مراجعة Coffee Break Languages: تصل بك إلى المستوى المتقدم، لكنها باهظة الثمن

لقد أصبحت الدورات الصوتية حديث المجتمع المهتم بتعلم اللغات مؤخرًا لأنه يمكنك التعلم معها في أي مكان—في السيارة، في المنزل، أثناء الجري، إلخ. لكنني دائمًا ما كنت مترددًا في تجربة واحدة كمصدر رئيسي لأنني أشعر أنني أتعلم بشكل أفضل عندما أستطيع الجلوس على مكتب وكتابة الأشياء.

ولكن بعد سماع اسم Coffee Break Languages مرارًا وتكرارًا على YouTube، قررت أخيرًا أن أجربها. هذه هي تجربتي في تعلم الإيطالية من الصفر باستخدام النسخة التجريبية المجانية للدورة المميزة لـ Coffee Break Italian، وتعلم البرتغالية باستخدام البودكاست المجاني الخاص بهم فقط على Spotify.

ما هي Coffee Break Languages؟

تم إنشاء Coffee Break Languages بواسطة Teach Yourself، وهي شركة ضخمة لتعلم اللغات معروفة بكتبها المدرسية. تشتهر Coffee Break ببودكاستها، لكن لديها أيضًا كتيبات عمل و Coffee Break TV.

تقدم حاليًا 10 لغات: الفرنسية، الإيطالية، الماندرين الصينية، الألمانية، الإسبانية، الإنجليزية، السويدية، الغيلية، البرتغالية واليابانية. (يمكنك رؤية مراجعتنا المتعمقة لدورة Coffee Break Spanish تحديدًا هنا).

البودكاست متاح على الموقع الإلكتروني ومنصات البث مثل Spotify مجانًا. ومع الاشتراك في أكاديمية Coffee Break Academy، تحصل على الوصول إلى مواد إضافية مثل ملاحظات الدروس بصيغة PDF، النصوص التفصيلية للدروس، الاختبارات والمزيد.

ميزات دورات Coffee Break Languages

دروس صوتية ومرئية متدرجة

تعتمد دورات Coffee Break على الدروس الصوتية ذات الطابع البودكاستي، مع حوالي 40 حلقة في الموسم الواحد. في معظم الدورات، هناك ثلاثة أو أربعة مواسم إجمالاً. تمثل المواسم المستويات، لذا الموسم الأول للمبتدئين والموسم الثالث أو الرابع للمتقدمين.

يوجد عادة مضيفان أصليان للغة ومتعلم واحد. يشرح المضيف الرئيسي مفردات وموضوعات قواعدية للمتعلم، ويقومون بمحادثات تدريبية باستخدام المواد الجديدة. من المفترض أن تشعر الدروس كما لو أنك تذهب في نزهة أو موعد قهوة مع صديق يعلمك لغته الأم.

كنت أستخدم بودكاست Coffee Break Portuguese على Spotify، وقد غطى نفس كمية المواد مثل الدورة الإيطالية المدفوعة في الدروس الرئيسية. لكنها دورة صوتية بحتة بنسبة 100% حيث لم يكن لدي إمكانية الوصول إلى ملاحظات الدروس أو النصوص التفصيلية—شيء لست معتادًا عليه، لكنني ما زلت تعلمت الكثير.

في كل من دورتي الإيطالية والبرتغالية، تعلمت كيفية تحية الناس وطرح "كيف حالك" في الدرسين الأولين. كما تعلمت العديد من الطرق للرد على الأسئلة أو طرق مختلفة لقول نفس العبارة، وهو ما أحببته. على سبيل المثال، في الدورة الإيطالية، تعلمت أنه يمكنني قول sto bene (أنا بخير) أو sto benissimo (أنا بخير جدًا). وشرح المضيف سبب جعل إضافة -issimo الصفة أقوى.

الدروس تبني على بعضها البعض بشكل جيد جدًا—هناك مراجعات صغيرة مبعثرة في جميع أنحاء الدروس، وكنت أستخدم الكلمات التي تعلمتها في الدرس الأول لتكوين جمل واستجابات أطول في الدروس اللاحقة.

عندما تدفع مقابل دورة في Coffee Break Languages، تحصل أيضًا على نفس الدروس بتنسيق الفيديو. شخصيًا، استخدمت دروس الفيديو بدلاً من الصوتية للإيطالية. لكن بصراحة، الفرق الوحيد هو أن مقاطع الفيديو عرضت لي الكلمة الإيطالية الجديدة على الشاشة أثناء تعلمي إياها. نظرًا لأني متعلم بصري، أعجبني هذا—لكن مقاطع الفيديو بشكل عام لم تكن جذابة جدًا. هي في الأساس مجرد خلفية خضراء مع ظهور الكلمات الجديدة ونصوص المحادثات.

ملاحظات الدروس المصاحبة بصيغة PDF

تأتي الدورات المدفوعة مع ملاحظات دروس قابلة للتنزيل تراجع كل كلمة جديدة ونقطة قواعدية تمت مناقشتها. كما تشمل الملاحظات الثقافية من الدرس، وتفسيرات المواد الجديدة مباشرة وسهلة الفهم جدًا.

من السهل حقًا قراءتها—التخطيط جميل وهناك مساحة كبيرة بحيث لا تشعر بأنها مربكة. يتم تضمين جميع المحادثات أيضًا، مما يجعل الملاحظات بمثابة نص تفصيلي للدرس أيضًا.

اختبارات الدروس

شيء آخر أعجبني في ملاحظات الدروس هو وجود اختبارات الترجمة في النهاية. تأتي بعد قسم "المراجعة" وتطلب منك ترجمة عبارات إنجليزية إلى الإيطالية.

على الرغم من أنه، بصراحة، كنت أفضل رؤية اختبار تفاعلي أكثر على الموقع الإلكتروني—مثل اختبار متعدد الخيارات أو ملء الفراغات يمكنك التحقق منه. بعض الاختبارات تحتوي على خمسة أسئلة فقط، ومفتاح الإجابات ليس منفصلاً بدرجة كافية—لذا من السهل "الغش" عن طريق الخطأ.

محتوى صوتي إضافي

كل درس في الدورات المدفوعة يتضمن محتوى صوتيًا إضافيًا. هذا يعمل كمحتوى تعليمي إضافي ومراجعة لما تعلمته في الدرس الرئيسي.

يطلب منك المضيفون المشاركة في محادثة معهم باستخدام الكلمات التي تعلمتها في الدرس الرئيسي. يبدأون بطرح سؤال، ويُطلب منك أخذ بضع ثوانٍ للتفكير في رد. بعد ذلك، يقومون بمراجعة الردود الصحيحة المحتملة.

أثناء تبادل أطراف الحديث في هذه المحادثات، يقوم المضيفون بإدراج بضع كلمات جديدة لم يتم تغطيتها في الدرس الرئيسي. بعد انتهاء المحادثة، يشيرون إلى الكلمات الجديدة ويعلمونها لك.

أعتقد أن المحتوى الصوتي الإضافي مصمم بشكل جيد جدًا. أعطاني الوقت الكافي للتفكير في ردودي وتحديني لاستخدام الكلمات التي تعلمتها بطرق جديدة لم تكن في المحادثات المعدة مسبقًا. الشيء الوحيد الذي لا يعجبني حقًا هو أن الكلمات من هذه الإضافات غير مدرجة في ملاحظات الدروس، لذا كان تذكرها أصعب بالنسبة لي. ولا أرى سببًا لعدم تضمينها حيث أن ملاحظات الدروس ميزة مدفوعة على أي حال.

منتجات Coffee Break Languages الأخرى

كتب Coffee Break

هذه الكتيبات العملية بعنوان "50 [اللغة] Coffee Breaks" وهي بمثابة مجموعة من تمارين الممارسة في اللغة المستهدفة. وهي متاحة حاليًا باللغات الإنجليزية، السويدية، الإسبانية، الألمانية، الإيطالية والفرنسية.

ينقسم الكتاب إلى استراحات قهوة مدتها خمس دقائق، و10 دقائق و15 دقيقة حتى تتمكن من اختيار تمرين لديك وقت كافٍ له. هناك حوالي 10-20 تمرينًا في كل منها.

التمارين عبارة عن خليط من تحديات القواعد المصغرة، وبناء الكلمات، والترجمات الموجهة، "قل ما تراه"، وتحديات الترجمة والمزيد. الإجابات في نهاية القسم—على سبيل المثال، جميع حلول تمارين الخمس دقائق ستكون في مفتاح إجابة قبل بدء تمارين الـ 10 دقائق. حتى تمارين الـ 15 دقيقة تحتوي على تحديات قراءة وكتابة.

أخيرًا، الكتب بأسعار معقولة جدًا—حوالي 11 دولارًا للنسخة الورقية وحوالي 3 دولارات للنسخة الإلكترونية على Kindle.

Coffee Break TV

Coffee Break TV متاح لأربع لغات: الفرنسية، الألمانية، الإيطالية والإسبانية. إنها مكتبة ضخمة من مقاطع الفيديو تحاول إ immersك في اللغة المستهدفة. يمكنك فرزها حسب المستوى والاختيار بين تنسيق شبيه بالدرس أو فيديو يركز على المحادثة.

قررت اختبار مقاطع الفيديو الإسبانية، ولاحظت أن جزءًا كبيرًا من مقاطع الفيديو عبارة عن دروس بحتة. على سبيل المثال، "ثلاثة محفزات للتصريف النحوي"، "التصريف النحوي الحاضر" و "الضمائر في perífrasis verbales". لكن معظمها يعتمد على موضوع، مثل "إذا طُلب منك التوصية بطعام من بلدك، فماذا سيكون؟"

جميع اللغات الأربع تحتوي فقط على مقاطع فيديو تصل إلى مستوى فوق المتوسط، الذي تعتبره B1-B2. شاهدت بعض مقاطع الفيديو في هذا المستوى كمتحدثة طلقة (لكنها ذاتية التعلم)، وأول شيء لاحظته هو أن مقاطع الفيديو بدت سهلة جدًا لهذا المستوى. أحد مقاطع الفيديو حتى استخدم الكثير من الإنجليزية، وهو ما لا ينبغي أن يكون ضروريًا على الإطلاق لشخص في مستوى فوق المتوسط.

بغض النظر عن ذلك، ستكون Coffee Break TV موردًا تكميليًا رائعًا لدورات البودكاست. إنها طريقة رائعة للحصول على immersion إضافي وتعلم موضوعات قد لا يتم تغطيتها في الدورة.

السعر 19.99 دولارًا أمريكيًا شهريًا وتحصل على الوصول إلى جميع اللغات الأربع، وهو ما أعتقد أنه قيمة رائعة مقابل السعر. سأوصي به فقط للمبتدئين والمتعلمين المتوسطين—لا يوجد محتوى متقدم حقًا.

كم تبلغ تكلفة Coffee Break Languages؟

بودكاست Coffee Break مجاني على منصات البث، لكن شراء موسم واحد بجميع أدوات الدراسة التكميلية يكلف بين 120 و 145 دولارًا أمريكيًا للموسم الواحد.

إيجابيات Coffee Break Languages

تتعلم كمية جيدة من الكلمات الجديدة في كل درس

أحد الشكوك الرئيسية التي كانت لدي حول Coffee Break Languages—والدورات الصوتية بشكل عام—هو أنني لن أتمكن من تعلم (وتذكر) العديد من الكلمات لأنني متعلم بصري وأحب كتابة الأشياء.

الآن، يمكنك بالتأكيد كتابة الأشياء إذا كنت تستخدم الدورات المدفوعة. تظهر الكلمات على الشاشة ويمكنك تنزيل الملاحظات، لكن مع الإصدار المجاني، تعتمد على ما تسمعه. بالنسبة للمبتدئ، من المحتمل أن تواجه صعوبات في تهجئة الكلمات بشكل صحيح دون رؤيتها.

لكنني في الواقع تعلمت حوالي 15 كلمة في كل درس، ولم أواجه مشكلة في تذكرها—حتى مع دورة البرتغالية الصوتية البحتة.

دمج دروس الثقافة في كل درس

يتم دمج الكثير من المعرفة الثقافية في الدروس. في الدورة الإيطالية، يتضمن كل درس قسم "Caffè Culturale" حيث تشرح فرانشيسكا شيئًا عن الثقافة الإيطالية. النصيحة الثقافية مرتبطة بما تتعلمه في الدرس، مما يجعل تذكرها سهلاً.

يعجبني أيضًا أن الملاحظات تتضمن ملخصًا للجزء الثقافي. في الدورة الإيطالية، كان مميزًا في مربع أحمر فاتح لفصله عن بقية الملاحظات.

تعلم لهجات محايدة

شيء أحببته في دورة البرتغالية المجانية على Spotify هو أنها تعلم لهجة محايدة. المضيف الرئيسي من ساو باولو، البرازيل، لكن المضيف الثاني من البرتغال ويظهر طوال الدروس.

يلاحظون احتمالات نطق مختلفة بين اللهجتين. على سبيل المثال، في الدرس الأول، تعلمت أن como esta تُنطق بحرف "s" عادي في البرازيل، لكن في البرتغال، ستُنطق أكثر مثل "sh".

يمكن الوصول إليها على منصات متعددة

عندما تشتري دورة في Coffee Break Languages، تصل إليها باستخدام Coffee Break Academy على الموقع الرسمي. لكن إذا كنت تستخدم البودكاست المجاني، يمكنك العثور عليه على Spotify وApple Podcasts وGoogle Podcasts.

مدة الدرس مثالية

الهدف الرئيسي لـ Coffee Break هو جعل الدروس تبدو وكأنها "استراحة قهوة"، لذا فإن كل منها يستغرق حوالي 15-25 دقيقة. هذه المدة مثالية بالنسبة لي—يمكنك挤ها في أي استراحة، ونظرًا لأنها قائمة على الصوت، يمكنك إكمال الدرس في أي مكان.

نظرًا لأن الحلقات قائمة على المحادثة، لا يُطلب منك التكرار بعد كل عبارة—كل ما عليك فعله هو الجلوس والاستماع. من المفيد نطق الكلمات بصوت عالٍ، لكنني وجدت أنه ليس من الضروري تذكر الكلمات. لذا يمكنك إكمال الدروس في أي مكان دون الحاجة إلى إزعاج السلام أو الشعور بأنك غريب تتحدث إلى نفسك.

محتوى لجميع المستويات في معظم اللغات

معظم دورات اللغات الشائعة مطورة بالكامل بثلاثة أو أربعة مواسم. بالنسبة لبعضها—مثل دورتي الفرنسية والإسبانية—الموسم الثالث هو مستوى فوق المتوسط والموسم الرابع هو متقدم.

لكن بالنسبة للآخرين—بما في ذلك الإيطالية—لا يوجد مستوى فوق المتوسط، لذا فإن المستوى الثالث هو متقدم.

اعتبارًا من يونيو 2024، الدورات الأحدث التي تحتوي على موسم واحد فقط هي الصينية، السويدية، البرتغالية والغيلية.

سلبيات Coffee Break Languages

النسخ المميزة باهظة الثمن

أكبر عيب بالنسبة لي هو سعر الدورات. كل موسم يكلف بين 120 و 145 دولارًا أمريكيًا، اعتمادًا على اللغة—موسم في الدورة الإيطالية يكلف 145 دولارًا أمريكيًا. نظرًا لوجود ثلاثة مواسم إجمالاً في الدورة، ستنفق حوالي 435 دولارًا أمريكيًا لإكمالها.

بالنسبة لي، هذا مكلف للغاية عندما تكون جميع الحلقات يمكن الوصول إليها مجانًا على منصات البث. لذا ما تدفعه حقًا هو ملاحظات الدروس، المحتوى الصوتي الإضافي وبعض المواد التكميلية مثل الاختبارات (التي هي جزء من ملاحظات الدروس).

القواعد النحوية لا يتم شرحها بعمق حتى مراحل متقدمة من الموسم

بصراحة، القواعد النحوية لا يتم شرحها بعمق كافٍ لإرضائي شخصيًا. على سبيل المثال، لم يتم شرح الفرق بين stou و sono لي مطلقًا في الدورة الإيطالية وقد أخذت ثلاثة دروس بالفعل. لأنني أعرف الإسبانية، تمكنت من التخمين—ولكن هذا كان كل شيء، مجرد تخمين. وشخص لم يدرس لغة رومانسية من قبل ربما لن يتمكن من ذلك.

نظرت إلى منهج الموسم الأول قبل طرح هذه النقطة فقط لمعرفة متى وكم سيتم تعليم القواعد. ما وجدته هو أن القواعد الإيطالية لا يتم تقديمها حتى الدرس 8. ومن بين نهايات الأفعال الإيطالية الثلاثة، تتعلم تصريف واحدة فقط (أفعال -are) في الزمن الحاضر خلال جميع الدروس الأربعين.

الدرس الأخير جدًا—الدرس 40—يقدم لك أحد الأزمنة الماضية.

إذا لم تكن مهتمًا جدًا بالقواعد النحوية، فقد يكون هذا حتى إيجابية بالنسبة لك. لكن بالنسبة لذوقي الشخصي، هذا لا يكفي—خاصة بعد إنفاق 145 دولارًا أمريكيًا وما يقرب من 20 ساعة من التعلم.

بعض البودكاست لم يتم تحديثها منذ سنوات

بعد المستوى المتقدم لدورة لغة، تتوقف Coffee Break عن نشر حلقات جديدة. إنها مثل نهاية أي دورة أخرى، وهو أمر منطقي. لكن بعض اللغات ليس لديها مواسم متقدمة بعد ولم يتم لمسها منذ سنوات.

على سبيل المثال، Coffee Break Chinese لديها موسم واحد فقط (مبتدئ) وتم نشر آخر حلقة في مارس 2019. Coffee Break Swedish لديها أيضًا الموسم المبتدئ فقط، مع آخر حلقة نُشرت في أبريل 2022.

النسخ التجريبية المجانية متاحة فقط لـ 5 لغات

تقدم Coffee Break Languages نسخ تجريبية مجانية فقط لخمس من دوراتها اللغوية—الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الإسبانية والسويدية. لذا إذا كنت تريد تعلم إحدى اللغات الأخرى بأكثر من مجرد البودكاست المجاني، سيتعين عليك الدفع مقابل الموسم مقدماً.

بدائل Coffee Break

Lingflix

Innovative Language

يستخدم Innovative Language أيضًا دروس فيديو وصوتية على غرار البودكاست. لديهم دورات بـ 34 لغة، مثل الإسبانية، الروسية، اليابانية، الفلبينية، العربية والمزيد.

ينشرون دروس صوتية ومرئية جديدة أسبوعيًا في جميع لغاتهم ولديهم محتوى من المستوى المبتدئ إلى المتقدم.

نظام تتبع التقدم مفصل ويحافظ على تحفيزك مرتفعًا، والمستويات منظمة جيدًا جدًا. يمكنك الاختيار من بين مسارات تعلم مختلفة متعددة داخل مستواك، حيث تعمل على التقدم عبر الدروس وترى تقدمك في لوحة التحكم.

ميزة أخرى مشتركة مع Coffee Break Languages هي ملاحظات الدروس القابلة للتنزيل بصيغة PDF والاختبارات. لكن Innovative Language تأخذ خطوة إلى الأمام وتقدم بطاقات تعليمية مبنية على spaced repetition.

يمكنك قراءة المزيد عن Innovative Language في مراجعتنا الأكثر تعمقًا هنا:

Pimsleur

Pimsleur هو برنامج تعلم قائم على الصوت فقط متاح بأكثر من 50 لغة.

تنقسم الدورات إلى مستويات، حيث يحتوي كل مستوى على 30 درسًا (يتم إكمالها في 30 يومًا). بعض اللغات لديها مستوى واحد فقط، لكن البعض الآخر لديه ما يصل إلى خمسة مستويات.

كل درس مدته 30 دقيقة ويتبع تنسيق الاستماع والتكرار. تبدأ الدروس بمحادثة—في البداية، لا يمكنك فهم أي منها (أو على الأقل ليس كله). لكن بنهاية الدرس، ستتمكن من فهم كل شيء.

الهدف هو استخدام أقل قدر ممكن من الإنجليزية، حتى في المستويات الأولى جدًا—وهو ما أحبه.

لدينا أيضًا مراجعة لـ Pimsleur إذا أثارت اهتمامك، يمكنك التحقق منها هنا:

الأفكار النهائية: هل يجب أن تستخدم Coffee Break Languages؟

رأيي النهائي هو أن بودكاست Coffee Break هي من بين أفضل برامج تعلم اللغات القائمة على الصوت، لكنني شخصيًا لن أدفع مقابل الدورة عبر الإنترنت وسألتزم بالبث على Spotify كما فعلت مع البرتغالية.

جميع الدروس متاحة مجانًا، ووجدت أنني تعلمت ما يكفي منها دون مواد الدراسة الإضافية (والتي، بصراحة، لم تلبِ توقعاتي).

لكن المحتوى مصنوع بشكل جيد جدًا ويتبع بنية تقدمية ممتازة، مما يجعله موردًا رائعًا للاستخدام مجانًا.

Coffee Break Languages اسم كبير في مجتمع تعلم اللغات، لذا آمل أن تكون تجربتي قد ساعدتك في معرفة ما إذا كان موردًا ترغب في تجربته أم لا.

أحب أن أرى المزيد من اللغات المقدمة في المستقبل والمزيد من المواسم للغات التي لا تتجاوز مستوى المبتدئ—مثل الصينية والبرتغالية.