مراجعة بابيل: أساس متين لمتعلمي اللغات الجدد [محدث لعام ٢٠٢٥]

بابيل هو تطبيق شعير لتعلم اللغات خضع مؤخرًا لعملية إعادة هيكلة العلامة التجارية لخدمة المتعلمين بشكل أفضل. أردت أن أرى بنفسي الآليات الفريدة التي يبدو أنها تجعل البرنامج متميزًا عن منافسيه.

لهذه المراجعة، اخترت اللغة الألمانية، وهي لغة تلقيت فيها تعليمًا في المدرسة. فعلت ذلك لأرى إذا كان مناسبًا للمتعلمين في المستويات المتوسطة والمتقدمة، حيث أن ليس كل لغة تحظى بنفس القدر من المحتوى المتاح.

المراجعة متاحة أيضًا كفيديو على قناتنا في YouTube :

مراجعة بابيل: نظرة عامة موجزة

أُطلق بابيل لأول مرة في عام ٢٠٠٧، ويحمل لقب أول تطبيق لتعلم اللغات في العالم. مع دروس طورها فريق من اللغويين ذوي الخبرة، يركز بابيل على اللغة والمفردات العملية التي قد تستخدمها في مواقف الحياة الحقيقية.

استخدمت بابيل لمدة أسبوع ووجدته بشكل عام مصدرًا تعليميًا أنيقًا جدًا. في نهاية فترة تجربتي، يمكنني القول بأمان أن المتعلم المبتدئ من المرجح أن يتعلم الكثير من المواد التأسيسية باستخدام بابيل فقط.

على غرار العديد من مستخدمي بابيل الآخرين، أعجبت بتنسيق الدرس ومحتواه، لكن تجربة التعلم كانت جافة بعض الشيء وتحتاج إلى بعض النشاط.

ما هي اللغات التي يمكنك تعلمها مع بابيل؟

حاليًا، يحتوي بابيل على دروس متاحة بـ ١٤ لغة: الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، الإيطالية، الروسية، البرتغالية، التركية، الهولندية، السويدية، النرويجية، الدنماركية، الإندونيسية، البولندية والإنجليزية.

دوراتهم للغة الإنجليزية متاحة مع الشرح بالفرنسية، الألمانية، الإيطالية، البولندية، البرتغالية، الإسبانية، السويدية أو الأوكرانية. اللغات الأخرى متاحة أيضًا مع الشرح بلغات غير الإنجليزية. على سبيل المثال، يمكنك تعلم الإسبانية مع شرح الدورة باللغة الألمانية.

كيف يعمل؟

بمجرد إنشاء حساب مع بابيل واختيار لغتك المفضلة، يمكنك البدء في دروسك.

يمكنك الإجابة على بعض الأسئلة إذا كنت غير متأكد من مستواك، لكنها تقييمات ذاتية تسأل عن ثقتك في مواضيع لغوية معينة.

استنادًا إلى معايير الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات، تدعي بابيل أنها تقدم دروسًا تتراوح من المستوى A1 (مبتدئ) إلى C1 (متقدم)، لكن هذا يعتمد على اللغة.

في النسخة الألمانية، تنقسم الدروس إلى مستويات: المبتدئ (A1)، المبتدئ (A2)، المتوسط (B1) والمتوسط المتقدم (B2). هناك أيضًا دورات موضوعية حول اللهجات الألمانية، والتعابير، والألمانية للأعمال والمزيد.

المنهج ليس "مقفلًا" لذا يمكنك التخطي بين الدروس والدورات المختلفة كما تشاء. يختلف هذا عن بعض تطبيقات تعلم اللغات الأخرى التي لا تسمح لك بالمتابعة حتى تنهي درسك أو موضوعك الحالي.

يركز كل درس على مفهوم أو مفردات معينة، ستتعلمها عبر التمارين. تركز الدروس بشكل رئيسي على مواقف يومية مختلفة مثل تناول الطعام ووصف الإجراءات المستقبلية.

ما هي الميزات الرئيسية لبابيل؟

يحتوي بابيل على مزيج من الميزات الأساسية مثل التعرف على الكلام، وفحوصات التقدم، وقسم المراجعة. هناك أيضًا محتوى إضافي مثل الفصول الحية، مجلة بابيل والبودكاست. تابع القراءة للتعمق في هذه التفاصيل.

دروس بابيل

مدة دروس بابيل حوالي ١٠ إلى ١٥ دقيقة. يتميز كل درس بنص وصوت للمفردات، جنبًا إلى جنب مع الصور المقابلة. هناك أسئلة ملء الفراغ والاختيار من متعدد حيث يجب عليك تقديم الترجمات.

هناك أيضًا تمارين تستمع فيها إلى العبارات وتكررها باستخدام نظام التعرف على الكلام في التطبيق. يمكنك بسهولة التحقق من تقدمك وتحديد أهداف التعلم الأسبوعية مع تذكيرات منتظمة لإبقائك على المسار الصحيح.

هناك أيضًا قسم مراجعة منفصل يتيح لك revisitar ما تعلمته من خلال الكتابة، التحدث، الاستماع أو البطاقات التعليمية. يستخدم نظام المراجعة التكرار المتباعد، وهو أداة تعلم فعالة تعتمد على فترات زمنية محددة.

بدلاً من ذلك، يمكنك الحصول على بعض التدريب على المفردات مع بعض الألعاب المصغرة الجميلة!

المحادثات اليومية

باستخدام هذه الميزة، يمكنك الاستماع إلى محادثات بين شخصين مع أو بدون ترجمات باللغة الإنجليزية. ثم تتدخل لتحل محل أحد المتحدثين، باستخدام أداة التعرف على الكلام لقول دورك في الحوار.

تغطي هذه المحادثات مواقف يومية مثل الدردشة مع شخص ما في الحانة، والدفع في متجر وتقديم زميل جديد. لسوء الحظ، هذه الميزة غير متاحة لكل لغة، لكنها أداة تدريب مفيدة للغاية عندما تكون متاحة.

الملخص الصوتي

هذه الميزة رائعة لممارسة مهارات الاستماع لديك ومراجعة المواد التي تعلمتها في دروس بابيل في سياق العالم الحقيقي. مدة هذه الدروس الصوتية الإرشادية حوالي ١٠ إلى ١٤ دقيقة وكل منها يتوافق مع دورة ودرس معين.

أولاً، ستستمع إلى حوار مقسم إلى أجزاء أصغر، مع بعض المفردات والتفسيرات الثقافية. ثم، ستستمع إلى الحوار كاملاً مرة أخرى دون مقاطعة. أخيرًا، ستأخذ اختبارًا لتقييم ما تعلمته.

دليل القواعد

تتضمن هذه الميزة تفسيرات نحوية بسيطة حول مواضيع مثل الضمائر الشخصية، الأفعال الشاذة والصفات. هذه التفسيرات قصيرة جدًا وتتضمن الكثير من الأمثلة لدعم فهمك.

بالنسبة للألمانية، هناك حاليًا ١١ موضوعًا نحويًا فقط مع وعد بالمزيد قريبًا. بالنسبة لبعض اللغات مثل الهولندية والفرنسية، هذه الميزة غير مقدم حاليًا.

المحتوى الإضافي لبابيل

إلى جانب برنامج التعلم الرئيسي، تقدم بابيل بعض الموارد الإضافية لأولئك الذين يرغبون في تعزيز تعلمهم.

الفصول الحية

Babbel Live هي خدمة تتيح لك حضور فصول حية مع معلمي لغات. بعد الدفع مقابل خطة، تشترك في الفصل الذي يناسب احتياجاتك وجدولك الزمني. ثم تنضم إلى الفصل في الوقت المحدد وتحصل على تعليم مخصص من معلمك.

البودكاست والمجلة

بالإضافة إلى هذه الفصول، تقدم بابيل أيضًا بودكاستات لغوية ومجلة تحتوي على مقالات مفيدة للمتعلمين. البودكاستات متاحة على التطبيق، ولكن يمكنك أيضًا العثور عليها على Apple Podcasts وSpotify.

لمحات ثقافية

تقدم بعض اللغات في بابيل قسمًا مثيرًا للاهتمام حول "لمحات ثقافية"، والذي يتكون من مقاطع فيديو قصيرة عن الحقائق والرؤى الثقافية. على سبيل المثال، اعتمادًا على اللغة، قد تتعرف أكثر على الطعام الشعبي، والعطلات والشخصيات البارزة مثل الكتاب والفنانين.

هذه المقاطع大多是 باللغة الإنجليزية، لكنها ممتعة للمشاهدة، وتعمق تقديرك للغة. يمكنك حتى استخدام ما تعلمته كمواضيع محادثة مع الناطقين الأصليين!

كم تبلغ تكلفة بابيل؟

لا تقدم بابيل نسخة تجريبية مجانية. ومع ذلك، التسجيل والدرس الأول من أي دورة مجانيان. بعد ذلك، سيُتوقع منك الاشتراك في خطة مدفوعة.

تقدم بابيل مجموعة متنوعة من خيارات الاشتراك. حاليًا، الاشتراك الشهري هو ٩.٦٠ دولار/شهر. إذا كنت على استعداد للالتزام باشتراك أطول، فإن التكلفة الشهرية تنخفض. على سبيل المثال، إذا اخترت خيار ١٢ شهرًا، ستدفع حاليًا ٥٧.٦٠ دولارًا مما يعادل ٤.٨٠ دولار/شهر.

لاحظ أن هذه الأسعار معروضة على الموقع الإلكتروني، بينما الأسعار أعلى إذا اشتركت من خلال التطبيق. جميع اشتراكات بابيل تمنحك حق الوصول إلى جميع اللغات التي يقدمونها.

إليك كيف تقارن أسعار بابيل ببرامج تعلم اللغات الأخرى (الأسعار قابلة للتغيير):

• Memrise PRO : ٢٧.٩٩ دولار/شهر، ١٣٠.٩٩ دولار/سنة أو ٢٤٩.٩٩ دولار مدى الحياة
• Super Duolingo : ١٢.٩٩ دولار/شهر أو ٨٣.٩٩ دولار/سنة
• Busuu Premium : ١٣.٩٠ دولار/شهر، ٥٠.٧٠ دولار لـ ٦ أشهر أو ٨٣.٤٠ دولار/سنة

ما هي إيجابيات بابيل؟

يعلم لغة قابلة للتطبيق واستخدام

تتيح لك تمارين بابيل مواجهة اللغة بدون زوائد مربكة. يتم استخدام المفردات بطريقة واقعية، لذا يمكن استخدام ما تتعلمه بسرعة كبيرة في سيناريوهات الحياة الحقيقية.

يتم التعبير عن هذا بشكل أفضل في الحوارات المقدمة في ميزتي الملخص الصوتي والمحادثات اليومية. تعرض هذه الحوارات المواد التي تعلمتها في سياق عادي وعادي. خلال هذه التمارين، كنت الأكثر انخراطًا وانتباهًا حيث كنت أرى (واستخدم) المواد قيد التنفيذ.

هذه ميزة رائعة يتمتع بها بابيل، حيث أن العديد من تطبيقات تعلم اللغات الحالية تميل إلى التركيز على مفردات معزولة بدلاً من العبارات القابلة للاستخدام. يمكن تضخيم هذه القوة إذا تم تضمين المزيد من السياق الثقافي وتم تقديم الميزات لكل لغة.

الدروس تبني على المعرفة السابقة

تم تصميم منهج بابيل ليكون له تدفق تقدمي منطقي. تبدأ بكلمات وعبارات أساسية جدًا قبل الانتقال إلى محادثة وجمل أكثر تعقيدًا.

من تعلم كيفية تقديم نفسك إلى وصف الأنشطة، يتأكد بابيل من أنك تتسلق سلم لغة سليم الهيكل. لم أشعر أبدًا أنني أواجه أسئلة غير متوقعة أو أن المفردات غير مناسبة للمستوى.

ولن تنسى المواد التي تعلمتها في الدروس السابقة أيضًا. من المؤكد أنك ستواجه كلمات وعبارات سابقة مرة أخرى مع موازنة المحتوى الجديد لدرسك الحالي.

جعل هذا النوع من التنسيق تجربة التعلم الخاصة بي مريحة ومستقرة. حتى مع تقدمي إلى المستوى التالي، كانت الدروس لا تزال محفورة بأراض مألوفة بغض النظر عن المفاهيم أو المفردات الجديدة.

يتضمن نصائح لغوية داخل الدروس

واحدة من الميزات المفضلة لدي هي تضمين النصائح المتعلقة بما تتعلمه. تتحدث هذه النصائح عن القواعد، والرسمية، وترتيب الجملة وما إلى ذلك.

بقدر ما تبدو هذه النصائح بسيطة وموجزة، إلا أنها إضافات رائعة يمكن أن تبني استخدامك الأصلي للغة. بل قد أقول إنها حاسمة للمساعدة في بناء الثقة لدى متعلمي اللغات، لكن لسوء الحظ، ليست شائعة في تطبيقات تعلم اللغات الأخرى.

ما هي سلبيات بابيل؟

خيارات اللغات محدودة

في الوقت الحالي، تقدم بابيل ١٤ لغة فقط، ومعظمها أوروبية. قد يقلل هذا العدد المنخفض من عدد المستخدمين الذين قد يرغبون في استخدام بابيل.

بينما يعتبر الرقم ١٤ معيارًا إلى حد ما، أشير إلى هذا على وجه التحديد بسبب العمر الافتراضي لبابيل في سوق التطبيقات. بعد كل هذه السنوات، أتوقع أن يكون لدى بابيل قائمة أكثر تنوعًا وشمولاً من اللغات المقدمة.

بالطبع، قد يكون هذا بسبب عدد من العوامل المحددة. من المرجح أن الكثير من الوقت والجهد قد أنفق على كل من دورات اللغة. ومع ذلك، آمل أن يعمل بابيل على زيادة قائمته حتى يتمكن من الوصول إلى عدد أكبر من المتعلمين.

كمية المحتوى غير متسقة عبر اللغات

اعتمادًا على اللغة التي تتعلمها، قد تجد أن بابيل لا تقدم دورات للمستوى المتقدم أو حتى المتوسط. على سبيل المثال، تصل الدورة الألمانية في بابيل إلى المستوى المتوسط المتقدم بينما تنتهي الدورة الروسية عند المستوى المبتدئ.

هذا يعني أنه بمجرد الانتهاء من جميع الدورات المقدمة، قد تضطر إلى العثور على مصدر تعلم آخر للوصول إلى المستوى المتقدم. يؤثر هذا على قيمة البرنامج considering تكلفته. بالنسبة لبعض اللغات، قد يكون الأمر يستحق ذلك، بينما بالنسبة للغات أخرى قد ترغب في الاستثمار في برنامج أكثر شمولاً.

بالإضافة إلى ذلك، تقدم بعض اللغات ميزات أقل من غيرها. على سبيل المثال، تفتقر بعض اللغات إلى ميزة اللمحات الثقافية أو دليل القواعد. يعني هذا عدم التوازن أن تجربة التعلم تختلف كثيرًا اعتمادًا على اللغة التي تتعلمها.

يمكن أن تكون التمارين جافة بعض الشيء

على عكس بعض تطبيقات تعلم اللغات الشائعة الأخرى، ليس تنسيق بابيل شبيهًا بالألعاب. تمنيت حقًا أن تكون التمارين أكثر جاذبية. بينما هي شاملة، يمكن أن تصبح دروس وتمارين بابيل rather روتينية بمرور الوقت.

هذا primarily لأن تنسيق التمرين العام ليس متنوعًا في الأسلوب. لا تتغير الأسئلة much وغالبًا ما تكون المدخلات هي نفسها. شخصيًا، شعرت ببعض الملل من الطبيعة المتكررة لدراستي، على الرغم من أنني أدرك أنها يمكن أن تسرع حفظ المفردات.

قد يستفيد بابيل من المزيد من الإثارة والتنوع في دروسه. سيكون من الجميل رؤية المزيد من الميزات متعددة الوسائط المدمجة مثل مقاطع الفيديو لجعل الدروس أكثر تفاعلية.

كيف يقارن بابيل بتطبيقات اللغة الأخرى؟

Duolingo

أكبر تمييز بين بابيل وDuolingo هو عدم وجود ثمن للإصدار الأساسي من Duolingo. هذه نقطة بيع ضخمة لا يستطيع بابيل حالياً منافستها، خاصة للمتعلم الحريص على المال.

يبدو أن Duolingo لديه أيضًا وحدات دروس أكثر مع تمارين شبيهة بالألعاب. يتم تنظيمها في شجرة تصبح أكثر accessibility كلما أكملت وحدات أكثر.

ومع ذلك، الكمية لا تعني دائمًا الجودة، وتظهر دروس بابيل أكثر شمولاً من الناحية الموضوعية من دروس Duolingo. يحرص بابيل على التركيز على السياق الأصلي، بينما يبدو Duolingo أكثر عزمًا على جعلك تحفظ الكلمات والعبارات بمعزل عن غيرها.

بالإضافة إلى ذلك، محتوى بابيل أكثر واقعية. لدى Duolingo عادة استخدام جمل غريبة ولكن مسلية لمساعدتك على تعلم المفردات، على الرغم من أنها ليست مفيدة بشكل خاص للاستخدام في الحياة الواقعية. من ناحية أخرى، يبذل بابيل قصارى جهده لتقديم تمارين حوارية ونصائح استخدام تركز على كيفية التحدث بشكل أكثر طبيعية.

انظر مراجعتنا المتعمقة لـ Duolingo.

Lingflix

يختلف Lingflix greatly عن بابيل في أنه قائم على الفيديو ويوفر تجربة تعلم لغة غامرة بدون دورات منظمة.

Rosetta Stone

Rosetta Stone هو لاعب رئيسي آخر في مجال تعلم اللغات. مع هيبته التي تمتد لعقود، قد يُنظر إليه already على أنه أفضل من بابيل في جميع الجوانب. لكن هذا ليس صحيحًا تمامًا.

يستخدم Rosetta Stone نهجًا تعليميًا "غير مباشر" أكثر، مما يسمح لك بتعلم لغتك المستهدفة بدون الكثير من التوجيه. تتعلم primarily من خلال التمارين القائمة على الصور، على عكس التمارين القائمة على النص في بابيل.

يمكن أن يجعل هذا Rosetta Stone مناسبًا للمتعلمين الذين يفضلون طريقة دراسة أكثر "بديهية". من حيث سعر الاشتراك، بابيل أرخص من Rosetta Stone.

على عكس بابيل، بالكاد يناقش Rosetta Stone القواعد أو السياق. قد يكون هذا لطيفًا للمتعلمين الذين لا يستمتعون بدراسة مثل هذه الجوانب التقنية، لكنه frankly عيب يمكن أن يعمل ضد الإتقان الحقيقي للغة.

Drops

دعونا نقارن بابيل بإضافة أحدث، ولكنها شائعة جدًا، لمشهد تعلم اللغات: Drops.

المتاح بأكثر من ٤٥ لغة، Drops هو تطبيق مجاني بأسلوب بسيط يوفر دروس لغة يومية مدتها ٥ دقائق مقسمة إلى فئات. لذا بينما دروس بابيل ليست طويلة exactly، إلا أنها قد تبدو طويلة compared إلى دروس Drops.

تمارين بابيل ثقيلة النص إلى حد كبير، بينما تروق تمارين Drops more للمتعلمين البصريين حيث تتضمن ربط الصور بالمفردات.

يركز Drops على الكلمات والمفردات المعزولة (بالإضافة إلى نطقها) لكنه لا يناقش القواعد على الإطلاق. لا يوفر حقًا instruction عن أي شيء besides الكلمات والحروف، إلى الحد الذي يشعر فيه التطبيق بأنه أساسي في بعض الأحيان. مرة أخرى، يفوز بابيل بتقديم المزيد من التفاصيل التقنية للغة.

انظر مراجعتنا الكاملة لـ Drops لفهم المزيد حول ما يقدمه التطبيق.

Busuu

غالبًا ما يتم الخلط بين بابيل وBusuu حيث أن كلا التطبيقين لهما أولويات متشابهة نسبيًا. كلاهما يهدف إلى تعليمك جمل، وعبارات وقواعد قابلة للتطبيق في لغتك المستهدفة.

تمنحك النسخة المجانية من Busuu الوصول إلى بعض الدروس التمهيدية في لغة واحدة. مع الخطة المدفوعة، تحصل على الوصول إلى الميزات القائمة على المجتمع، والدروس النحوية ووظائف المراجعة.

تمارين Busuu لا تختلف كثيرًا عن تمارين بابيل، على الرغم من أنها منظمة بطريقة خطية محددة. هذا يعني، على عكس بابيل، لا يمكنك التخطي بين دروس Busuu. يتم استكمال دروس كل منهما بنصائح مفيدة وتمارين قائمة على الحوار.

يضع Busuu أيضًا emphasis أقوى على ميزاته القائمة على المجتمع، حيث يمكنك التفاعل مع متعلمين آخرين أو ناطقين أصليين. لا يبدو أن بابيل لديه الكثير من مجتمعه الخاص، besides ميزة Babbel Live التي تتيح لك التعلم من الناطقين الأصليين.

انظر مراجعتنا لـ Busuu، بالإضافة إلى مقارنتنا المتعمقة بين بابيل وBusuu.

الحكم النهائي

في النهاية، بابيل تطبيق رائع لأولئك الذين يبدأون فقط في تعلم لغة جديدة. من المرجح جدًا أن يوفر محتواه أساسًا ثابتًا من المفردات والعبارات الأساسية للمتعلمين المبتدئين، الذين يمكنهم بعد ذلك البحث عن تعليم لغوي أكثر تقدمًا وشمولاً.

لسوء الحظ، يبدو بابيل محدودًا في نطاق محتواه وخططه الدراسية للعديد من اللغات التي يقدمها. أجد أن هذه هي نقطة ضعفه الأكبر التي يمكن أن تجعل المستخدمين عرضة لتجربة تعلم أقل إشباعًا مما هو متوقع.

مع المزيد من المحتوى والعمق، يمكن لبابيل تعزيز إمكاناته التعليمية القوية بالفعل بشكل كبير. بسبب شعبيته، أنا متأكد من أن المزيد من عمليات إعادة الهيكلة والتحديثات قادمة لبابيل، وأنا متحمس لرؤية كيف يتطور ليكون على مستوى الضجيج.

اطلع على جميع توصياتنا لأفضل تطبيقات اللغة هنا: