طوّر مهارات الاستماع للبرتغالية بـ 5 طرق ممارسة فعالة

يعد الاستماع مهارة أساسية في تعلم لغة جديدة. ولكن يمكن أن تكون ممارسة مهارات الاستماع الخاصة بك ممتعة في الواقع باستخدام الاستراتيجيات والأدوات الصحيحة.

١. كلف نفسك بمهام محددة

إن تكليف نفسك بمهام محددة لممارسة الاستماع سيجبرك على ممارسة الاستماع النشط. تصبح تجربة الاستماع أكثر إنتاجية بكثير عندما تبحث عن معلومات محددة مثل السياق، الأسماء، التفاصيل أو حتى كلمات محددة.

من المهم تحديد المهام أو الأسئلة الدقيقة قبل البدء في الاستماع. يمكنك بسهولة العثور على مهام ذات صلة للملفات الصوتية، ولكن في بعض الأحيان ستحتاج إلى تعيين مهامك الخاصة مسبقًا.

على سبيل المثال، قد تقرر الاستفسار عن عائلة شريك المحادثة أو وظيفته أو هواياته. إذا كنت تستمع إلى بودكاست، فقد تكلف نفسك بتلخيص المعلومات بعد الانتهاء من الاستماع أو العثور على بعض الأمثلة على الصفات المستخدمة.

الموارد:

• Practice Portuguese: يقدم هذا الموقع كلامًا حقيقيًا وأصليًا، مليء بالعامية والتعبيرات الدارجة. إنه يقدم بعض البودكاست المجانية للبرتغالية الأوروبية، ولكن الترقية المميزة ستمنحك ترجمات الفيديو، ونصًا لكل حلقة، وقائمة بجميع الكلمات والتعبيرات الأساسية واختبارًا لقياس مدى استيعابك للاستماع.
• Lingflix: يسمح لك هذا البرنامج الغامس بتعلم البرتغالية كما يتحدثها الناطقون الأصليون، حيث يقدم مقاطع وسائط برتغالية مع أدوات لجعلها في متناول جميع المتعلمين. تأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية – مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات الدعائية للأفلام، والأخبار والمحادثات الملهمة – وتحولها إلى دروس مخصصة لتعلم اللغة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. انقر هنا للاطلاع على الموقع أو تنزيل تطبيق iOS أو تطبيق Android. ستساعدك الترجمات التفاعلية، وقوائم المفردات، ورزم البطاقات التعليمية القابلة للتخصيص على التعلم بنشاط أثناء مشاهدة مقاطع الفيديو المفضلة لديك. إليك مثال على كيف يمكنك التعلم بنشاط من عروض مثل "Friends" مع الترجمات:

٢. مارس الاستماع المكثف

تأخذك هذه التقنية بالاستماع النشط إلى مستوى جديد تمامًا عن طريق تحويل أي صوت إلى درس لغة كامل. إليك كيفية استخدام الاستماع المكثف لتحسين مهارات الاستماع للبرتغالية:

• أولاً، ابحث عن مقطع صوتي مدته حوالي ٤٠ أو ٥٠ ثانية يتضمن نصًا مكتوبًا أو ترجمات حرفية دقيقة. استمع إليه كاملاً، ثم اكتب ما تعتقد أنه تمت مناقشته في ملخص قصير.
• بعد ذلك، استمع مرة أخرى وحاول تدوين الصوت دون النظر إلى الترجمات. سيكون هناك الكثير من التوقف والإرجاع، وقد تجد الأمر يستغرق وقتًا طويلاً ومملًا إلى حد ما لكنه سيثمر.
• بمجرد الانتهاء، تحقق من النص الفعلي وقارن عملك. أجرِ التصحيحات اللازمة ودوّن الكلمات الجديدة. الآن، أعد كتابة ملخصك، مع مراعاة التفاصيل التي ربما أغفلتها من قبل. إذا أمكن، اجعل متحدثًا أصليًا يصحح ملخصك.

حاول ممارسة الاستماع المكثف بهذه الطريقة عدة مرات في الأسبوع. من الفعال بشكل خاص القيام بذلك مع حلقات من نفس البرنامج أو البودكاست حيث ستعتاد على أصوات المتحدثين. حدد الوقت الذي تستغرقه في كل مرة تقوم فيها بالتدوين، حتى تتمكن من ملاحظة مقدار تحسنك في هذا كلما كررته أكثر!

الموارد:

• italki: هذا مكان رائع لاستئجار مدرس برتغالي خاص بسعر في الساعة ميسور للغاية يمكنه مساعدتك في تصحيح ملخصك واكتشاف كلمات أو عبارات جديدة لاستخدامها.
• "Say It in Portuguese": تتميز كل حلقة من هذا البودكاست بمناقشة مثل برتغالي أو تعبير اصطلاحي بين متحدثين أصليين. يتوفر نص مفيد لكل حلقة.
• Rhino Spike: إذا لم تتمكن من العثور على صوت يناسبك، فما عليك سوى العثور على قطعة كتابية برتغالية تعجبك ومحاولة إرسالها إلى Rhino Spike، حيث سيقوم متحدث أصلي بتسجيل الصوت لها من أجلك.

٣. جرب التعلم الموسع أيضًا

يتكون الاستماع الموسع بشكل أساسي من استيعاب أكبر قدر ممكن من اللغة المنطوقة الأصلية. إنه أكثر استرخاء من الاستماع المكثف لأنك لست مقيدًا بمهام أو أسئلة محددة مسبقًا.

أهداف الاستماع الموسع هي:

• زيادة قدرتك على التعرف السريع على الكلمات البرتغالية المنطوقة.
• بناء روابط بين البرتغالية المكتوبة والمنطوقة.
• مساعدتك على الانسجام مع النبرة واللهجات.
• تجربة متعة الاستماع إلى البرتغالية، وهو أمر أساسي في تحفيزك لتعلم آلياتها.

أفضل طريقة للقيام بذلك هي إحاطة نفسك بمتحدثين أصليين. نظرًا لأن ذلك قد لا يكون ممكنًا دائمًا، يمكنك القيام بذلك باستخدام مواد أطول تناسب مستواك واهتماماتك، مثل برنامج جيد أو قائمة تشغيل للأغاني البرتغالية.

خذ ممارسة الاستماع الموسع معك أينما ذهبت، وادمجها في روتينك حتى تتمكن من القيام بها بانتظام. على سبيل المثال، استمع أثناء غسل الصحون أو أثناء التنقل إلى العمل.

الموارد:

• محطات الراديو البرتغالية: تحقق من RTP TV and Radio، التي تأتي مباشرة من البرتغال وتوفر مجموعة منتقاة من المحطات التي يمكنك الاستماع إليها مباشرة. يقدم Radio Florida Brazil القليل من كل شيء، من الموسيقى إلى الرياضة إلى الصحة واللياقة البدنية.
• البودكاست البرتغالية: إذا كنت مهتمًا بالسفر، فإن "Mas você vai sozinha؟" ("انتظر، أنت تذهبين وحدك؟") هو بودكاست رائع للغوص فيه. يمكنك حتى اختيار الحلقات بناءً على الأماكن التي تهتم بها.
• الكتب الصوتية البرتغالية: تقدم الكتب الصوتية مستويات مختلفة من النص، من كتب الأطفال إلى كتب الفصول الأكثر تقدمًا. تحقق من "خرافات إيسوب" لبعض الحكايات الكلاسيكية التي ربما سمعت بها من قبل أو "أليس في بلاد العجائب" لتعلم بعض المفردات الجديدة.
• محادثات TEDx: يسهل الوصول إلى محادثات TEDx عبر YouTube وتغطي مجموعة رائعة من المتحدثين والموضوعات. ما عليك سوى البحث عن العروض الخاصة بالبرتغال أو البرازيل أو حتى مدينة ناطقة بالبرتغالية.

٤. تمهّل

يمكن أن يساعدك التمهل في ممارسة الاستماع للبرتغالية على معالجة المزيد من المعلومات. خلال الأشهر القليلة الأولى لي في البرتغال، كنت أستخدم غالبًا عبارة "Fale mais devagar, se faz favor" (تحدث ببطء أكثر، من فضلك). لحسن الحظ، كان الناس متفهّمين ولطفاء بما يكفي لإبطاء كلامهم من أجلي.

يسمح لك طلبك من الناس إبطاء كلامهم بالاستماع عن كثب أكثر. ستسمع كل صوت يصدرونه ونطقًا أوضح. عندما يتحدث الناس بسرعة، يميلون إلى تخطي وحذف الأصوات هنا وهناك، أو يدمجون كلماتهم معًا.

الكثير من الناس يتكيفون جدًا مع متعلمي اللغة وسيكررون أنفسهم من أجلك أيضًا - والتكرار هو المفتاح في تعلم أنماط القواعد والمفردات الجديدة. عندما تستمع إلى كلام مسجل، فإن إبطاءه أسهل حتى من الطلب.

الموارد:

• سرعة تشغيل YouTube: لحسن الحظ، تحتوي مقاطع فيديو YouTube على تحكم مدمج في السرعة. بلمسة سحرية، يمكنك مشاهدة مقطع فيديو على YouTube حول كيفية إبطاء مقاطع فيديو YouTube:

• Audacity: يمكنك تنزيل Audacity مجانًا واستخدامه لعمليات تحرير الصوت المختلفة، بما في ذلك إبطاء السرعة أو نغمة التسجيل. قد لا يكون الخيار الأكثر سهولة في الاستخدام، ولكن بمجرد أن تعتاد عليه، فإنه مفيد للغاية.
• Amazing Slow Downer: للحصول على برنامج أبسط، تحقق من هذا الخيار إذا كنت على استعداد للدفع مقابل إصدارات الكمبيوتر والهاتف المحمول (على الرغم من توفر إصدار تجريبي وإصدارات "لايت" للهواتف المحمولة!).

٥. استمع إلى الموسيقى

لطالما كانت الموسيقى حليفًا لمتعلمي اللغات الأجنبية. يمكنك زيادة طلاقة الاستماع لديك من خلال التعرف على هذا الركن الأساسي في أي ثقافة. وما الذي يمكن أن يكون أكثر متعة من تدريب أذنيك على أصوات البوسا نوفا، أو الفادو، أو الفونانá؟

ضع في اعتبارك أن الترخيص الشعري غالبًا ما يُستخدم في كلمات الأغاني، لذا فهي لا تتبع بالضرورة قواعد القواعد والنحو. لكن لا بأس في ذلك، لأن البرتغالية الموجودة في الكتب المدرسية ليست عملية دائمًا في العالم الحقيقي أيضًا.

من خلال استيعاب اللغة عبر الموسيقى، يمكنك التأكد من أن برتغاليتك ستحتوي على بعض النكهة.

الموارد:

• Lyrics Training: يقوم هذا الموقع بأتمتة التعلم المكثف مع الأغاني. ما عليك سوى الاختيار من بين عدد كبير من مقاطع الفيديو الموسيقية بالبرتغالية البرازيلية والأوروبية. أثناء تشغيل الفيديو، عليك ملء الكلمات المفقودة من كلمات الأغاني. هناك أيضًا وضع "الكاريوكي"، حيث يمكنك الغناء مع أغانيك البرتغالية المفضلة!
• المطربون البرتغاليون: تحقق من AnaVitória، مجموعة بوب تغني ألاحين مريحة يسهل متابعتها إلى حد ما. خيار آخر هو Jorge & Mateus، ثنائي يغني السيرتينيجا، وهو نوع من الموسيقى البرازيلية المفعمة بالحيوية. إذا كنت تريد بعض أصوات البوسا نوفا الكلاسيكية، فإن Maria Rita ستمنحك كل ذلك وأكثر.

نصائح لممارسة الاستماع للبرتغالية

إلى جانب الطرق المذكورة أعلاه، إليك بعض النصائح لمساعدتك على تحسين ممارسة الاستماع للبرتغالية:

خصص استماعك

إذا كنت تريد تذكر شيء ما، فأنت بحاجة إلى تعلم مهارة الربط. قد تكون على دراية بهذا إذا سبق لك أن لعبت لعبة تقديم في بداية فصل جديد أو اجتماع. يمكن تطبيق أسلوب مماثل على الاستماع.

في هذه الحالة، يمكن أن يساعدك تخصيص الموضوع بما يتناسب مع ما هو ذو صلة بك في إجراء ارتباطات. فكر في كيفية تناسب الموضوع في حياتك وحاول اختيار مقاطع صوتية حول topics تهمك. يمكن أن تكون مقاطع الفيديو مفيدة أيضًا لأنها تساعدك في ربط الكلمات التي تسمعها بالصور التي تراها.

استخدم الترجمات

إذا كنت متعلمًا بصريًا أو تتعلم من خلال القراءة، يمكن أن تكون الترجمات طريقة مفيدة للبدء. ستساعدك في تحليل الكلمات المختلفة التي تسمعها. لكن كن حذرًا من الاعتماد بشكل كبير على الترجمات الإنجليزية، لأن ذلك قد يتسبب في انتباهك أقل للغة المنطوقة. إذا استطعت، استخدم الترجمات البرتغالية مع الصوت البرتغالي.

يمكنك العثور على بعض الأفلام على Netflix بخيارات اللغة والترجمة البرتغالية. تعد ممارسة الاستماع مع مقاطع الفيديو مفيدة بشكل خاص لتعلم كيفية استخدام الكلمات في السياق وسماع اللغة بالطريقة التي يستخدمها الناطقون الأصليون في المحادثة العادية.

نوّع في المواد الصوتية

من الجيد الاستماع إلى أنواع مختلفة من المواد الصوتية والتبديل بين المونولوجات البسيطة والحوارات الأكثر تعقيدًا. بينما من المغري التمسك بالمواد الصوتية الأبسط، فإن إدخال نفسك ببطء إلى ممارسة الاستماع الأكثر تعقيدًا سيساعدك على اكتساب الثقة والفهم ببطء.

يمكنك العثور على مواد ممارسة استماع برتغالية أسهل من خلال البحث عن مقاطع من رسوم الأطفال وأغانيه. أفلام ديزني، على سبيل المثال، موارد رائعة لأن الصوت واضح جدًا والمفردات typically أبسط. ثم ابدأ ببطء في تحدي نفسك من خلال إدخال محتوى أكثر تعقيدًا.

هذه النصائح والموارد لممارسة الاستماع للبرتغالية جعلت أذنيّ أكثر ألفة مع اللغة، ونأمل أن تفعل الشيء نفسه لك.

كل ما تبقى هو العثور على مقعد مريح وتغمر نفسك في اللغة!