مراجعة HelloTalk: أداة قيّمة لمتعلمي اللغة لكن آلية المطابقة يمكن تحسينها

مع كل الوقت الذي تقضيه في المراسلة والدردشة عبر الإنترنت، يقترح HelloTalk أن تخصص ذلك الوقت لتعلم اللغة.

يهدف هذا التطبيق على الويب والهواتف المحمولة إلى الجمع بين إدمان تطبيقات الوسائط الاجتماعية وفعالية العثور على شريك لتبادل اللغة.

جربت هذا التطبيق كمتحدث أصلي للغة الإنجليزية أتعلم الفرنسية. المنشورات التفاعلية، والواجهة المدمجة للتصحيحات والنصائح من المتحدثين الأصليين الحقيقيين تجعل التطبيق يستحق التحميل، لكن هناك بعض العيوب.

الميزات الرئيسية لـ HelloTalk

التواصل مع متعلمي لغة آخرين

الهدف الأساسي لـ HelloTalk هو ربط متعلمي اللغة مع متعلمي لغة آخرين ومتحدثين أصليين.

في الواقع، مثل بعض أفضل تطبيقات تبادل اللغة الأخرى، يمكنك التواصل مع متعلمي اللغة من جميع أنحاء العالم.

كل ما عليك فعله هو تعيين لغتك الأم واللغة التي تريد تعلمها. هذا يسمح للتطبيق بمساعدتك في العثور على متعلمين يتحدثون لغتك الهدف ويريدون ممارسة لغتك الأم لتبادل اللغة.

في غضون لحظات، تم عرض متعلمي اللغة بالقرب والبعيد، معظمهم يتحدثون الفرنسية كلغة أم ويريدون ممارسة الإنجليزية.

يمكن أن تتم عمليات التبادل بأكثر من 150 لغة متاحة بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية واليابانية والصينية والهندية والروسية. يمكنك حتى العثور على متحدثي لغات أقل شيوعًا مثل الأفريكانز والتاغالوغ والنافاجو.

المراسلة النصية

يدعم HelloTalk تعلم اللغة من خلال ربطك بمتحدثين أصليين لممارسة لغتك الهدف معهم.

تقدم الدردشة النصية طريقة منخفضة الضغط للحصول على هذه الممارسة مع الاستمرار في التواصل مع المستخدمين الآخرين في الوقت الفعلي، سواء بشكل فردي أو في مجموعات. وجدت شخصيًا أن المحادثات النصية داخل التطبيق كانت مثالية للمراسلة غير المنتظمة أثناء التنقل.

توفر واجهة الدردشة بعض الميزات المفيدة للمساعدة مثل أدوات الترجمة وطرق للمستخدمين لتصحيح أخطاء بعضهم البعض.

الدردشة الصوتية والمرئية

بينما تكون الدردشة النصية مريحة وسريعة، وجدت أن المحادثة الصوتية هي المكان الذي ارتفع فيه تعلمي حقًا.

كان من الرائع ممارسة التحدث باللغة تلقائيًا، مع الاحتفاظ بخيار محو تسجيلي الصوتي والمحاولة مرة أخرى إذا ارتكبت خطأ.

جربت محادثة فيديو، وكانت مثمرة إلى حد معتدل. كانت هناك بعض التوقفات المحرجة، لذا أوصي بإجراء محادثة نصية أو صوتية أولاً.

ومن الجدير بالذكر أيضًا أن ليس جميع المستخدمين مرتاحين لإجراء محادثة فيديو، لذا لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إذا أراد شريك تبادل اللغة الالتزام بالنص والصوت.

ميزات وسائل التواصل الاجتماعي

أثناء البحث عن شركاء تبادل لغة مناسبين، يمكنك الاطلاع على ملفاتهم الشخصية. هذا يساعدك على التعرف على اهتماماتهم وهواياتهم وما هي أهدافهم في تعلم اللغة.

يمكن للمستخدمين تعديل ملفاتهم الشخصية في أي وقت مع تطور احتياجاتهم وأهدافهم. كل لغة مذكورة في ملف تعريف متعلم اللغة تأتي أيضًا مع شريط ملون مفيد لتعرف مدى إتقان شخص ما لها.

يسمح HelloTalk أيضًا بأن تصبح "صديقًا" لشخص ما في التطبيق. هذا رائع للحفاظ على استمرارية تبادل اللغة، خاصة عندما تلتقي بأشخاص جدد من مجموعة الشركاء المتزايدة باستمرار في التطبيق.

اللحظات (Moments)

تقوم بتنظيم موجز (feed) أثناء استخدامك للتطبيق، بالإضافة إلى مقابلة الأشخاص وتكوين صداقات معهم.

إلى هذا الحد، يمكن لجميع المستخدمين إنشاء منشورات (تسمى "لحظات" في HelloTalk) مثل الصور أو مقاطع الفيديو أو المنشورات النصية.

تُعرض هذه "اللحظات" ليس فقط للأصدقاء الذين قابلتهم على HelloTalk، ولكن أيضًا للآخرين في مجتمع تعلم اللغة الذين يستخدمون التطبيق.

تعمل هذه "اللحظات" إلى حد كبير مثل الرسائل الأخرى من المحادثات. يمكن لمستخدمي HelloTalk الآخرين التعليق على منشوراتك وحتى إجراء تصحيحات على استخدام اللغة الهدف.

في المقابل، يمكنك التعليق وإجراء التصحيحات على المنشورات الأخرى في HelloTalk.

"اللحظات" هي طريقة رائعة لممارسة لغتك الهدف. يمكنك النشر عن أي شيء تقريبًا: وجبة تناولتها، مكان زرته، مجرد فكرة عابرة.

والأفضل من ذلك، أن هذه "اللحظات" يمكن أن تساعدك في العثور على شركاء جدد لتبادل اللغة بطريقة أكثر إثارة للاهتمام من تصفح قائمة بالأسماء.

واجهة سهلة الاستخدام

واجهة التطبيق الداخلية لممارسة اللغة واسعة النطاق ومفيدة للمتعلمين. ليست أنيقة وسلسة وخالية من الأخطاء نسبيًا فحسب، ولكن واجهة الدردشة تحتوي على ميزات لتعزيز تبادل اللغة.

في البداية، تحتوي واجهة الدردشة على أداة ترجمة مدمجة.

كان من الجميل أن أتمكن من النقر على أي كلمة في محادثاتي النصية مع شركاء التبادل للحصول على ترجمة فورية من الفرنسية إلى الإنجليزية. هذا أبقي التواصل سلسًا وبدون عوائق.

تسمح واجهة الدردشة في HelloTalk أيضًا لشريكك اللغوي بتصحيح رسائلك في لغتك الهدف.

ارتكبت أخطاء عن قصد—وحتى بضعة أخطاء طبيعية—وكان شريكي اللغوي قادرًا على الإشارة إلى رسالتي وتحريرها بسلاسة.

يتم تمييز الأخطاء بشطب أحمر مفيد وكتابة خضراء تحتها لإظهار التعديل.

تحتوي واجهة الدردشة أيضًا على أداة نقل حرفي (ترانسليترايشن) للأبجديات غير اللاتينية المستخدمة في لغات مثل الصينية واليابانية والكورية.

ليس لدي الكثير من الخبرة مع هذه الإمكانيات شخصيًا، لكن مراجعات HelloTalk تشير إلى أن هذه الأداء تعمل بشكل جيد.

بالإضافة إلى إدخال الكتابة في المحادثات النصية، هناك ميزات تحويل النص إلى كلام والكلام إلى نص لتسهيل التواصل وكذلك ممارسة الاستماع والتحدث.

وجدت أيضًا أنه من الرائع أنه يمكنك إضافة الجمل والكلمات من المنشورات والمحادثات إلى المفضلة. يمكن استدعاؤها بسهولة للرجوع إليها ومراجعتها لاحقًا.

خطة VIP

الخبر السار هو أن HelloTalk مجاني في الغالب. النسخة الأساسية من التطبيق—التي تتضمن ميزاته الأكثر فائدة—يمكن للجميع استخدامها.

هذا يعني أنه يمكنك تنزيل التطبيق والتعرف على شركاء لغة جدد، والمشاركة في محادثات نصية وصوتية ومرئية، ونشر "لحظات" وإجراء تصحيحات بدون تكلفة.

هذه الميزات تأتي بحدود. على سبيل المثال، يمكن للأعضاء غير الدافعين استخدام أداة الترجمة 10 مرات فقط في اليوم وبدء 10 محادثات جديدة فقط في اليوم.

لإزالة هذه القيود، تقدم HelloTalk ميزة الاشتراك. تسمى هذه بخطة VIP، وتكلف 12.99 دولارًا شهريًا، أو 79.99 دولارًا لمدة عام أو 149.99 دولارًا للعضوية مدى الحياة (الأسعار اعتبارًا من أواخر 2022).

يحصل مستخدمو VIP أيضًا على أدوات متخصصة لتعزيز تجربتهم، مثل القدرة على البحث عن شركاء جدد حسب الجنس، والبحث عن شركاء لغة في مدينتهم أو منطقتهم الأصلية وإزالة الإعلانات داخل التطبيق.

هل HelloTalk تطبيق آمن؟

عندما قرأت عن HelloTalk لأول مرة، وجدت بعض التقارير على صفحة Reddit الخاصة بـ HelloTalk حول بعض السلوكيات غير المرغوب فيها على التطبيق.

أبلغ المستخدمون عن أن بعض الأشخاص—معظمهم من الرجال—كانوا يعاملون HelloTalk كتطبيق مواعدة أو علاقات عابرة.

كان هؤلاء المستخدمون يرسلون رسائل غير لائقة إلى النساء، أو يعلقون تعليقات مزعجة على "لحظاتهم" أو يحاولون إقناعهم باللقاء خارج التطبيق عبر خدمة وسائط اجتماعية أخرى.

من الجدير بالذكر أن HelloTalk يسمح لمستخدمي VIP بتصفية شركاء اللغة حسب الموقع والجنس والعمر، لذا يمكن أن يجعله هذا سهل الاستخدام بشكل سيء.

رسميًا، يهدف HelloTalk إلى الحفاظ على مجتمع محترم من خلال مطالبة المستخدمين بالابتعاد عن المحادثات المتعلقة بالسياسة والدين والموضوعات الحساسة الأخرى.

بينما لا يقوم HelloTalk بالضرورة بفحص مستخدميه، فإن التطبيق يمكّن أعضاءه من الحفاظ على سلامتهم أثناء تبادل اللغة من خلال تزويدهم بوظيفتي "الإبلاغ" و "الحظر".

تتيح ميزة "الإبلاغ" للمستخدمين جلب المستخدمين غير المناسبين إلى انتباه الشركة للحظر، وتسمح ميزة "الحظر" لأي مستخدم بوقف الاتصال به من قبل مستخدم آخر.

من الناحية النظرية، يجب أن يكون هذا كافيًا لوقف أي تقدم غير مرغوب فيه، لكن HelloTalk لا يزال يحذر المستخدمين من إعطاء أي معلومات شخصية.

أبرز مميزات HelloTalk

يجمع بين تعلم اللغة ووسائل التواصل الاجتماعي

إذا كان هناك شيء واحد يتفوق فيه HelloTalk، فهو الجمع المتناغم بين تطبيق تبادل اللغة وتطبيق وسائل التواصل الاجتماعي.

كما هو متوقع، HelloTalk رائع لتوصيلك بعدة متعلمي لغة ومتحدثين أصليين من جميع أنحاء العالم.

مع مجتمع يتزايد باستمرار، لم يكن لدي نقص في شركاء تعلم اللغة، وكان من الجميل العثور على أشخاص كانوا متحمسين مثلي لتعلم لغة جديدة.

يمكنك من التفاعل الطبيعي مع لغتك الهدف

علاوة على ذلك، لم يكن تعلم اللغة من خلال عدسة وسائل التواصل الاجتماعي شيئًا كنت أعرف أنني أريده، لكنه بالتأكيد تجربة مثمرة.

غالبًا ما وجدت نفسي أمرر المنشورات من المستخدمين الآخرين في التطبيق، أستهلك المحتوى بلغتي الهدف دون وعي.

هذه الموجزات، المكتملة بـ "لحظات" المستخدمين الآخرين، تتيح تعلمًا هادفًا، ومزيدًا من الممارسة، وحتى شركاء جدد.

هذه التفاعلات هي أمثلة أصلية لاستخدام اللغة الأصلية، وHelloTalk يدرك أن هذا المدخل أساسي لتعلم لغة جديدة.

مصمم لدعم التفاعل اللغوي

إلى جانب جانب تبادل اللغة والمجتمع في التطبيق، هناك أيضًا بعض أدوات التعلم الرائعة لتعزيز شراكات تعلم اللغة.

قدرات الترجمة المدمجة، وميزات التصحيح، والمكالمات النصية والصوتية والمرئية تجعل HelloTalk جنة لعلاقات تبادل اللغة الناجحة.

سلبيات HelloTalk

المحتوى والتفاعلات التي يقودها المستخدم قد تعني وجود أخطاء

متعلمو اللغة الآخرون في التطبيق هم مجرد ذلك: متعلمو لغة.

في الواقع، عندما طلبت من شريك لغة أن يشرح لي كلمة بالفرنسية، لاحظت أنه واجه صعوبة في إعطاء معنى دقيق.

نظرًا لأن التطبيق يركز على المستخدم، فإن التصحيحات والنطق ونصائح اللغة الأخرى قد تكون غير صحيحة أو غير كافية.

بينما قد يكون شركاء اللغة جيدين للممارسة، إلا أنهم ليسوا بالضرورة معلمين.

ستكون غافلاً عن هذه المعلومات الخاطئة، بالطبع، وقد يؤدي ذلك إلى مشاكل في التواصل لاحقًا.

تميل المحادثات إلى التلاشي بعد مرحلة الحديث الصغير

ربما أكبر عيب وجدته: قد يكون من الصعب إشراك شركاء تبادل اللغة الجدد والحفاظ على استمرارية الشراكات.

بعد الحديث الصغير الأولي ("مرحبًا. كيف حالك؟ من أين أنت؟ ماذا تعمل؟")، تلاشت أكثر من نصف محادثاتي.

غالبًا ما حاولت طرح المزيد من الأسئلة وإشراك شركاء اللغة بشكل أكبر، لكن المحادثات كانت غالبًا من طرف واحد.

هذا ليس خطأ HelloTalk بالضرورة، ولكن ربما يمكن العمل على خوارزميات المطابقة الخاصة بهم، لربط الأشخاص بأمور مشتركة أكثر من مجرد لغة هدف.

هل HelloTalk يستحق التجربة؟

بالنظر إلى إيجابيات HelloTalk وسلبياته واعتبارات السلامة، هل يجب أن تستخدمه؟

ببساطة: نعم.

كما هو الحال مع معظم تطبيقات تبادل اللغة، الأمر يعتمد على ما تصنعه أنت منه.

يوفر هذا التطبيق طريقة مثمرة للتواصل مع المتحدثين الأصليين للغة الهدف وإنشاء تجارب تعليمية هادفة.

أقترح أن تتحلى بالوعي واتخاذ الاحتياطات اللازمة للبقاء آمنًا، ويجب أن تحظى بوقت رائع.

أوصي باستخدام الخدمة بالتزامن مع طرق أخرى لتعلم اللغة.

HelloTalk أداة لا تقدر بثمن لتعلم وممارسة لغتك الهدف عند استخدامها مع دورة تدريبية أو كتاب مدرسي أو تطبيق آخر لتعلم اللغة يحتوي على محتوى أصلي وجذاب مثل Lingflix. تأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية—مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات الترويجية للأفلام، والأخبار والخطب الملهمة—وتحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. تحقق من الموقع الإلكتروني أو قم بتنزيل تطبيق iOS أو تطبيق Android. ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

بدائل HelloTalk

إذا لم يكن HelloTalk هو بالضبط ما تريد (لكنك تبحث عن شيء مشابه)، فيمكننا مساعدتك في العثور على بديل يلبي احتياجاتك.

HiNative

HiNative هو تطبيق لتبادل اللغة والذي، مثل HelloTalk، يمنح المستخدمين أدوات محددة للتحقق من أخطاء اللغة وتصحيحها. لكن HiNative يركز أكثر على طرح أسئلة محددة والحصول على إجابات.

على سبيل المثال، يمكنك سؤال المتحدثين الأصليين عما إذا كانت جملتك المكتوبة منطقية (أو تبدو طبيعية) في لغتهم. يمكنك حتى جعل الآخرين يتحققون من نطقك.

يمكنك أيضًا مساعدة المجتمع من خلال الإجابة على أسئلة الآخرين حول لغتك الأم.

يمكن أن تؤدي الإجابة على الأسئلة إلى الحصول على إعجابات ونقاط جودة، مما يبني سمعتك على التطبيق. هذا يجعل أسئلتك أكثر عرضة للمشاهدة.

لمعرفة المزيد عن HiNative، تحقق من مراجعتنا الكاملة.

Tandem

Tandem يشترك كثيرًا مع HelloTalk. كلاهما يسمح لك بالدردشة عبر النص أو الصوت أو الفيديو، وكلاهما يحتوي على ميزات شبيهة بوسائل التواصل الاجتماعي حتى تتمكن من التواصل مع المستخدمين من خلال ملفاتهم الشخصية وكفاءاتهم اللغوية.

مثل HelloTalk، يسمح Tandem للمستخدمين بالبحث في الملفات الشخصية حسب الجنس والعمر. لكن Tandem يقوم بفحص خلفية للحسابات الجديدة لمحاولة جعل المنصة أكثر أمانًا قليلاً.

يسمح Tandem أيضًا للمستخدمين بمراجعة تجربتهم مع المستخدمين الآخرين، مما يمكن أن يسهل العثور على شركاء ممارسة أكثر موثوقية مع المساعدة أيضًا في تجنب مشكلات السلامة.

لمزيد من المعلومات، اقرأ مراجعتنا الكاملة لـ Tandem.

italki

italki هو تطبيق مرن ومتكامل للدروس الخصوصية وتبادل اللغة، يسمح لك بالحصول على دروس فردية من معلم بشروطك الخاصة مع التواصل أيضًا مع مجتمع ضخم نشط من متعلمي اللغة للممارسة.

تقدم italki أكثر من 150 لغة، يتم تدريسها جميعًا من قبل معلمين متحدثين أصليين يقدمون خدماتهم لمجموعة متنوعة من احتياجات الجدولة والتسعير. تكمل italki تعلمك أيضًا بأنشطة قراءة وكتابة مدمجة.

لمعرفة المزيد تحقق من مراجعتنا الكاملة لـ italki.

وسائل التواصل الاجتماعي العامة

هناك طرق عديدة للحصول على شريك لتبادل اللغة، خاصة إذا فكرت خارج الصندوق قليلاً.

بالإضافة إلى برامج تبادل اللغة التقليدية وتطبيقات الدردشة، يمكنك العثور على أشخاص للدردشة معهم عبر Twitter أو Meetup. يمكنك حتى تجربة Reddit أو Discord، حتى تتمكن من تضييق نطاق بحثك إلى مجتمعات محددة.

أيًا كانت المنصات التي تستخدمها كل يوم للتواصل الاجتماعي أو الدردشة، يمكنك بالتأكيد العثور على شريك لتبادل اللغة من خلالها إذا بدأت بالبحث.

على الرغم من أن هذه المنصات قد لا تكون معدة خصيصًا لهذا الغرض، إلا أن لديها ميزة كبيرة كونها مريحة ومجانية.

كنت أعلم دائمًا أن تلك الساعات التي أقضيها في التمرير على وسائل التواصل الاجتماعي لم تضع سدى! مع HelloTalk، يمكنك التمرير—والتحدث!—طريقك إلى مستويات عالية من الكفاءة اللغوية.