مراجعة Beelinguapp: تطبيق ممتاز للتعلم القائم على القراءة، لكنه ليس للمبتدئين

Beelinguapp هو تطبيق لتعلم اللغة يُعلّم من خلال النصوص ثنائية اللغة، مما يسمح لك باستهلاك وسائط أصلية بلغتك المستهدفة دون الحاجة إلى التوقف كل دقيقة واستشارة القاموس.

لقد وجدته مصدرًا رائعًا لعشاق القراءة وأي شخص مهتم بتعلم اللغات بطريقة أكثر طبيعية، على الرغم من أنه بالتأكيد ليس خيارًا مناسبًا للمبتدئين.

تعمقت في التطبيق لمعرفة ما يفعله بشكل صحيح وأين يمكنه التحسين.

حول Beelinguapp

مهمة Beelinguapp هي جعل التعلم ببساطة قراءة كتابك المفضل – خيار جذاب لتعلم اللغة لعشاق الكتب!

يعلن التطبيق بفخر أنه "صُمم في برلين" بواسطة ديفيد مونتييل. لقد كان موجودًا منذ عام ٢٠١٦ عندما أدرك مونتييل أنه قضى وقتًا طويلاً في البحث عن كلمات غير مألوفة عند القراءة والاستماع إلى الكتب الصوتية بالألمانية. صمم Beelinguapp لإلغاء الوسيط من خلال منحك الترجمات مباشرة في التطبيق، مما يوفر وقتًا ثمينًا ويجعل النص الأصلي بلغتك المستهدفة في متناول اليد.

يحتوي Beelinguapp على المئات من النصوص بـ ١٤ لغة مع ترجمات متجاورة. من خلال غمر المستخدمين في استخدام اللغة الواقعي، يسمح التطبيق لهم باستيعاب المفردات والقواعد بشكل طبيعي، دون تعليم رسمي.

نظرة فاحصة على ميزات Beelinguapp

التعلم دون اتصال بالإنترنت عبر التطبيق

أول ما لاحظته عند زيارة الموقع هو أن Beelinguapp غير متاح للاستخدام في المتصفح. أعتقد أن الأمر واضح من الاسم، لكن Beelinguapp يعمل فقط كتطبيق. قد يكون هذا عائقًا بالنسبة لك إذا كنت تفضل التزامن بين الأجهزة – وهي ميزة تقدمها العديد من برامج التعلم الحديثة.

من ناحية أخرى، يقدم Beelinguapp شيئًا تتجاهله العديد من التطبيقات الحالية: الوصول دون اتصال. فتح نص ما يقوم أيضًا بتنزيله، مما يجعله متاحًا في قسم "المفضلة" لديك في أي وقت، حتى عندما لا يكون لديك اتصال بالإنترنت. هذا يعني أنه يمكنك استخدام التطبيق أثناء التنقل، في أي مكان كنت. كساكن في نيويورك يقضي الكثير من الوقت في التنقل تحت الأرض حيث لا توجد إشارة هاتف، وجدت هذه الميزة مفيدة للغاية!

التبديل بسهولة بين اللغات

يُعلّم Beelinguapp ١٤ لغة: الإنجليزية، الإسبانية، البرتغالية، الفرنسية، الإيطالية، الألمانية، اليابانية، الروسية، الصينية، الهندية، التركية، الكورية، العربية والسويدية. وبينما تتطلب العديد من البرامج اليوم الحصول على اشتراك مختلف لكل لغة، يسمح لك Beelinguapp بالتبديل بسهولة بين اللغات.

ليس ذلك فحسب، بل يمكنك أيضًا اختيار اللغة التي تتعلم منها، لذا لست مقيدًا باللغة الإنجليزية كلغة أساس. هذا خيار رائع إذا لم تكن لغتك الأم هي الإنجليزية، أو إذا كنت تريد تعلم لغتين في وقت واحد.

مجموعة هائلة من المحتوى

عندما فتحت التطبيق لأول مرة، طرح عليّ بعض الأسئلة عني. ساعد هذا التطبيق في تحديد أنواع النصوص والأنواع الأدبية التي يجب أن يوصي بها، ومستواي وهدفي التعليمي الأسبوعي.

بمجرد دخولي، قدم لي كمية هائلة تقريبًا من المحتوى. هناك الكثير من النصوص القصيرة للاختيار من بينها! في تصفحي الأولي، رأيت نصوصًا عن تطور التلفزيون الملون، ملخص لـ "حول العالم في ٨٠ يومًا"، مقالة تعليمية عن حيوانات الراكون، سيرة ذاتية لأيقونة الأناقة آيريس أبفل وقصة قصيرة عن عائلة تحتفل بـ Kwanzaa... وهذا لمحة صغيرة جدًا عن نوع المحتوى المتوفر على هذا التطبيق.

إلى جانب القصص القصيرة والنصوص التعليمية، يحتوي Beelinguapp أيضًا على مقالات إخبارية وأغاني لاكتشافها.

هناك أيضًا "تحديات" تُعلمك عن دول وثقافات مختلفة. بينما يمكنك قراءة أي من النصوص بأي ترتيب، يتم تقديم هذه التحديات بترتيب معين، وتحتاج إلى قراءة نص واحد لفتح التالي.

يبدو أن كل هذا المحتوى متاح بجميع اللغات – قمت بتبديل اللغات عدة مرات للتحقق وكانت جميع النصوص الموصى بها لي هي نفسها. من المهم ملاحظة ذلك لأنه في كثير من الأحيان، تميل تطبيقات اللغة إلى امتلاك محتوى أكثر للغات معينة. لحسن الحظ، هذا ليس هو الحال هنا.

تعلم اللغة من خلال النص ثنائي اللغة

الطريقة الرئيسية للتعلم على Beelinguapp هي من خلال القراءة. يتم تقديم كل نص بلغتك المستهدفة مع ترجمة باللغة الإنجليزية (أو أي لغة اخترتها كلغة أساسية).

بالإضافة إلى مساعدتك على متابعة النص، تم إعداد برنامج Beelinguapp لمساعدتك على تعلم المفردات بشكل طبيعي. قبل أن تقرأ، يتم عرض بعض الكلمات المفتاحية التي ستواجهها. سيتم إضافة هذه إلى قائمة مفرداتك إذا لم تقم بإلغاء تحديدها.

واجهة التطبيق نظيفة جدًا، وتتميز بنص كبير وسهل المتابعة دون أي مشتتات أثناء وضع القراءة. أثناء القراءة، يمكنك تمييز الكلمات لمعرفة معانيها وإضافتها إلى مفرداتك لدراستها باستخدام البطاقات التعليمية لاحقًا.

يمكنك أيضًا التبديل بين وضع اللغة المزدوجة ووضع اللغة المستهدفة فقط بنقرة واحدة. يمكنك تشغيل الترجمة إذا كنت تواجه صعوبة في فهم النص أو تعطيلها عندما تجد نفسك تعتمد كثيرًا على اللغة الإنجليزية.

يحتوي Beelinguapp أيضًا على ميزة التحدث: يمكنك الضغط مطولاً على جملة لممارسة نطقها. ومع ذلك، بغض النظر عن اللغة أو النص الذي جربت هذا عليه، لم أستطع جعلها تعمل.

قراءة صوتية أصلية بطيئة

بالإضافة إلى النص ثنائي اللغة، تحتوي كل قصة أيضًا على قراءة صوتية. بينما يقرأ الراوي، يتم تمييز الكلمات باللون البرتقالي في كلا اللغتين، مما يجعل المتابعة سهلة.

بدت القصص الروسية واليابانية التي استمعت إليها دقيقة – يبدو أن Beelinguapp يستخدم متحدثين أصليين فعليين لتوفير القراءة الصوتية، مما يجعلها أكثر أصالة.

تحتوي الصوت على عدة سرعات للقراءة، تتيح لك إبطائها إلى سرعة تشغيل ٠٫٥ و ٠٫٧٥. لا يوجد خيار لتسريعها، وقد وجدت أن السرعة "العادية" بطيئة جدًا. القراءة البطيئة والواضحة تجعل المتابعة سهلة لكنها لا تسرع أبدًا إلى إيقاع أصلي طبيعي. يبدو هذا فرصة ضائعة لمساعدة المتعلمين الأكثر تقدمًا على مواصلة استخدام التطبيق.

أدوات التحكم لا تعمل دائمًا بشكل صحيح

على الرغم من أن واجهة التطبيق نظيفة وسهلة التنقل، إلا أنني واجهت مشكلتين أثناء استكشافي.

المشكلة الرئيسية التي واجهتها هي مع البحث في النص. يسمح البرنامج بالتحقق من معنى أي كلمة فردية للحصول على مزيد من التفاصيل وإضافتها إلى قائمة مفرداتك. ومع ذلك، لم أكن متأكدًا كيف يمكن تفعيل الميزة وبمجرد أن اكتشفت ذلك (الضغط مطولاً)، لم تكن تستجيب جيدًا.

ربما هذه مشكلة في هاتفي، لكن التطبيق لم يبدو أنه يتجاوز خيارات تحديد النص المضمنة في نظام Android، لذا كان هاتفي يحاول عرض الاثنين معًا، مما أدى إلى فوضى. أي، عندما عملت – في بعض الأحيان لم يفعل الضغط مطولاً أي شيء على الإطلاق.

المشكلات الأخرى في أدوات التحكم التي واجهتها تضمنت عدم عمل زر الرجوع دائمًا وعدم القدرة على تغيير الصوت أثناء وجودك في التطبيق. كما ذكرت سابقًا، لم أستطع أيضًا جعل ميزة التحدث تعمل، وحصلت أيضًا على خطأ عندما حاولت إزالة كلمة مفردات من قائمتي.

في المخطط الكبير للأشياء، هذه إزعاجات بسيطة، لكنها تتراكم وتمنع التطبيق من أن يكون تجربة شبه مثالية. إذا كنت منزعجًا من الأخطاء، فقد تجدها مزعجة، لكنني شعرت أنه من المجازفة تجاهلها نظرًا لجودة البرنامج الممتازة بشكل عام.

ألعاب المراجعة تتحقق من فهمك

يتجاوز تعلم المفردات أجزاء القراءة. يحتوي Beelinguapp أيضًا على اختبارات مراجعة تتحقق من فهمك للقراءة وفهمك للمفردات الأساسية.

يتم متابعة كل قصة بسلسلة من الألعاب التي تختبرك في معرفة المفردات والنطق ومهارات الاستماع. يمكنك أيضًا مراجعة بطاقاتك التعليمية من تلك القصة بعد الانتهاء من قراءتها.

تظهر لعبة المفردات لك جملة مما قرأته للتو، مع كلمة واحدة مفقودة، وتحتاج إلى اختيار الكلمة من بين مجموعة من الخيارات. تتيح لك لعبة النطق الاستماع إلى جملة، ثم تطلب منك قراءتها مرة أخرى للمقارنة. أخيرًا، تقوم لعبة الاستماع بتشغيل جملة بها كلمة مفقودة بصوت عالٍ، وتقوم بكتابة الكلمة المفقودة كما تسمعها.

إذا كنت عاجزًا، لا يجب أن تخمن – يمكنك ببساطة التحقق من الإجابة على أي سؤال.

استمتعت بلعبة الاستماع أكثر، ووجدتها بديهية وفعالة. ومع ذلك، لاحظت أن الصوت المستخدم في الألعاب يبدو أكثر آلية من القراءة الفعلية. من الممكن أن يكون هذا متعمدًا – إزالة التنغيم والنبرة يمكن أن يجعل فهم اللغة المنطوقة أسهل – وبشكل عام، ليس ملحوظًا بدرجة كافية ليشتت الانتباه.

مقيد بقدرتك على القراءة والكتابة بلغتك المستهدفة

أدرس اللغة اليابانية لغرض التواصل، لذا أميل إلى التركيز على مهارات الاستماع والتحدث على القراءة والكتابة. أذكر هذا لأنه يقودني إلى مشكلة لدي مع عدد كبير من التطبيقات في السوق: إذا كنت لا تعرف كيفية قراءة لغتك المستهدفة، فلا يمكنك استخدام البرنامج.

هذا، لسوء الحظ، ينطبق على Beelinguapp. بينما كنت أستمتع كثيرًا باستخدام البرنامج، كنت محبطة من عدم وجود مساعدة من التطبيق فيما يتعلق بعملية القراءة الفعلية. أتمنى لو كان هناك خيار إما للحصول على النطق الصوتي الإنجليزي لكل لغة، أو على الأقل السماح لك بتشغيل الصوت لكل سؤال في ألعاب المراجعة.

اكتشفت بسرعة أن مراجعة المفردات كانت عديمة الفائدة تمامًا بالنسبة لي، لأنها لم تكن مصحوبة بصوت (الذي كنت أعتمد عليه لقراءات النص).

لا يعطيك اختبار المفردات أيضًا ترجمة السؤال أو الإجابة بمجرد العثور على الإجابة الصحيحة، مما يجعل من الممكن تخمين الإجابة الصحيحة دون فهمها. لقد قمت باختبار مفردات روسية (يمكنني قراءتها) وأعطيت الإجابة الصحيحة لأنني علمت أن الأخرى خاطئة، لكنني تركت دون معرفة المعنى الحقيقي للكلمة التي اخترتها.

القدرة على الكتابة بلغتك المستهدفة هي أيضًا شرط للمشاركة في لعبة الاستماع. نظرًا لأن البرنامج قائم على التطبيق، فهذه مشكلة أقل لأنه من السهل جدًا تنزيل وتثبيت حزمة لغة لأي لغة تحتاجها. لا يزال من الجيد معرفة قبل أن تبدأ أنك ستحتاج إلى القدرة على الكتابة بلغتك.

الإصدار المجاني مقابل الإصاح المدفوع: هل Beelinguapp Pro يستحق الثمن؟

هناك بعض النصوص المجانية المحددة المتاحة على Beelinguapp، بالإضافة إلى البطاقات التعليمية. يمكنك بالتأكيد استخدام المحتوى المجاني للدراسة لفترة، ولكن لفتح المكتبة بأكملها، ستحتاج إلى اشتراك مدفوع.

بدون اشتراك، لا يمكنك تغيير لغتك المستهدفة أو الأساسية، ويتم دعم المحتوى المجاني بالإعلانات.

يعد اشتراك Bilinguapp Pro أحد أفضل القيم مقابل المال التي رأيتها منذ فترة، خاصة إذا دفعت مقابل السنة الكاملة فورًا. يكلفك الاشتراك ٦٫٩٩ دولارًا شهريًا، أو ٣٫٧٥ دولارًا شهريًا للعضوية السنوية. كما أن الاشتراك في العضوية السنوية يمنحك أيضًا نسخة تجريبية مجانية لمدة سبعة أيام (والتي لم أواجه أي مشكلة على الإطلاق في إلغائها قبل أن يتم محاسبتي).

يمكنك أيضًا إلغاء اشتراكك من خلال متجري iOS وGoogle Play، وهو أمر مريح للغاية برأيي.

مع كمية المحتوى التي يقدمها التطبيق، إذا كنت تستمتع بتجربتك مع المحتوى المجاني، أقول إن Beelinguapp Pro يستحق الثمن بالتأكيد.

بدائل لـ Beelinguapp

مفهوم قراءة النصوص ثنائية اللغة المتجاورة ليس فريدًا لـ Beelinguapp. إذا كان جانب البحث السريع في البرنامج هو ما يثير اهتمامك، فقد تستمتع بهذه البرامج والتطبيقات الأخرى المشابهة لـ Beelinguapp:

• كتب القراءة المتدرجة: هناك عدد huge من الكتب التي تحتوي على نص متجاور باللغة الإنجليزية وبلغتك المستهدفة. على الرغم من أن النص المطبوع لا يمنحك خيار إخفاء الترجمات بسهولة أو سماع القصص مقروءة بصوت عالٍ، ابحث عن كتب القراءة المتدرجة إذا كنت تستمتع بالتعلم من خلال القراءة. تعتبر كتب القراءة أيضًا خيارًا رائعًا إذا لم تكن لغتك مغطاة بواسطة Bilinguapp أو إذا كنت تبحث عن نص أطول للعمل معه.
• Lingflix: يقدم برنامج Lingflix الآلاف من مقاطع الفيديو بـ ١٠ لغات، جميعها تحتوي على ترجمات ونصوص ثنائية اللغة. يسمح لك كلاهما أيضًا بالتحقق بسرعة من معنى كلمة ما بفضل القاموس السياقي المعزز بالفيديو المدمج في كل فيديو. يمكنك أيضًا حفظ كلمات المفردات ودراستها باستخدام الاختبارات والعثور على مقاطع فيديو أخرى تستخدم الكلمات التي تتعلمها. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي Lingflix على محتوى للمتعلمين من المبتدئين إلى المتقدمين. هذا خيار رائع إذا كنت تبحث عن شيء ذي سياق أكثر أو want to add a more visual element to your learning.
• LingQ: هذا برنامج آخر يستخدم النص ثنائي اللغة لتعليم اللغات. جربت LingQ ووجدته ليس بديهيًا في الاستخدام مثل Beelinguapp، لكنه يحتوي أيضًا على ميزة قيمة تستحق التجربة – فهو يسمح لك بتحميل practically any text, audio or video to learn with. جرب هذا إذا كنت تريد حقًا الدراسة بنصك الخاص بلغتك المستهدفة.

Beelinguapp هو مصدر صغير رائع لتعلم اللغة وهو بمثابة متعة لعشاق القراءة. يجب أن تمنحك مراجعة Beelinguapp هذه كل المعلومات التي تحتاجها لمعرفة ما إذا كان هذا البرنامج مناسبًا لك!