مراجعة لغة ترانسفر: دورة صوتية فعالة لكن بدون عناصر بصرية أو محتوى حقيقي

تأسس لغة ترانسفر على يد ميخائيل إليفثيريو، وهو برنامج قائم على الصوت مبني على المفهوم اللغوي الذي يحمل الاسم نفسه – وهو أن لغتك الأم تؤثر على طريقة اكتسابك للغة جديدة.

جربت البرنامج لمدة أسبوعين، وركزت على اللغة الإيطالية التي لا أعرف سوى أساسياتها. ما اكتشفته هو أن هذا البرنامج المجاني فعال جداً وممتع الاستخدام، لكنه لا يمنحك فرصة لممارسة الكتابة أو التحدث مع الآخرين.

الميزات الرئيسية لبرنامج Language Transfer

يذكر برنامج Language Transfer عند نقطة البداية لكل من دوراته أن تجربة التعلم هذه ستتناقض بشكل صارخ مع طرق تعلم اللغة الأخرى التي قمت بها. يقولون إنه نهج ثوري لأنه تعلم اللغة بالطريقة التي بني عقلك لتعلم اللغات بها – من خلال التفكير.

لا توجد أدوات أخرى besides عقلك وليس مطلوباً أي حفظ . يقولون إن نصف البرنامج فقط هو تعليمك لغة – أما الجانب الآخر الأهم ربما فهو تعليمك كيف تكون متعلماً أفضل بشكل عام.

الدورة هي basically سلسلة من المحادثات أو الدروس between إليفثيريو وطلاب متطوعين. فهو يرشدهم لفهم اللغة كما يشرح لك صديق موضوعاً معقداً. من المفترض أن توقف التسجيل وتقول ما ي instructك بقوله. يخبرك بعدم تدوين الملاحظات والبقاء في اللحظة. إذا وجدت أن عقلك يشرد، وهو ما حدث لي عدة مرات، يخبرك بالتوقف، وأخذ قسط من الرثthen العودة إلى الدرس.

لا أعتقد، however، أنه يمكنك تعلم لغة بشكل كامل من خلال Language Transfer، لذا سيكون من الأفضل استخدامه إلى جانب شيء آخر بصري جداً مثل Lingflix أو Duolingo .

تطبيق Language Transfer

تطبيق Language Transfer بسيط ومبسط مثل البرنامج عبر الإنترنت. إنه نفس الفصول الصوتية الموجودة على الموقع laid out بطريقة مباشرة جداً وسهلة الاستخدام.

بمجرد اختيارك لغة للدراسة، تحصل على قائمة بالدروس الصوتية المختلفة بالترتيب.

لقد كنت أستخدم التطبيق بكثرة، لأنه يمكنك الاستماع إلى الدروس في أي مكان حرفياً. أستمع إليها في الترام الذي أتخذه للذهاب إلى مركز المدينة، وأحياناً أستمع إليها في الصالة الرياضية أو بينما أطبخ العشاء.

أجد أن الاستماع إلى كل جلسة صفية multiple times يساعد حقاً في تحسين ذاكرتي.

الدورات الصوتية المجانية

نفس المحتوى الموجود على تطبيق Language Transfer موجود أيضاً على الموقع. إنه موقع بسيط جداً يبدأ بقائمة باللغات، قسم About والدورات اللغوية المجانية.

يتم تقديمها كملفات SoundCloud، لكنها متاحة أيضاً للتنزيل وعلى YouTube .

إيجابيات Language Transfer

على الرغم من أن هذا البرنامج أساسي جداً ويخالف الكثير من نصائح خبراء تعلم اللغة (like استخدام جميع مهارات اللغة، استخدام محتوى حقيقي، استخدام العناصر البصرية والفيديو، etc.)، إلا أنني وجدته ممتعاً وفعالاً بالنسبة لي.

إليك أبرز إيجابياتي لبرنامج Language Transfer بعد استخدامه لمدة أسبوعين:

إنه مجاني ١٠٠٪

هذا أمر بديهي، أليس كذلك؟ لماذا تنفق المال على برنامج لتعلم اللغة إذا كان بإمكانك الحصول على واحد مجاني؟ حتى لو كنت متعلماً بصرياً وتريد دراسة لغتك بطريقة أخرى، فلا ضرر بالتأكيد من إضافة Language Transfer إلى mix.

دروس صوتية عالية الجودة

لا أعرف exactly ما هو الشيء الذي يعجبني كثيراً في هذه الدروس الصوتية، لكنني أجد نفسي أرغب في الجلوس (أو التجول) والاستماع إليها أكثر مما فعلت في معظم برامج تعلم اللغة الأخرى.

basically، كما كتبت above، each درس صوتي هو محادثة between مؤسس Language Transfer ميخائيل إليفثيريو وطالب متطوع. يبلغ length كل درس حوالي five دقائق.

يبدأ إليفثيريو each جلسة ببعض الشرح about اللغة المعينة وكيف ترتبط بالإنجليزية، إذا كانت هناك علاقة. عادةً ما يبدأ بالحديث first about الأصوات الشائعة في اللغة وأي مشاكل في النطق for متحدثي الإنجليزية.

يختار بعض الكلمات المتشابهة ويطلب من الطالب نطقها كما يعتقدون أنها تُقال بالإيطالية، في حالتي. ثم يصحح نطق الطالب. قبل أن تستمع إلى الطالب، يوصي بأن توقف التسجيل الصوتي briefly وتقول الكلمة بنفسك.

ثم يمنحك كلمات متشابهة between اللغة الهدف والإنجليزية. للإسبانية، for example، يقول أنه يمكنك نقل about ٣٠٠٠ كلمة إنجليزية إلى الإسبانية.

ثم يوجه المحادثة subtly إلى تعليم الطالب المتطوع كلمات وعبارات super مفيدة like "is"، "I am..." و "I want..."

他总是 يقدم شرحاً explicit للنطق واللهجة والقواعد، so إذا كنت من type المتعلمين who يحبون that kind من الشرح، فستحب هذا. أنا أحببته.

طريقة تدريس مبتكرة

لا يوجد many برامج أخرى لتعلم اللغة تأخذ نفس هذا النهج، with الاستثناء البارز لـ Pimsleur .

تم تصميم الدورة around مفهوم "نقل اللغة"، which هي عناصر لغتك الأم التي تنقلها إلى لغة جديدة when تتعلمها. هناك both عناصر نقل لغوية إيجابية like معرفة المفردات لأنها كلمات متشابهة، وعناصر نقل لغوية سلبية like نطق الكلمة الإسبانية passión (شغف) كما في الإنجليزية، which تبدو like "pashun".

يقول إليفثيريو أن process كتابة الدورة هي الجزء الأصعب في كتابة وتصميم دورات Language Transfer. فهو غالباً what يرسم خرائط ذهنية when يكون involved في process الكتابة.

إذا كنت مهتماً بمعرفة المزيد about هذا النهج، فانتقل إلى this المقابلة with مؤسس Language Transfer .

سلبيات Language Transfer

على الرغم من أنني أحب هذا البرنامج، إلا أنني لا أعتقد أنه كافٍ بمفرده لتعلم لغة كاملة. إليك أبرز سلبياتي لبرنامج Language Transfer:

عدم وجود فيديو وعناصر بصرية

برنامج Language Transfer هو تجربة صوتية بالكامل. لا توجد مواد تعليمية leaf through، ولا مقاطع فيديو watch، ولا صور أو رسوم توضيحية look at.

هذا by design، but إذا كنت متعلماً بصرياً حقاً، فقد يكون هذا مزعجاً لك. بالنسبة لي، وأنا أيضاً متعلّم بصري، لم يزعجني هذا على الإطلاق في هذا البرنامج، لأنني أحببت الدروس الصوتية كثيراً.

عدم وجود مهارات التحدث والكتابة

على الرغم من أن Language Transfer يوصي بأن توقف التسجيل الصوتي لتقول الكلمات والعبارات بنفسك، since أنت by yourself على الأرجح when تستمع، لا يوجد one there لتصحيحك.

يوصى بعدم كتابة anything down أو تدوين any ملاحظات، so أنت also لا تحصل على any ممارسة في الكتابة.

هذا البرنامج much better for أولئك who يريدون أن يصبحوا قادرين على التواصل quickly، but ليس for أولئك who سيحتاجون إلى fill out نموذج بالإيطالية، for example.

Language Transfer مقابل برامج تعلم اللغة الأخرى

Language Transfer مقابل Pimsleur

أبدأ بمقارنة مع Pimsleur لأنه برنامج تعلم اللغة الوحيد الآخر الذي يأخذ نهجاً صوتياً فقط مشابهاً لـ Language Transfer.

في هذه المقارنة، يبدو Pimsleur أقدم، أكثر وقاراً، وأكثر تقليدية. وهو also، على الأقل بالنسبة لي، ممل قليلاً وله وتيرة much أبطأ.

سأختار Language Transfer بفارق كبير في هذه المقارنة، especially لأنه مجاني تماماً.

Here هو مراجعتنا الكاملة لـ Pimsleur .

Language Transfer مقابل Lingflix

Since إحدى الميزات التي افتقدتها most أثناء استخدام Language Transfer كانت الفيديو، أردت أن أبدأ this قسم المقارنة with Lingflix ، which يضع الفيديو في heart برنامجه.

لا أعرف how many مرات سمعت من أصدقاء أجانب (غير ناطقين بالإنجليزية) who أخبروني أنهم تعلموا الإنجليزية through مشاهدة الأفلام (وعروض التلفزيون ومقاطع فيديو التزلج، etc.). في الحقيقة، سمعت هذا so many مرات، أنني أعتقد ذلك definitely.

يعمل Lingflix بشكل really جيد بالنسبة لي because أنا شخص who يحب really مشاهدة الأفلام والتلفزيون ومقاطع الفيديو الموسيقية والأخبار والمدونات المصورة على YouTube already. لذا فهو يشعر way مستدامة وممتع لتعلم ومراجعة لغة وقد worked really well بالنسبة لي.

أجد نفسي أقضي ساعات على Lingflix، كل هذا بينما أشعر بمشاركة، بينما ٣٠ دقيقة felt sometimes like كثير على Pimsleur because من أسلوب التعلم الأكثر جفافاً.

Overall، سأختار Lingflix هنا، لكنني أعتقد really أن Lingflix و Language Transfer يكملان each other nicely ، وستظل التكلفة very ميسورة.

Language Transfer مقابل Duolingo

لقد ذكرت Duolingo في this مراجعة because أحد العناصر التي كنت أفتقدها most أثناء استخدام Language Transfer كان الألوان الممتعة والعناصر البصرية الأخرى like الرسوم التوضيحية التي يمتلكها Duolingo.

أعتقد أن Duolingo أكثر متعة وأكثر تحويلاً إلى لعبة، وأن ذلك العصفور الصغير اللطيف always يشجعك (البعض would يقول يزعجك)، but for الأنواع الأكثر جدية أو مفكرة، قد يشعر Language Transfer بأنه更适合.

Here مراجعتنا الكاملة لـ Duolingo .

Language Transfer مقابل Rosetta Stone

تمتلك Rosetta Stone تلك الصور الفوتوغرافية النابضة بالحياة التي تُحدث فرقاً huge بالنسبة لي.

بينما تعلّم Rosetta Stone الكلمات والعبارات في سياق likeما يتعلم الناطق الأصلي لغته، يستخدم Language Transfer المزيد من الإنجليزية والشرح الواضح للقواعد وترجمة للكلمات والعبارات والجمل.

هذا، بالنسبة لي، يجعل Language Transfer برنامج تعلم لغة أكثر "نضجاً". يمكنك immerse نفسك في لغتك الهدف، but يمكنك also الحصول على شرح why شيء ما هو كما هو. أحب ذلك personally، since لست طفلاً actually.

Here مراجعتنا الكاملة لـ Rosetta Stone .

كم تبلغ تكلفة Language Transfer؟

إنه مجاني تماماً!

لكن إذا كنت تريد الدفع، فإن Language Transfer يقبل التبرعات عبر PayPal وعلى Patreon .

الحكم النهائي: هل Language Transfer يستحق؟

يمكنني القول بثقة كاملة أن Language Transfer يستحق العناء، especially لأنه مجاني.

انتقلت من معرفة about ٢-٣ جمل بالإيطالية إلى being able to شرح أشياء pretty معقدة about كيف أشعر، ما أحتاج، ما أريد وما أحب في very فترة قصيرة من الوقت. And since يركز البرنامج always على اللفظ والنطق، شعرت أنني أتقنت ذلك pretty well أيضاً.

يمكنك الاستماع إلى الملفات الصوتية في المنزل وأثناء التنقل، مما جعله إضافة سهلة وممتعة لرحلتي في تعلم اللغة.

However، لا أعرف how far يمكنني التقدم في الإيطالية just باستخدام Language Transfer alone. هذا why أوصي به كإضافة إلى any برنامج تستخدمه currently.