مراجعة Babbel مقابل Busuu: هل تفضل المزيد من الخيارات أم المزيد من المحتوى؟ [محدث لعام 2024]

"انتظر، أيهما Babbel وأيهما Busuu؟" إذا طرحت على نفسك هذا السؤال، فأنت لست الوحيد، حتى العام الماضي، كنت أعرف فقط عن Babbel. ولكن منذ أن تعرفت على Busuu، أصبحت أخلط بين هاتين المنصتين طوال الوقت.

يتمتع كل من تطبيقي تعلم اللغات هذا بمزايا وعيوب، ولكن Babbel أفضل للمبتدئين ولمن يفضلون النهج المنظم، بينما Busuu أفضل للمتعلمين المتوسطين ولمن يريدون تجربة تعلم أكثر اجتماعية.

لقد قمت بمقارنة هذين البرنامجين جنبًا إلى جنب لتسهيل التمييز بينهما عليك.

عندما يتعلق الأمر بـ Babbel مقابل Busuu، أيهما الأفضل لك؟ تابع القراءة لمعرفة ذلك!

ما هما Babbel و Busuu؟

Babbel: منهج مدرسي عبر الإنترنت يُدرّس بلغتك الأم

Babbel هي شركة ألمانية مقرها في ميونخ. هناك عدة طبقات من المعنى وراء الاسم، أهمها تلاعب لفظي على برج بابل. في الألمانية، يتم استخدام كلمتي "babble" و "babbel" بالتبادل للصيغة الأمرية من "babbeln" التي تعني "الثرثرة"، مما يجعل الاسم أيضًا متجانسًا في اللغة الإنجليزية.

تقدم Babbel حاليًا اللغات الـ 14 التالية: الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية (البرازيلية)، البولندية، الروسية، الهولندية، التركية، الدنماركية، النرويجية، السويدية، الإندونيسية والإنجليزية.

أما بالنسبة للغات العرض أو لغات التعليم، فلديك سبعة خيارات: الإنجليزية، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية (البرازيلية)، البولندية، الإسبانية والسويدية.

بالنسبة للغات الشهيرة مثل الإسبانية والفرنسية، تتوفر دورات متقدمة وتتوافق مع مستويات CEFR B2 و C1. بينما لغات مثل الإندونيسية لديها فقط دورات للمبتدئين.

لكل لغة مسارات تعلم خاصة به لتلبية احتياجات مختلف متعلمي اللغات، من المبتدئين تمامًا إلى متعلمي الأعمال. يتمتع متعلمو الإسبانية أيضًا بإمكانية الوصول إلى دورة حول الإسبانية المكسيكية. هناك حتى دورات مخصصة للأمور الممتعة، مثل العاميات والتعابير والألغاز اللغوية.

Busuu: التعلم عبر الدراسة الذاتية والتبادل اللغوي المجتمعي

Busuu هي شركة بريطانية مقرها لندن. الاسم هو في الواقع لغة مهددة بالانقراض في الكاميرون كان يتحدث بها ثمانية أشخاص فقط في الثمانينيات. وبالتالي، لا تشجعك المنصة على تعلم لغة جديدة فحسب، بل تشجعك أيضًا على استكشاف لغات العالم الأقل شهرة مثل Busuu.

يمكنك تعلم هذه اللغات الـ 12 مع Busuu: الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية، الصينية، اليابانية، البولندية، التركية، الروسية والعربية.

يمكنك مشاهدة مقطع فيديو أعده تيدي، وهو متعدد اللغات يحب تعلم اللغات، يتحدث فيه عن الإيجابيات والسلبيات واستخدام Busuu.

يمكنك التعلم حتى مستوى CEFR B2 لنصف اللغات.

أما بالنسبة للمحتوى، فإن الدروس تعتمد على سيناريوهات المحادثة، تليها ممارسة المفردات والقواعد، وتمارين النطق والاختبارات التفاعلية. هناك أيضًا ميزة المجتمع حتى يتمكن المتعلمون من الاستفادة من التبادل اللغوي.

كيف يعمل Babbel و Busuu؟

كيف يعمل Babbel

سيُطلب منك إجراء اختبار تحديد المستوى لمساعدتك في معرفة نقطة البداية. النتيجة مجرد اقتراح، ويمكنك البدء بمستوى أعلى أو أدنى، أيهما تشعر أنه أكثر ملاءمة لك.

عند التعامل مع الكلمات الجديدة، تبدأ الدروس بربط الكلمات بالصور. بمجرد أن تتقن المفردات، يتم إعطاؤك تمارين حيث تحتاج إلى استخدامها في جمل. تتضمن هذه التمارين ألعاب المطابقة، وممارسة النطق مع التعرف على الكلام، والاختبارات وجلسات المراجعة. هناك أيضًا دروس صوتية مع تسجيلات للناطقين الأصليين مضمنة في المزيج.

预计每节课花费半小时左右。

بينما تنتقل إلى كلمات ودروس جديدة، ستتلقى تذكيرات يومية بالكلمات التي تعلمتها سابقًا لتعزيزها.

في معظم الحالات، يعتمد Babbel على تقنية الذكاء الاصطناعي لممارسة مهارات اللغة الأربع، ولكن هناك فرص أخرى خارج منهج Babbel الرئيسي لممارسة إضافية.

أولاً، تتوفر ممارسة حقيقية مع الناطقين الأصليين من خلال اشتراك Babbel Live. يحصل مشتركو Babbel Live على فصول جماعية غير محدودة مدتها ساعة واحدة لكل منها.

لممارسة الاستماع الإضافية، يمتلك Babbel مجموعة كبيرة من البودكاست للغات محددة.

أما بالنسبة للشهادة الرسمية، فقد شركت Babbel مع Cambridge حتى تتمكن من الحصول على شهادات تصل إلى مستوى B2 في اللغة الإنجليزية.

كيف يعمل Busuu

على عكس Babbel، فإن محتوى الدورة أكثر خطية، حيث يتم تجميع كل شيء في مستويات CEFR حتى تتمكن من رؤية كيفية تدفق الموضوعات بشكل طبيعي. لترى أين تتلاءم، ستحتاج إلى إجراء اختبار تحديد المستوى، على الرغم من أن لديك الحرية في التحرك لأعلى أو لأسفل كما يحلو لك.

ستحصل أيضًا على جدول دراسة مخصص، بالإجابة على أسئلة حول مستواك المستهدف وعادات الدراسة. من هناك، ستحصل على توقع لموعد وصولك إلى هدفك.

مثل Babbel، يستخدم Busuu سلسلة من المحفزات السمعية والبصرية لتعليم مهارات اللغة الأربع جميعها.

يتم تقسيم دروس المستوى المبتدئ إلى ثلاثة أجزاء أو دروس مصغرة. يقدم الجزء الأول الكلمات الجديدة، ويوضح الجزء الثاني استخدامها في الجمل ويطلب منك إنشاء جمل منها، بينما يكون الجزء الأخير من الدروس المصغرة عبارة عن اختبار اختيار من متعدد أو تمرين كتابي.

مع تقدمك، تعتمد الدروس على الحوارات بين الناطقين الأصليين. س تختبر التمارين المقابلة فهمك للقراءة والاستماع، وتشمل أنشطة مثل ملء الفراغ، صح أم خطأ، إلخ.

إذا اخترت تعلم الإنجليزية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الإسبانية أو البرتغالية مع Busuu، يمكنك أيضًا الحصول على شهادات CEFR للمستويات من A1 إلى B2، وذلك ممكن من خلال شراكة McGraw-Hill Education. بالنسبة لهذه الشهادات، سيتم اختبارك في الحوار، والفهم والمهارات الإنتاجية.

يتم تشجيع الممارسة الاجتماعية داخل مجتمع Busuu بشدة، ولكن إذا كنت تريد المساعدة من محترف، فيمكنك الاشتراك في الدروس الجماعية عبر Busuu Live. الدروس هي جلسات مدتها ٤٥ دقيقة بقيادة معلم مع ما يصل إلى خمسة متعلمين.

Babbel مقابل Busuu: التكلفة

كم تبلغ تكلفة Babbel؟

بدلاً من أن تكون مقيدة بوقت، تقدم Babbel الدرس الأول من كل دورة مجانًا لمساعدتك في الشعور بمستواك وأهدافك. بشكل أساسي، لديك عدد هائل من الدروس التي يمكنك تجربتها قبل الشراء. يمكن الوصول إلى كل شيء بعد الدرس الأول بعد دفع رسوم العضوية.

Babbel Live هو أيضًا اشتراك منفصل وأعلى سعرًا حيث أنك ستتعلم مع مدرس في فصول جماعية صغيرة. إذا اشتركت في Babbel Live، فستحصل تلقائيًا على الوصول إلى جميع محتويات Babbel. لذلك ليست هناك حاجة لدفع ثمن Babbel Live واشتراك Babbel العادي.

تمنحك العضوية العادية الوصول إلى لغة واحدة ويمكن تجديدها كل ٦ أشهر (١١.١٥ دولارًا/شهر)، أو سنويًا (٧.٤٥ دولارًا/شهر)، أو نصف سنويًا، أو يمكنك الاشتراك في اشتراك Babbel Complete مقابل ٣٤٩ دولارًا إذا كنت تريد وصولاً غير محدود لجميع اللغات.

هناك أيضًا ضمان استرداد الأموال لمدة ٢٠ يومًا إذا لم تكن راضيًا عن المنتج.

كم تبلغ تكلفة Busuu؟

تقدم Busuu خيارات مجانية ومدفوعة للمستخدمين، بالإضافة إلى نسخة تجريبية لمدة ١٤ يومًا للاشتراكات المميزة.

إذا اشتركت في الخطة المجانية، يمكنك الوصول إلى نظام البطاقات التعليمية وتمارين لغة واحدة. ليس كثيرًا، لكنه يساعد في ممارسة اللغة. ستحصل أيضًا على المجموعة الأولى من الدروس مجانًا.

بالنسبة لبقية الدروس، والاختبارات وممارسة القواعد المتقدمة، ستحتاج إلى الاشتراك في إحدى العضويات المميزة. الخطة المميزة (Premium) مخصصة للغة واحدة، بينما الخطة المميزة بلس (Premium Plus) مخصصة لجميع اللغات الـ 12. يمكنك اختيار أن يتم الفحص شهريًا (١٣.٩٥ دولارًا)، أو كل ٦ أشهر (٨.٤٥ دولارًا/شهر) أو سنويًا (٦.٩٥ دولارًا/شهر).

بالنسبة لـ Busuu Live، تعتمد الأسعار على عدد محدد من الدروس شهريًا. يمكنك الاشتراك في درسين (٢٦ دولارًا)، أو أربعة (٥٠ دولارًا)، أو ثمانية دروس (٨٤ دولارًا) في الشهر. النسخة التجريبية المجانية لـ Busuu Live هي سبعة أيام ويمكنك تجربة العديد من الدروس كما تريد.

لدى Busuu ضمان استرداد الأموال لمدة ١٤ يومًا إذا لم تكن راضيًا عن البرنامج.

Babbel مقابل Busuu: هل أحدهما أفضل فعليًا من الآخر؟

بصراحة، كلا البرنامجين رائعان بطريقتهما الخاصة. ومع ذلك، فإن الجودة تعتمد على ميزانيتك واللغة المستهدفة.

المجالات التي يتفوق فيها Babbel

على الرغم من أن اختيار اللغة يركز على أوروبا - بل أكثر من ذلك مع لغات العرض - إلا أن Babbel يتفوق في فرص التقدم. لا يتعين عليك أن تكون مبتدئًا تمامًا في لغتك المستهدفة حتى تستفيد فعليًا من Babbel.

حقيقة أنه يمكنك تغيير لغة العرض هي فوز آخر لـ Babbel. مع اختلافنا جميعًا في الخلفيات الثقافية، لا يوجد حل واحد يناسب الجميع لتعلم لغة جديدة. عندما يتم تخصيص التعلم للغتك الأم، يتم تقديم التفسيرات بطرق يمكنك الارتباط بها، مما يسهل تكوين روابط بين لغتك الأولى (L1) واللغة الثانية (L2). هذا هو التكامل الثقافي الصحيح.

يعمل Babbel Live بشكل أفضل لأولئك الذين يستمتعون حقًا بتجربة الفصل الدراسي عبر الإنترنت ولا يمانعون في دفع مبلغ إضافي للحصول على الدروس. ولكن حتى أولئك الذين لديهم ميزانيات أصغر يمكنهم الاشتراك في تطبيق Babbel فقط والبحث عن دروس خصوصية في مكان آخر.

على الرغم من أن Babbel جيد لأولئك الذين لديهم أهداف أكثر تحديدًا - مثل أولئك الذين يحتاجون إلى تعلم أي شيء متعلق بالصناعة مثل إنجليزية الأعمال - إلا أن البرنامج يعمل أيضًا لأولئك الذين يتعلمون من أجل المتعة فقط. مع وجود العديد من الدورات تحت كل لغة، يمكنك ببساطة التعلم وفقًا لما يثير اهتمامك أكثر.

Babbel مناسب أيضًا للناطقين الأصليين باللغة الإنجليزية، الألمانية، الإيطالية، البرتغالية (البرازيلية)، البولندية، الإسبانية والسويدية، والتي، كررار، هي لغات العرض المتاحة على المنصة.

المجالات التي يتفوق فيها Busuu

قد يكون لدى Busuu عروض لغوية أقل قليلاً من Babbel، لكن Busuu أكثر توازناً مقارنة بـ Babbel، حيث يخدم لغات عالمية أكثر مثل العربية والصينية.

للتعلم بنجاح مع Busuu، يعد التبادل الثقافي ضروريًا، وهذا صحيح لتعلم لغة جديدة بشكل عام.

من خلال التواصل النشط مع مجتمع Busuu، تحصل على نصائح مباشرة من الخبراء. إذا كنت تريد أن تتعلم التحدث مثل المتحدث الأصلي، عليك أن تتجاوز الدروس وتكتشف كيف يتم التحدث بلغتك المستهدفة في الحياة الواقعية. ستواجه أيضًا لهجات مختلفة في مجتمع Busuu.

تتوفر شهادات CEFR لست لغات، وهو أمر مفيد لأولئك الذين يحتاجونها للتعليم العالي أو التقدم الوظيفي.

مع خيارات الخطط المجانية والمدفوعة، فإن Busuu أكثر سهولة للجماهير. وبرسوم صغيرة فقط، تصبح الممارسة الواقعية بين يديك.

بخلاف المتعلمين ذوي الميزانيات الأصغر، فإن Busuu هو الأنسب للمتعلمين المستقلين المتحمسين الذين يمكنهم وسيلتزموا بجدول زمني أكثر صرامة. ليس أن Busuu لا يوجد به مجال للمرونة، لكن Busuu يعمل بالفعل وفقًا لخطة دراسة لمساعدتك في العمل towards أهدافك.

يمكنك مشاهدة مقطع فيديو يغطي فيه جون من فريق Test Prep Insight مقارنته المحدثة لتطبيقات اللغة من Babbel مقابل Busuu:

إذا اضطررت لاختيار واحد...

سأختار Busuu. على الرغم من أن التعليم باللغة الإنجليزية والدورات لا يمكن أن توصلك إلا إلى مستوى B2.

أعتقد أن Busuu قد أنشأ المزيج المثالي من التعلم المنظم والاجتماعي. بمساعدة مجتمع Busuu، لديك إمكانية الوصول إلى الممارسة الواقعية والملاحظات الفورية. بهذه الطريقة يكون التعلم أقل عزلة بكثير.

على الرغم من أنك قد لا تصل إلى نفس مستوى الطلاقة مع Busuu مقارنة بـ Babbel، إلا أنني معجب حقًا بأنك مسؤول عن ممارسة ما تتعلمه.

في النهاية، يمكنك الاشتراك في أغلى برامج اللغة، لكن لن يثمر أي منها إلا إذا تواصلت مع الناطقين الأصليين. يساعدك هذا على بناء عادات جيدة في وقت مبكر حتى لا تعتمد فقط على المنهج الدراسي لمواصلة تقدمك. تعلم اللغة يتعلق بالتواصل البشري - فالترجمة الآلية يمكن أن توصلك إلى حد معين فقط.

أعلم أن Babbel Live يتناول ممارسة التحدث والملاحظات من الناطقين الأصليين، لكنني أحب الشعور بالاستقلالية والمسؤولية الذي يأتي مع Busuu. يمكنك أن تتحكم في تقدمك.

وإذا كنت لا تزال بحاجة إلى مزيد من التوجيه أكثر مما يقدمه المجتمع، فإن Busuu Live متاح، وعليك فقط الالتزام بعدد معين من الفصول. على النقيض من ذلك، تبدو مخططات الفصول غير المحدودة لـ Babbel مكلفة جدًا بالنسبة لي. سيتعين عليك الالتزام بحضور فصلين على الأقل أسبوعيًا للحصول على قيمة أموالك.

بشكل عام، أشعر أن أسعار Babbel تستحق ذلك فقط إذا كنت تدرس الإسبانية أو الفرنسية أو الألمانية. تحتوي هذه اللغات على أكبر variety of مسارات التعلم، لذا هناك محتوى أكثر بكثير للتعلم منه. المنهج محدود للتركية والإندونيسية، بالمقارنة، ومع ذلك لا يزال عليك دفع نفس السعر كما هو الحال بالنسبة للغات الأكثر شيوعًا.

Busuu هو أيضًا بديل رائع لتطبيقات التبادل اللغوي الأخرى التي غالبًا ما يتم التعامل معها كتطبيقات مواعدة.

المجالات التي يمكن لـ Babbel و Busuu التحسن فيها

مع التركيز على القواعد، يمكن أن تشعر دروس Babbel و Busuu بأنها متكررة ومملة بعض الشيء للمتعلمين الذين يتوقون إلى التنوع في عادات الدراسة.

ومع كون القواعد موضوعًا ساخنًا للنقاش من حيث تعلم لغة جديدة، قد لا تكون فكرة سيئة أن تكمل كلتا المنصتين بطريقة للتعلم بمحتوى أصلي مثل Lingflix. تأخذ Lingflix مقاطع الفيديو الواقعية - مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات الترويجية للأفلام، والأخبار والمحادثات الملهمة - وتحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة. مع Lingflix، تسمع اللغات في سياقات واقعية - بالطريقة التي يستخدمها الناطقون الأصليون بالفعل. مجرد نظرة سريعة ستمنحك فكرة عن variety of مقاطع الفيديو التي تقدمها Lingflix: يزيل Lingflix حقًا العناء من تعلم اللغات، تاركًا لك شيئًا سوى التعلم الجذاب والفعال والكفؤ. لقد قام بالفعل باختيار أفضل مقاطع الفيديو لك وتنظيمها حسب المستوى والموضوع. كل ما عليك فعله هو اختيار أي مقطع فيديو يثير اهتمامك للبدء! تأتي كل كلمة في الترجمة التفاعلية مع تعريف، صوت، صورة، جمل أمثلة والمزيد. يمكنك الوصول إلى نسخة تفاعلية كاملة لكل فيديو تحت علامة التبويب "الحوار"، ومراجعة الكلمات والعبارات من الفيديو بسهولة تحت "المفردات". يمكنك استخدام اختبارات Lingflix التكيفية الفريدة لتعلم المفردات والعبارات من الفيديو من خلال أسئلة وتمارين ممتعة. ما عليك سوى السحب لليسار أو لليمين لمشاهدة المزيد من الأمثلة على الكلمة التي تدرسها. يحتفظ البرنامج أيضًا بتتبع ما تتعلمه ويخبرك exactly بموعد مراجعة، مما يمنحك تجربة مخصصة ١٠٠٪. ابدأ في استخدام موقع Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي الخاص بك، أو الأفضل من ذلك، قم بتنزيل تطبيق Lingflix من متجر iTunes أو Google Play. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

يمكنك أيضًا تعزيز تعلم القواعد على Babbel و Busuu بمحتوى أصلي آخر، اعتمادًا على المهارة التي تريد العمل عليها. على سبيل المثال، يمكنك استخدام برنامج مثل LingQ لصقل مهارات القراءة لديك (وتعزيز المفردات بشكل أكبر) من خلال المحتوى الحقيقي بلغتك المستهدفة.

بغض النظر عن كيفية القيام بذلك، إذا كنت ترغب في تحقيق أقصى استفادة من تعلمك مع Babbel و Busuu، فمن الضروري أن تقترنهما ببعض السياق الإضافي الأصيل.

على الرغم من تشابههما، إلا أن Babbel و Busuu مختلفان جدًا أيضًا. نأمل، مع هذه المقارنة، أن يكون لديك جميع المعلومات التي تحتاجها لمعرفة المنصة الأكثر ملاءمة لاحتياجاتك.

وإذا لم يكن الأمر كذلك، فيمكنك دائمًا التحقق من الدروس والتجارب المجانية لترى بنفسك!