.

(إذا كنت تبحث عن المزيد من الاقتراحات، راجع منشورنا الذي يعرض بدائل لـ Memrise.)

Lingflix

Lingflix و Memrise متشابهان في أنهما يضمان متحدثين أصليين، لكن Lingflix يأخذ الأمر إلى أبعد من ذلك. يتيح لك Lingflix تحويل الوسائط الأصيلة إلى دروس لغة مخصصة، حتى تتمكن من تعلم لغتك المستهدفة تمامًا كما يستخدمها المتحدثون الأصليون. مع امتداد Lingflix لمتصفح Chrome، يمكنك استخدام أدواتنا التعليمية التفاعلية مع أي محتوى مترجم على YouTube أو Netflix. يمكنك حتى استيراد مقاطع الفيديو المفضلة من YouTube مباشرة إلى حسابك على Lingflix للتعلم المخصص! كما يمنحك Lingflix access to a huge library of real-world videos—movie trailers, news clips, music videos, and more—all organized by topic and level. No more stopping to look up words or struggling to keep up with fast speech. While you watch, Lingflix’s interactive captions let you tap on any word for an instant definition, audio, image, and example sentences. Worried you’ll forget all those new words from the videos? We’ve got you! Our fun, adaptive quizzes reinforce what you’ve learned and even give you extra practice with words you find difficult, making sure they stick for the long run. Ready to make every video a language lesson? Start using Lingflix on your computer or tablet, or download the Lingflix app from the App Store or Google Play. Click here to take advantage of our current sale!

Anki

للمتعلمين الذين يستمتعون بتنسيق البطاقات التعليمية في Memrise، فإن Anki هو تطبيق يركز solely على التعلم بالبطاقات التعليمية.

لدى Anki عدد هائل من البطاقات التعليمية المتاحة (أكثر من ٨٠ مليون) كما يتيح لك صنع بطاقاتك الخاصة.

مثل Memrise، يستخدم Anki التكرار المتباعد لمساعدتك على تعلم معلومات جديدة وتذكرها لاحقًا. يمكن حتى تخصيص توقيت المراجعة.

نظام إنشاء البطاقات التعليمية في Anki مرن بشكل لا يصدق، مع تخطيط بطاقة قابل للتخصيص والقدرة على إضافة صوت وصور ومقاطع إلى بطاقاتك.

Duolingo

Duolingo، مثل Memrise، يتمحور هيكله mostly around language exercises and drills في واجهة مستخدم مجزأة بألوان زاهية وتغذية راجعة جذابة.

لكن Duolingo مشهور لسبب؛ من السهل جدًا البدء في لغة والشعور بسرعة بأنك تتعلم شيئًا.

وإذا كنت تواجه صعوبة في الحفاظ على عادة تعلم اللغة، فإن التطبيق يحفزك بمزايا ومكافآت تحفزك على الممارسة يوميًا والحفاظ على متتابعتك.

يمكنك أيضًا التحقق من منشورنا بمقارنة أكثر تعمقًا بين Memrise و Duolingo هنا.

Drops

يأخذ Drops نهجًا بصريًا وشبيهًا بالألعاب towards language learning—ربما أكثر من Duolingo.

يدعي Drops أنه يمكنهم تعليمك لغة بخمس دقائق في اليوم. كل جلسة مدتها خمس دقائق والإصدار المجاني يحدك بخمس دقائق كل ١٠ ساعات.

مثل Memrise، يستخدم Drops تعلم اللغة القائم على التكرار (على الرغم من أن تقنية التكرار المتباعد الفعلية في Drops متاحة فقط في الإصدار المدفوع).

يدمج Drops أيضًا فن الإستذكار للمساعدة في التعلم ويتيح لك وضع علامة على كلمة كـ "متعلمة" إذا كنت لا تريد مراجعتها بعد الآن.

يمكنك الاطلاع on our full review of Drops لمزيد من المعلومات.

هل Memrise يستحق ذلك؟

نعم – أوصي بشدة باستخدام Memrise لبناء مفرداتك بسرعة والتعرف على أصوات وهيكل اللغة.

الصوت الأصلي واضح وعالي الجودة، هناك مجموعة wide variety of interactive features والدورات تقفز مباشرة إلى تعليمك كلمات ستستخدمها فعليًا في المحادثات الحقيقية.

لكن النسخة المجانية محدودة جدًا – ستحصل على فائدة أكبر بكثير من Memrise إذا كان لديك الإصدار Pro. لذا إذا كنت لا تريد الدفع مقابل الإصدار Pro، فستحتاج بالتأكيد إلى استخدام موارد أخرى مع Memrise لسد أي فجوات في المفردات.