37 حرف جر برتغالي شائع وحروف جر مجتمعة

فوق، تحت، قبل، بعد وفي كل مكان بينهما: هذه هي حروف الجر، الكلمات التي تسبق عادةً الاسم أو الضمير لتوضح علاقته بكلمة أخرى في الجملة.

تشير حروف الجر إلى المكان، والاتجاه، والزمان، والطريقة، أو الملكية، وهي كلمات صغيرة مفيدة للغاية. تعرّف على حروف الجر البرتغالية لإضافة عمق لمحادثاتك.

كيفية استخدام حروف الجر في البرتغالية

في البرتغالية، كما في الإنجليزية، توضع حروف الجر عادةً قبل الاسم أو الضمير الذي تتعلق به. على سبيل المثال:

الإنجليزية: I am going to the store. البرتغالية: Eu estou indo à loja.

الإنجليزية: He’s sitting next to me. البرتغالية: Ele está sentado ao meu lado.

ومع ذلك، هناك بعض الحالات التي يمكن فيها وضع حرف الجر في نهاية الجملة في البرتغالية، خاصة في الكلام غير الرسمي أو الدارج. هذا أكثر شيوعًا في البرتغالية البرازيلية منه في البرتغالية الأوروبية. على سبيل المثال:

Você vai com quem؟ (مع من ستذهب؟) بدلاً من Com quem você vai؟

Ela está falando de quê؟ (عن ماذا تتحدث؟) بدلاً من De quê ela está falando؟

لكن في الكتابة الرسمية والبرتغالية القياسية، توضع حروف الجر بشكل عام قبل الاسم أو الضمير.

حروف الجر البرتغالية

فيما يلي أكثر حروف الجر البرتغالية شيوعًا، مع جملة مثال لكل منها. ستمنحك الأمثلة فكرة عامة عن كيفية ومتى تستخدم كل حرف جر. يمكن لبرنامج Lingflix توفير سياق أكبر لهذه الكلمات، والعديد غيرها. يأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية — مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات التشويقية للأفلام، والأخبار والخطب الملهمة — ويحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. انقر هنا لزيارة الموقع أو تحميل تطبيق iOS أو تطبيق Android.

• a (إلى، في، نحو) Eu estou indo a pé para o trabalho. (أنا أمشي إلى العمل.)
• através de (خلال، بواسطة) A informação foi transmitida através de e-mail. (تم نقل المعلومات عبر البريد الإلكتروني.)
• antes de (قبل) Estudei bastante antes da prova. (درست كثيرًا قبل الامتحان.)
• após (بعد) Vou ligar para você após o jantar. (سأتصل بك بعد العشاء.)
• até (حتى، إلى أن) Ela esperou até as oito horas. (انتظرت حتى الساعة الثامنة.)
• como (مثل، كـ) Ele age como um verdadeiro cavalheiro. (إنه يتصرف مثل رجل نبيل حقيقي.)
• com (مع) Gosto de café com açúcar. (أحب القهوة مع السكر.)
• contra (ضد) Eles lutaram contra a injustiça. (حاربوا ضد الظلم.)
• de (من، التابع لـ) O livro de Maria está na mesa. (كتاب ماريا على الطاولة.)
• desde (منذ، من) Moro aqui desde 2010. (أنا أعيش هنا منذ عام ٢٠١٠.)
• durante (أثناء) Dormi durante toda a viagem. (نمت خلال الرحلة بأكملها.)
• em (في، على) Estou em casa. (أنا في المنزل.)
• em direção a (في اتجاه) Eu caminhei em direção a casa. (مشيت نحو المنزل.)
• entre (بين، ما بين) A carta está entre os livros. (الرسالة بين الكتب.)
• para (إلى، نحو) Vou para o trabalho. (أنا ذاهب إلى العمل.)
• perante (أمام، في حضور) Ele falou perante o tribunal. (تحدث أمام المحكمة.)
• por (بواسطة، من أجل، عبر) Esta carta foi escrita por ele. (هذه الرسالة كُتبت بواسطته.)
• salvo (ما عدا، باستثناء) Todos estão aqui, salvo ela. (الجميع هنا، ما عداها.)
• sem (بدون) Não consigo viver sem música. (لا أستطيع العيش بدون موسيقى.)
• sobre (على، فوق، حول) Vamos conversar sobre esse assunto. (لنتحدث عن هذا الموضوع.)
• sob (تحت، أسفل) O cachorro está sob a mesa. (الكلب تحت الطاولة.)

حروف الجر المجتمعة في البرتغالية

في البرتغالية، تحدث حروف الجر المجتمعة عندما يجتمع حرف جر مع أداة تعريف أو ضمائر معينة، مما يؤدي إلى شكل مجتمع. هذه الحالات شائعة في كل من البرتغالية الأوروبية والبرتغالية البرازيلية وتعمل على تسهيل الكلام بسلاسة وتجنب сочетания الكلمات غير الملائمة.

إليك قائمة بحروف الجر المجتمعة الشائعة في البرتغالية:

• a (إلى، في، نحو) + o (أداة التعريف) → ao Vou ao mercado. (أنا ذاهب إلى السوق.)
• a (إلى، في، نحو) + os (أداة التعريف) → aos Vou aos correios. (أنا ذاهب إلى مكتب البريد.)
• a (إلى، في، نحو) + a (أداة التعريف) → à Vou à escola. (أنا ذاهب إلى المدرسة.)
• a (إلى، في، نحو) + as (أداة التعريف) → às Vou às aulas. (أنا ذاهب إلى الحصص.)
• de (من، التابع لـ) + o (أداة التعريف) → do O gato do vizinho é muito brincalhão. (قطة الجار مرحة جدًا.)
• de (من، التابع لـ) + os (أداة التعريف) → dos Os livros dos estudantes estão na prateleira. (كتب الطلاب على الرف.)
• de (من، التابع لـ) + a (أداة التعريف) → da O vestido da menina é azul. (فستان الفتاة أزرق.)
• de (من، التابع لـ) + as (أداة التعريف) → das As flores das plantas são bonitas. (أزهار النباتات جميلة.)
• em (في، على) + o (أداة التعريف) → no Estou no parque. (أنا في الحديقة.)
• em (في، على) + os (أداة التعريف) → nos Estou nos jardins. (أنا في الحدائق.)
• em (في، على) + a (أداة التعريف) → na Estou na biblioteca. (أنا في المكتبة.)
• em (في، على) + as (أداة التعريف) → nas Estou nas montanhas. (أنا في الجبال.)
• por (من أجل، بواسطة، عبر) + o (أداة التعريف) → pelo Vou pelo parque. (أنا ذاهب عبر الحديقة.)
• por (من أجل، بواسطة، عبر) + os (أداة التعريف) → pelos Vou pelos campos. (أنا ذاهب عبر الحقول.)
• por (من أجل، بواسطة، عبر) + a (أداة التعريف) → pela Vou pela cidade. (أنا ذاهب عبر المدينة.)
• por (من أجل، بواسطة، عبر) + as (أداة التعريف) → pelas Vou pelas ruas. (أنا ذاهب عبر الشوارع.)

بغض النظر عن الاتجاه الذي تتجه فيه عملية تعلمك، فإن حروف الجر البرتغالية ستوصلك إلى هناك!