مراجعة جلوسيكا: ممتاز للتعلّم الطبيعي وفي السياق، لكنه قد يصبح مكررًا

تستخدم جلوسيكا التكرار المتباعد وتدريب الجمل لتعليم المفردات والقواعد بأكثر طريقة طبيعية ممكنة. كنت قد سمعت أشياء جيدة عنها قبل سنوات، لكنها نوعًا ما خرجت من دائرة اهتمامي حتى الآن.

لقد درست البرتغالية لفترة في ٢٠٢٠، وشعرت مؤخرًا برغبة في العودة إليها. لذا ظننت أن الآن سيكون وقتًا مناسبًا لمعرفة ما إذا كانت جلوسيكا هي التي ستعيدني إلى المسار الصحيح. هذه هي تجربتي الصادقة باستخدام برنامج جلوسيكا.

ما هي جلوسيكا وكيف تعمل؟

تستخدم جلوسيكا مبدأين رئيسيين لتعليم اللغات: التكرار المتباعد وتدريب الجمل. أنت لا تحفظ الكلمات مع جلوسيكا. أنت تتعلم جمل صغيرة من كلمة إلى ثلاث كلمات (في البداية) مع ترجمتها حتى يستنتج عقلك معنى كل كلمة في السياق.

أنت أيضًا لا تدرس القواعد أبدًا — يتم تقديمها لك بشكل طبيعي من خلال الجمل التي تتراكم على بعضها البعض مع مرور الوقت.

هناك أكثر من ٥٥ لغة متاحة على جلوسيكا، بما في ذلك تسع لغات للأقليات: الكاتالونية، الغيلية، الهاكا (سيشيان)، الهاكا (هايلو)، الكردية (السورانية)، المانكس، الويلزية، التايوانية والونزوو.

الميزات الرئيسية لجلوسيكا

بطاقات الجمل المكررة

تسمى الدروس "جلسات". عندما أبدأ جلسات البرتغالية، يتم عرض بطاقة تعليمية عليها جملة بالإنجليزية في الأعلى والبرتغالية في الأسفل. الصوت يكرر الاثنين بصوت عالٍ.

يمكنك الاختيار بين "وضع الاستماع فقط" أو "وضع الممارسة الكامل". لقد استخدمت الاثنين، وأفضل وضع الممارسة الكامل. يطلب مني كتابة الجملة بالبرتغالية بعد سماعها وقراءتها، ثم هناك خاصية تسجيل تتيح لي تكرار الجملة بصوت عالٍ.

مع تقدمي أكثر في الجلسات، تبدأ البطاقات في أن تصبح أصعب قليلاً. بعد بضعة تكرارات، عرضت علي جلوسيكا فقط الجملة الإنجليزية وسمعت الصوت البرتغالي، لكنني لم أستطع رؤية الجملة المكتوبة بالبرتغالية. ثم كان عليّ كتابتها وفقًا لما أسمعه.

المراجعات اليومية

عند تسجيل الدخول، هناك خياران: "تعلّم" و "راجع". يمكنك تحديد هدف يومي لكل منهما — لقد حددت لي ٢٥ تكرارًا لخاصية "التعلّم" و ٥٠ تكرارًا لـ "المراجعة".

في البداية، ظننت أن الرقم "صفر" على شريط المراجعة يعني أنه ليس لدي أي مراجعات مستحقة. ولكن بعد استخدام جلوسيكا أكثر، أدركت أنها في الواقع لا تخبرك بعدد البطاقات المستحقة — أنت تقوم بمراجعاتك يوميًا حتى تصل إلى الهدف الذي حددته. إنه أشبه بشريط تقدم.

عند بدء مراجعاتي، تتيح لي جلوسيكا اختيار البطاقات التي أريد التركيز عليها.

المراجعات ذات الأولوية مخصصة لتقدمي الحالي. تختبرني الجلسة على العناصر التي تعلمتها مؤخرًا، بدءًا من الأحدث لإبقائها جديدة في ذاكرتي.

الذكريات الأضعف هي الجمل التي لم أراجعها منذ فترة، لذا من المحتمل أنني على وشك نسيانها.

المجموعة هي كل العناصر التي تعلمتها وتغطي جلسة المراجعة أكبر عدد منها حسب الهدف المحدد.

المراجعات هي نفسها تمامًا تقريبًا لجلسات "التعلّم". يعرض البرنامج بطاقات التعلم التي درستها في الجلسات السابقة ويمكنك اختيار وضع الاستماع فقط أو وضع الممارسة الكامل.

تتبع التقدم والإنجازات

لدى جلوسيكا عدة طرق لتتبع التقدم ومن السهل العثور عليها في لوحة التحكم. قسم "الإنجازات" يتتبع عدد المرات التي حققت فيها هدفك اليومي في "التعلّم"، وهدفك في المراجعة، عدد الساعات التي درستها، مقدار التكرارات التي قمت بها وعدد الجمل التي تعلمتها.

قسم "المستويات" هو مجموعة من المخططات الشريطية لإظهار تقدمك في كل مستوى من مستويات CEFR.

على الرغم من أنني درست البرتغالية لمدة ثلاثة أشهر في ٢٠٢٠ وحققت مستوى B1 بعد اجتياز اختبار كفاءة عبر الإنترنت (على الأرجح بسبب مهاراتي في الإسبانية التي ساعدتني في ذلك — لكننا لا نتحدث عن هذا)، قررت البدء من A1. بعد استخدام جلوسيكا ليومين، أكملت ٢.٧٪ من مستوى المبتدئ المنخفض.

كل مستوى من مستويات CEFR مقسم إلى جزأين: "منخفض" و "مرتفع". لذا بعد الانتهاء من مستوى A1 المنخفض، سأنتقل إلى مستوى A1 المرتفع — لكنه يبقى مستوى مبتدئ.

أحب هذا الدقة بشدة. العديد من برامج اللغات تستخدم مستويات CEFR لتمثيل مستوياتها الخاصة لكنها تقصر كثيرًا بعدم الصراحة الكاملة حول مدى تقدم الدورة. على سبيل المثال، أتذكر في الماضي عندما كانت دولينجو تحتوي على ميزة "النسبة المئوية للطلاقة" — قالت إنني طليق بنسبة أكثر من ٥٠٪ في الإسبانية بينما ربما لم أكن لأجتاز حتى اختبارًا تدريبيًا لمستوى B1.

بالنسبة للعديد من اللغات — بما فيها البرتغالية — تصل المستويات حتى C1 "مرتفع".

أخيرًا، قسم "التقدم" هو لمحة أسبوعية. يستخدم الرسوم البيانية لإظهار عدد تكرارات "التعلّم" و "المراجعة" التي قمت بها كل يوم.

المكتبة الشخصية

على يمين علامة تبويب "لوحة التحكم" توجد علامة تبويب "المكتبة". مكتبتك هي كل الجمل التي درستها مع صوتها وقوة ذاكرتها. هذا يتيح لك رؤية الجمل التي على وشك نسيانها.

يمكنك أيضًا "وضع إشارة" على الجمل المفضلة. بصراحة، لست متأكدًا من مدى فائدة هذا — لكنني أعتقد أنه سيكون من الجيد استخدامه إذا كانت هناك جملة معينة تريد العودة إليها لاحقًا.

علامة تبويب "التسجيلات" هي مجموعة من جميع تسجيلاتك. كما سترى لاحقًا، لدي تحفظ بسيط على خاصية التسجيل في جلوسيكا، لكنني أحب أنها تحفظها. صوت المتحدث الأصلي يأتي بجوار التسجيلات، لذا يمكنني مقارنة نطقي بنطق المرأة البرازيلية.

أخيرًا، علامة تبويب "سهل" مخصصة لكل الكلمات التي تحددها على أنها سهلة. لقد قمت بذلك حتى الآن مع عبارة برتغالية واحدة فقط. عندما تقدم جلوسيكا بطاقة تعليمية جديدة، لديك خيار تحديدها على أنها معروفة مسبقًا. لقد فعلت ذلك مع كلمة "vamos" (لنذهب) لأنها نفسها في الإسبانية.

إيجابيات جلوسيكا

يتم تقديم القواعد بشكل طبيعي من خلال الجمل

أنا أول من يعترف بأنني مهووس بالقواعد عندما يتعلق الأمر باللغات. بعد أن أكملت دورتي C1 في الإسبانية ولم يتبقى لدي أزمنة لأتعلمها، شعرت بخيبة أمل نوعًا ما.

ولكن مع ذلك، أنا في الواقع متحمس حقًا لمواصلة نهج "المدخلات المفهومة" للقواعد في البرتغالية. أنا أتعلم قواعد أساسية بالفعل على الرغم من أنني تعلمت ١٥ جملة فقط. على سبيل المثال، تعلمت اليوم عبارة "vai chover" (سوف تمطر). فقط من خلال ممارستها، يمكنني أن أقول أن "chover" تعني "تمطر" واستخدام "vai" يشبه تركيب "ir + a + infinitive" في الإسبانية.

أيضًا تصبح الجمل الجديدة أطول كلما تعلمت أكثر، لذا تزداد قدرتي على تكوين جمل كاملة (حتى لو كان ذلك قليلاً) مع كل جلسة.

تقدم عددًا هائلاً من اللغات

أحد الأشياء المفضلة لدي في جلوسيكا هو عدد اللغات التي تقدمها. هناك ٥٥ لغة إجمالاً، وباشتراك واحد تحصل على الوصول إلى جميعها. تسع من هذه اللغات هي لغات أقليات كما ذكرت أعلاه.

كنت أيضًا متفاجئًا من عمق بعض دورات اللغة. على سبيل المثال، العربية المصرية تصل إلى مستوى C1 مرتفع مثل البرتغالية. في الماضي، وجدت أن معظم دورات اللغة العربية التي تأخذك إلى مستوى أعلى من المتوسط كانت باللهجة العربية الفصحى الحديثة.

أردت أن أرى إلى أي مدى ستأخذني دورات لغات الأقليات، لذا أضفت الهاكا — لهجة صينية للأقليات من مقاطعة سيشوان — إلى دوراتي. وإلى دهشتي، كان المستوى الأعلى لا يزال C1 مرتفع. قد تكون هذه حالة أخرى لبرنامج يبالغ في تقدير مدى تقدمك، ولكن بغض النظر، هذه كمية مذهلة من المفردات للغة أقلية.

الدورات بسيطة وسهلة المتابعة

بساطة جلوسيكا تجعل من السهل تسجيل الدخول والدراسة كل يوم. يمكنك إنشاء هدف يومي مخصص، لكن الحد الأدنى الموصى به من جلوسيكا هو ٢٥ تكرارًا — وهذا ما حددته. لقد وجدت أن إكمال ٢٥ تكرارًا يستغرق مني حوالي ١٠ دقائق فقط.

هذا يجعل جلسات تدريب جلوسيكا شبه إدمانية. من المرضي جدًا رؤية عدد البطاقات التي أمر بها، ورؤية أشرطة تقدمي تزداد بعد القيام بشيء سهل جدًا يجعلني أرغب في الاستمرار.

إكمال الدورة هو مجرد مسألة الاستمرار في الحضور والقيام بذلك بالضبط — دع ٢٥ (أو أي عدد تحدده) بطاقة تعليمية تعمل وقم بمراجعاتك.

صوت عالي الجودة لمتحدثين أصليين

العديد من البرامج تقول إنها تستخدم صوت متحدثين أصليين، لكنه ينتهي به الأمر إلى أن يبدو آليًا بعض الشيء. صوت جلوسيكا يستخدم تسجيلات لمتحدثين أصليين وهو في الواقع عالي الجودة.

عند تعلم جمل جديدة، الصوت يعمل مرتين مع حوالي ثانية أو اثنتين بينهما. أتمنى فقط أن تكون التسجيلات منفصلة قليلاً أكثر لأنني أحب التكرار بعد المتحدث الأصلي. مع الجمل حتى الآن، ما زلت قادرًا على ذلك — لكنني لست متأكدًا مما إذا كان هذا سيكون هو الحال بمجرد أن تصبح أطول.

إحدى الطرق التي أعرف بها أن الصوت رائع هي أنه عندما ذهبت إلى علامة تبويب "التسجيلات" في مكتبتي، كنت مصدومًا من مدى تقليد نطقي لنطق المتحدث الأصلي. أنا عادةً أشمئز من لهجتي عندما أبدأ لغة جديدة، لكنني في الواقع شعرت بفخر شديد بها — يجب أن أعزو ذلك إلى الصوت الواضح عالي الجودة.

العديد من الدورات تصل بك إلى مستوى متوسط متقدم إلى متقدم

لا أقول "مستوى C1" تحديدًا هنا لأن هناك بعض الجدل حول ما إذا كنت ستكون حقًا بمستوى كفاءة C1 بنهاية الدورة. لكن ما يمكنني قوله هو أن هناك الآلاف من الجمل المتاحة للدراسة.

قمت بالبحث في جوجل لمعرفة ما يقوله المستخدمون الآخرون في منتديات النقاش مثل ريديت ووجدت أن الإجماع العام هو أن جلوسيكا ستأخذك إلى مستوى متوسط على الأقل.

لدى جلوسيكا حساب على ريديت وردت على سؤال أحد المستخدمين في هذا المنتدى حول سبب عدم وجود العديد من الجمل في مستويات C1. يقولون أن معظم الجمل في مستويات A1 إلى B1، لكنهم يخططون لإضافة حوالي ١٠٠٠٠ جملة إضافية في المستقبل القريب — بما في ذلك خطط للإضافة على دورات C1.

يمكنك أيضًا دائمًا إعادة اختبار تحديد المستوى إذا بدأت الدورة تشعر بأنها سهلة جدًا (أو صعبة).

وضع الممارسة الكامل يتيح لك ممارسة الكتابة والاستماع والتحدث

أوصي باستخدام وضع الممارسة الكامل عند القيام بجلسات تدريب جلوسيكا. خيار الاستماع فقط رائع عندما تكون مضغوطًا بالوقت، لكن الممارسة الكاملة تمنحك كل شيء — القراءة، الاستماع، الكتابة والتحدث.

تبدأ بسماع الجملة الإنجليزية مرة واحدة. ثم، تعرض جملة اللغة الهدف مرتين. كما تتضمن دليل نطق صوتي والترجمة الحرفية أدناه. بمجرد انتهاء تسجيل المتحدث الأصلي، يُطلب منك كتابة جملة اللغة الهدف ثم تسجيل نفسك قائلاً إياها.

هناك شيء واحد فقط أود تغييره. بعد عدد معين من التكرارات، كنت أود رؤية تقدم حيث لا أسمع الجملة البرتغالية ويجب عليّ كتابتها وتسجيلها من الذاكرة. في منتصف الجلسة تقريبًا، يخبئون الجملة البرتغالية، لكنني ما زلت أسمعها. لذا جزء الكتابة أشبه بتمر إملاء.

سلبيات جلوسيكا

يمكن أن تشعر تمارين التدريب بتكرار شديد

جلوسيكا مبنية على التكرار — وهذا بالضبط ما تكون عليه جلسات التدريب والمراجعة. أنت تتعلم خمس جمل جديدة في كل جلسة "تعلّم" وتكمل ٢٥ تكرارًا، لذا أنت تكرر كل جملة خمس مرات.

على الرغم من أنها لا تستغرق وقتًا طويلاً لإنهائها، وجدت نفسي أغط في النوم وأحلم بأحلام اليقظة بضع مرات — كنت فقط أكرر بعد المتحدث الأصلي لكنني لا أفكر حقًا في الجملة لأن عقلي كان في مكان آخر. هذا سبب آخر أود فيه نوعًا من الاختبار حيث لا أقوم فقط بإملاء التسجيل — من السهل أن يصرف انتباهك.

استخدام وضع الممارسة الكامل يمكن أن يكون معقدًا مع لغات الأبجديات غير اللاتينية

كما قلت من قبل، وضع الممارسة الكامل هو المفضل لدي للاستخدام مع البرتغالية. لكنني أردت أن أرى كيف يعمل مع أبجدية غير لاتينية، لذا انتقلت إلى دورة العربية المصرية.

وجدت تمارين الكتابة عديمة الفائدة إلى حد كبير إذا لم تكن تكتب بالأبجدية الفعلية بعد. تحسب جلوسيكا الإجابة صحيحة إذا استخدمت لوحة المفاتيح الإنجليزية للإجابة بالطريقة التي كُتب بها دليل النطق، لكنني وجدت أن هذا أكثر تعقيدًا. انتهى بي الأمر إلى الحصول على نفس الجمل خاطئة عدة مرات لأنني لم أعتد على الأبجدية، على الرغم من أنني كنت أنطق الكلمة بشكل صحيح.

بعد قراءة مناقشات ريديت سابقًا، وجدت أن هذا أيضًا شعور مشترك بين مستخدمي جلوسيكا الآخرين.

توصيتي؟ التزم فقط بوضع الاستماع فقط للغات ذات الأبجديات الأجنبية حتى تشعر بالراحة حقًا في الكتابة بها.

خاصية التسجيل لا تصحح النطق أو الإجابات الخاطئة

ها يأتي التحفظ الذي قلت إنه يجب أن أتحدث عنه بخصوص خاصية التسجيل. بينما أعتقد أنه من الرائع أن جلوسيكا تحفظ تسجيلاتك حتى تتمكن من مقارنتها مع متحدث أصلي، فإنها لا تصحح نطقك الخاطئ أبدًا خلال جلسات التدريب.

في البداية، تركني هذا أتساءل في الواقع عن فائدة خاصية التسجيل أصلاً (حتى وجدتهم في المكتبة).

أردت اختبار هذا قبل أن أحسبه كسلبي فعلية، لذا عندما طلبت مني تكرار إحدى جُملي البرتغالية الجديدة، قلت جملة مختلفة تمامًا عن قصد. لم تقل أنها صحيحة، لكنها أيضًا لم تقل أنها خاطئة. لذا أعتقد أن هذه ميزة يمكن لجلوسيكا إضافتها لجعل البرنامج أفضل.

كم تكلّف جلوسيكا؟

تقدم جلوسيكا اشتراكات شهرية وسنوية بثلاث مستويات، بالإضافة إلى نسخة مجانية.

النسخة المجانية مخصصة فقط لدورات اللغات التسع للأقليات، لكنك تحصل على وصول كامل إليها — لذا لا توجد ميزات مقفلة يجب أن تدفع مقابلها. أحب هذا النموذج لتشجيع المزيد من الأشخاص على دراسة اللغات التي إما مهددة بالانقراض أو هي بالفعل كذلك.

الخطة الأساسية تمنحك وصولاً غير محدود لدورة لغة واحدة. لكن يمكنك تغيير اللغة الهدف مرة كل ٣٠ يومًا. تكلّف ١٦.٩٩ دولارًا شهريًا أو ١٥٩.٩٦ دولارًا سنويًا.

الخطة الاحترافية تمنحك وصولاً غير محدود لجميع دورات اللغات. هي ٣٠.٩٩ دولارًا شهريًا أو ٣٠٠ دولار سنويًا.

أخيرًا، هناك خيار للمؤسسات للشركات والمدارس والعائلات. تتم تهيئة صلاحيات الوصول بشكل مخصص وسوف تحتاج إلى الاتصال بالمبيعات للحصول على عرض سعر.

بدائل لجلوسيكا

Memrise

مثل جلوسيكا، تعلّم ميمرايز اللغات من خلال البطاقات التعليمية والتكرار المتباعد. يقدمون ٢٦ لغة بما فيها العربية، الروسية، الإسبانية، البرتغالية، الألمانية، الهندية، المنغولية والمزيد.

بمجرد اختيار لغتك، تنقسم الدورة إلى دورات أصغر و "مسارات" تغطي مواضيع محددة، مثل الأنشطة، التعليم، الأساسيات، الآراء، العلاقات والمزيد.

يتم تقديم كلمات جديدة لك على بطاقة تعليمية ثم تقوم بإكمال تكرارات لتمارين متنوعة حتى "تتقنها". هذه تشمل المطابقة، الترجمة، الاستماع وغيرها.

تتضمن ميمرايز أيضًا مقاطع فيديو لمتحدثين أصليين يؤدون مشاهد. اعتمادًا على مستواك، تتراوح بين بضع ثوانٍ وبضع دقائق، وهناك اختبار فهم في النهاية.

إذا كنت تريد معرفة المزيد عن ميمرايز، أقترح الاطلاع على مراجعتنا الكاملة هنا.

Lingflix

17 Minute Languages

تمتلك ١٧ مينيت لانغويجز عددًا مثيرًا للإعجاب من اللغات مثل جلوسيكا — تقدم لغات مثل الألبانية، البيلاروسية، اللاتفية وبالطبع، اللغات الشائعة مثل الإسبانية والفرنسية.

تقدم كلمات جديدة باستخدام البطاقات التعليمية مثل ميمرايز وجلوسيكا، ولكن بدلاً من جعلك تقوم بتكرارات متعددة لتمارين متنوعة، فإنها تقدم لك الجانب الإنجليزي أولاً وإذا كنت لا تعرف الترجمة بعد، تحددها على أنها جديدة.

تركز الدورات على تعليمك الكلمات الأكثر شيوعًا أولاً. تستند إلى التكرار، لذا يمكنك البدء في إجراء وفهم المحادثات بشكل أسرع. لكن هذا يعني أن بعض الكلمات عشوائية ولا تتبع موضوعًا معينًا.

الاسم يعكس الطريقة — يوصي البرنامج بقضاء ١٧ دقيقة يوميًا في مراجعة البطاقات التعليمية، لكن يمكنك ضبط مؤقت مخصص أيضًا. بمجرد بدء جلسة دراسة، يبدأ المؤقت في العد التنازلي ولا ينتهي حتى تصل إلى هدفك الزمني.

أخيرًا، تجلب خوارزمية التكرار المتباعد كلماتك المتعلمة بعد فترات زمنية معينة لتعظيم الوقت الذي تبقى فيه في ذاكرتك طويلة المدى.

الأفكار النهائية: هل يجب أن تستخدم جلوسيكا؟

لقد أحببت تجربتي مع جلوسيكا حتى الآن وأوصي بها بشدة، خاصة للمبتدئين الذين يريدون اتباع نهج أكثر طبيعية وغامرة.

استخدم وضع الممارسة الكامل لتحصل على أقصى استفادة من جلسات الدراسة. لكن إذا كانت لغتك الهدف تستخدم أبجدية أجنبية، فمن الأفضل الالتزام بوضع الاستماع فقط حتى تتعلم أبجديتها.

بينما هناك بعض الأشياء التي أعتقد أن جلوسيكا يمكنها تحسينها — مثل خاصية التسجيل التي أعتقد أن لديها الكثير من الإمكانات — فإن أسعارها المعقولة، مكتبة الجمل الضخمة وميزات الدراسة البسيطة جعلتها واحدة من تطبيقاتي المفضلة الجديدة لتعلم اللغة وأنا أخطط لمواصلة استخدامها للبرتغالية.