درّب عقلك على التفكير بلغة أخرى

لقد سمعنا جميعًا أن التفكير بلغة أجنبية هو علامة على الطلاقة الحقيقية. ولكن أراهن أنك لم تسمع أنه المهارة اللغوية الخامسة الأساسية التي يجب على جميع المتعلمين تطويرها – حيث يأتي مباشرة بعد التحدث والاستماع والقراءة والكتابة.

في الواقع، يمكن أن يكون التفكير بلغة أجنبية مسارًا بحد ذاته نحو الطلاقة، وليس مجرد نتيجة لها. ومثل المهارات الأخرى، فإن التفكير بلغتك المستهدفة يمكن تعلمه تمامًا، كل ما يتطلبه هو بعض الممارسة.

1. ترجم أفكارك

كان بإمكانك التفكير في هذه النصيحة، أليس كذلك؟ بالتأكيد، تبدو الخطوة الأكثر وضوحًا، ولكن ليس الجميع يفعلها. بعض الناس مفكرون بصريون أو كميون، مما يعني أن تيارات من الكلمات لا تجري باستمرار في أدمغتهم.

إذا لم تكن تروي حياتك في رأسك بالفعل، فابدأ في فعل ذلك بوعي! هذا النوع من التمرين النشط هو المكان الذي ستحصل فيه على أكبر قدر من الممارسة.

عندما تتذكر المحادثات، قم بالترجمة. عندما تفكر في جدولك اليومي، قم بالترجمة. عندما تلعن الطقس، جيرانك، الطابور الطويل في متجر البقالة... قم بالترجمة!

• ابدأ بوصف ما حولك. عندما ترى شجرة، يمكنك التفكير في كلمة "شجرة" بلغتك المستهدفة. إذا لم تأتيك الكلمة الصحيحة للشجرة، فكر في "أخضر"، "خشب" أو أي شيء آخر يمكن أن يصفها. الأمر نفسه ينطبق على المباني والحيوانات والملابس وأي شيء. إذا كانت مفرداتك محدودة حقًا، يمكنك حتى عد الأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء في رأسك. أي شيء يساعد!
• راجع كل ما تقوم بترجمته مرة أخرى، إما مع متحدث أصلي أو عن طريق البحث عن العبارة على جوجل بين علامتي اقتباس لترى إذا كان الكثير من المتحدثين الأصليين يصيغونها تمامًا كما تفعل.
• ابتكر تقريبًا أنت متأكد تمامًا أنه صحيح بنسبة 100 بالمئة إذا لم تستطع معرفة كيفية قول ما تفكر فيه. لأنك تفكر كثيرًا، بكثير جدًا، أكثر مما تتحدث أو تكتب، يمكن بسهولة الوقوع في عادات سيئة – لهذا السبب فإن مراجعة استخدامك للغة لا تزال أساسية. الأسماء الملموسة والأفعال والصفات سهلة الترجمة إلى حد ما، لكن العبارات الاصطلاحية تصبح أكثر صعوبة، لذا سترغب في التأكد بشكل خاص من أنك تستخدم التعابير والعبارات الصحيحة طوال الوقت.

2. ابدأ باستخدام القواميس أحادية اللغة

باستخدام القاموس أحادي اللغة، بدلاً من ترجمة لغتك المستهدفة إلى لغتك الأم والعكس، فإنك تبحث عن كلمة في اللغة المستهدفة وتحصل على تعريف بلغة الهدف، تمامًا كما عندما تلتقط قاموسًا للتحقق من كلمة في لغتك الأم.

يمكن أن يُمثل استخدام القاموس أحادي اللغة خطوة مهمة في رحلة تعلم اللغة لأن ذلك يعني أنك تستخدم اللغة نفسها للتعلم، وليس إطار لغتك الأم.

لاحظ أن القواميس أحادية اللغة تكون أكثر فائدة إذا جربتها في المرحلة المتوسطة إلى المتقدمة عندما يمكنك بالفعل فهم رواية mainstream أو متابعة راديو الأخبار الرسمي. وإلا، فستقضي الكثير من الوقت في البحث عن كلمات في تعريفات الكلمات الأخرى – على الرغم من أن ذلك يمكن أن يكون تمرينًا قيمًا أيضًا.

• ابحث عن قاموس أحادي اللغة جيد! لدى WordReference قاموس إسباني-إسباني رائع عبر الإنترنت (بالإضافة إلى خيارات أحادية اللغة بلغات أخرى عديدة). شخصيًا استخدمت Larousse للفرنسية. سيوصلك البحث عن كلمة "قاموس" بلغتك المستهدفة بشيء ما، ولكن الجودة مهمة جدًا، لذا حاول سؤال متعلمين آخرين على مواقع مثل Quora أو منتدى متعلمي اللغة.
• استخدم البطاقات التعليمية. تعمل القواميس أحادية اللغة بشكل رائع عند اقترانها ببطاقات الجمل على نظام SRS. ستحتوي كل بطاقة تعليمية على جملة كاملة في المقدمة، ثم يمكنك استخدام قاموسك أحادي اللغة لتعريف الكلمات التي لا تعرفها في ظهر البطاقات. يمكنك تضمين تعريفات إذا كانت هناك كلمات لا تعرفها في التعريفات الأصلية. إذا كان التعريف مستحيل الفهم (فكر في: تعريف "البلوط" أو "السلم"... مفاهيم بسيطة بتعريفات مربكة ومعقدة)، الصق صورة حتى تحصل على المعنى دون أي تدخل من اللغة الإنجليزية!

3. اكتب في مذكرة يومية

لأن كتابة المذكرات هي تدوين لأفكارك، فإنها تجعلك تعتاد على التفكير بلغتك المستهدفة، خاصة إذا وجدت أن التفكير نفسه صعب في البداية.

في الأساس، إنها مجرد طريقة أخرى لممارسة الخطوة رقم 1، لكنها أبطأ وأنت في مكان واحد حتى تتمكن من البحث عن الأشياء. إنها أيضًا خيار جيد إذا كنت مشغولاً معظم الوقت وليس لديك حرية الشرود والتفكير المتعمد بلغتك المستهدفة. تضاعف أيضًا كتمرين للكتابة!

اكتشفت هذا بنفسي عندما كنت أتدرب على الكتابة بالإسبانية – وجدت نفسي أفكر بالإسبانية لبعض الوقت بعد أن أكملت جلسة كتابة سريعة ووضعت القلم. إن قضاء بعض الوقت في صياغة الأفكار عمدًا بالإسبانية أوصلني بالتأكيد إلى "منطقة" التفكير بلغتي المستهدفة.

• جرب كتابة مونولوج يومي. يمكن أن يتضمن هذا أي شيء يدور في ذهنك! أشياء عن عملك، عن عائلتك – لا يهم. الآراء تعمل بشكل جيد أيضًا، لأنك قد يكون لديك الكثير لتقوله عنها. يمكنك ببساطة الاحتفاظ بمذكرات بلغتك المستهدفة!
• احصل على التصحيحات والتعليقات من المتحدثين الأصليين والمتعلمين على خدمات مثل italki. على italki، يمكنك حتى توظيف مدرس خاص للعمل معك واحد على واحد، للحصول على أفضل تعليق ممكن. بغض النظر عن كيفية الحصول عليها، فإن التصحيحات ستساعدك على تجنب كتابة الأشياء بشكل خاطئ وترسيخ العادات السيئة في ذهنك.
• احتفظ بمذكرة يومية ورقية خاصة. إنها استراحة رائعة من تعلم اللغة الثقيل على الإنترنت، والخصوصية تمنحك الحرية الكاملة للكتابة عن أي شيء تريد!

4. اقرأ المزيد من الأدب المكتوب بصيغة المتكلم

القراءة مهمة جدًا عندما يتعلق الأمر بتعلم لغة. إذا قرأت كتبًا مكتوبة بصيغة المتكلم، فسترى فوائد مباشرة عندما يتعلق الأمر بالتفكير بهذه اللغة.

من الواضح أن كتب صيغة المتكلم تمنحك أفكار الشخصية الرئيسية – تحصل على فرصة قراءة أفكار شخص آخر حتى تتمكن من التفكير بأفكارك الخاصة! أليس هذا رائعًا؟

بالنسبة لجميع تلك التعابير والعبارات التي يصعب ترجمتها من الخطوة رقم 1، ستحصل على حلول من الكتب. ستتعلم كيف يعبر المتحدثون الأصليون عن المفاهيم المجردة، وأي مفردات يستخدمونها وكيف يستخدمونها.

• احصل على بعض روايات الشباب! لماذا الشباب؟ لأن الخيال الموجه لهذه الفئة العمرية يحب وجهة النظر بصيغة المتكلم حاليًا، واللغة عفوية وواقعية جدًا. حتى إذا لم تكن مهتمًا بالقراءة في تلك الفئة العمرية عادة، فإنني أوصي بشدة أن تجربها لهذا الغرض (وقد تجد بعض الكتب المفضلة الجديدة أثناء ذلك).
• جرب قراءة ترجمات الكتب التي قرأتها مسبقًا. تعمل هذه بشكل رائع لأن لديك بالفعل ذلك السياق الحاسم الذي يجعل فهم اللغة المستهدفة أسهل بكثير. ولكن إذا كنت في حيرة بشأن ما يجب العثور عليه، فإنني أوصي بترجمات كتب "Percy Jackson" أو "The Hunger Games". كلاهما شائع (وبالتالي مترجم على نطاق واسع) وكلاهما يحتوي على قصص ممتعة ستبقيك مندمجًا. للعثور على العناوين المترجمة لهذه الكتب، ما عليك سوى ترجمة صفحة Wikipedia إلى لغتك المستهدفة. ثم يمكنك البحث عن العنوان على Amazon.
• التزم بالقراءة 20 دقيقة يوميًا للتعود على التفكير بلغتك المستهدفة. لن تمر فترة طويلة قبل أن تبدأ في تذكر العبارات التي تراها مرارًا وتكرارًا، ولكن لتسريع الأمور، انفض الغبار عن نظام SRS مرة أخرى. أدخل الجمل أو العبارات التي تعتقد أنك قد ترغب في استخدامها في أفكارك الخاصة، وبمرور الوقت، لن تنساها!

5. انغمس في المحتوى الأصلي

طريقة رائعة للبدء في التفكير بلغتك المستهدفة هي الانغماس في المحتوى الأصلي. يمكن أن يكون هذا أي شيء من المحتوى المرئي والمسموع مثل الأفلام والمسلسلات التلفزيونية إلى المحتوى المكتوب مثل المقالات الإخبارية.

سيؤدي انغماسك في المحتوى الأصلي إلى إطلاعك على اللغة المستخدمة في السياق من قبل المتحدثين الأصليين.

• جرب مشاهدة أفلامك أو عروضك التلفزيونية المفضلة بلغتك المستهدفة. هناك الكثير من المنصات التي تقدم مجموعة من المحتوى بلغات عديدة مختلفة، مثل Netflix. إذا كنت قد بدأت للتو في مشاهدة المحتوى بلغتك المستهدفة، فقد يكون من المفيد مشاهدة شيء تعرفه بالفعل. إذا كنت تبحث عن تحدٍ إضافي، يمكنك حتى محاولة مشاهدة فيلم أصلي تم إنتاجه بلغتك المستهدفة.
• اقرأ الأخبار بلغتك المستهدفة. كما تم التطرق أعلاه، فإن القراءة بلغتك المستهدفة هي طريقة رائعة لتدريب عقلك على البدء في التفكير بلغتك المستهدفة وتعلم لغة جديدة في السياق. ومع ذلك، لا يجب أن يقتصر هذا على الكتب الخيالية. يمكن أن تضمن قراءة الأخبار بلغتك المستهدفة أن تظل على اطلاع بالأخبار المحلية والدولية بالإضافة إلى مساعدتك على التفكير باللغة المستهدفة.
• استخدم برامج الانغماس اللغوي لتنغمس في اللغة مع تلقي الدعم أيضًا. على سبيل المثال، تقدم برنامج Lingflix مجموعة من مقاطع الفيديو مع ترجمات تفاعلية، مما يمكنك من تعلم المفردات مباشرة من المقاطع التي تشاهدها. يأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية – مثل مقاطع الفيديو الموسيقية والإعلانات الترويجية للأفلام والأخبار والخطب الملهمة – ويحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. تحقق من الموقع الإلكتروني أو حمل تطبيق iOS أو تطبيق Android. P.S. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

6. استمع وغنّ مع الأغاني بلغتك المستهدفة

بالإضافة إلى الانغماس في المحتوى الأصلي مثل الأفلام والمسلسلات التلفزيونية، يمكن للأغاني أيضًا أن تكون أدوات تعلم مفيدة.

ليست فقط طريقة ممتعة للاستماع النشط إلى اللغة والبدء في التقاط مصطلحات مفردات جديدة، ولكن يمكنها أيضًا مساعدتك على البدء في التفكير باللغة. بدلاً من ترجمة كلمات الأغاني مباشرة، ستبدأ في التفكير في كلمات الأغاني الفعلية وفهم معناها دون الرجوع إلى لغتك الأم.

• ابحث عن أشهر الفنانين الذين يغنون باستخدام لغتك المستهدفة. إذا كنت جديدًا في الاستماع إلى الموسيقى بلغتك المستهدفة، فإن طريقة سهلة للبحث عن الموسيقى هي ببساطة استخدام جوجل للبحث عن قائمة بأشهر الفنانين الذين يغنون بلغتك المستهدفة. إذا كنت مهتمًا بنوع معين، فحاول البحث عن هذا أيضًا!
• استخدم YouTube للاستماع إلى الموسيقى. لحسن الحظ في هذه الأيام ستتمكن من العثور على معظم الأغاني بسهولة على YouTube.
• استمع إلى الموسيقى بنشاط. بينما أي نوع من الاستماع مفيد، سواء في الخلفية أو بشكل نشط، فإن الأخير يمكن أن يساعدك على التركيز على كلمات الأغاني.

7. نفّذ أنشطتك اليومية بلغتك المستهدفة

أحد أفضل الأشياء في هذه الاستراتيجية هو أنك لن تضطر إلى إجراء العديد من التغييرات على جدولك. هذه أشياء ستفعلها بالفعل، فقط افعلها بلغتك المستهدفة!

من كتابة قائمة مهامك أو قائمة التسوق بلغتك المستهدفة إلى قراءة الأخبار أو العثور على فيديو تمرين على YouTube بلغتك المستهدفة، هناك الكثير من الخيارات للاختيار من بينها!

• اكتب قائمة التسوق الخاصة بك بلغتك المستهدفة. هذا النشاط ليس مفيدًا فقط لأنه يساعد في اختبار معرفتك اللغوية والعثور على أي فجوات أو مصطلحات مفقودة من مفرداتك، ولكنه يساعدك أيضًا على التفكير باللغة وربط النقاط أثناء التسوق. إذا كنت تتعلم الإسبانية وتحتاج إلى شراء بعض الخبز، فلماذا لا تكتب pan في قائمتك بدلاً من ذلك؟ أو إذا كنت تتعلم الفرنسية، pain. أيًا كانت اللغة التي تتعلمها، هذا نشاط بسيط يمكنك استخدامه للتفكير بنشاط في اللغة.
• اكتب قائمة المهام الخاصة بك باللغة المستهدفة. إذا كنت تبحث عن تحدٍ إضافي، فلماذا لا تكتب قوائم المهام الخاصة بك بلغتك المستهدفة؟ لن يساعدك هذا فقط في البقاء على المسار الصحيح خلال اليوم، ولكنك ستوسع أيضًا مفرداتك ووقت التفكير أثناء قيامك بمهام مختلفة.

8. استخدم الملصقات لتحفيز أفكارك

ما هي أفضل طريقة لتعلم التفكير بلغتك المستهدفة من تسمية الأشياء من حولك بها؟

الملصقات هي مصدر مفيد حيث يمكنك تخصيصها تمامًا لاحتياجاتك اللغوية. على سبيل المثال، إذا كنت تتعلم مفردات المنزل أو الطعام، يمكنك لصق بعض الملصقات على أثاثك أو على عبوات الطعام في خزاناتك. في كل مرة تمر بها أو تفتح الخزانة، ستواجه المفردات.

ليس فقط يمكنك استخدامها للمفردات، ولكن أيضًا كمصدر لتحفيز السرد في ذهنك. ألق نظرة على الخطوات أدناه لاستخدام الملصقات لسرد روتينك الصباحي.

• اترك ملصقات لتحفيز أفكارك أثناء العمل في روتينك الصباحي. اكتب المفردات ذات الصلة أو حتى العبارات بلغتك المستهدفة على الملصقات، اتركها في المكان الصحيح وقلها بصوت عالٍ أثناء متابعة روتينك الصباحي. سيساعد هذا في تشجيعك على ربط المفردات بما تفعله.
• قم بتغطية الملصقات وحاول سرد ما تفعله من الذاكرة عندما تكون مستعدًا للمضي قدمًا. إذا كنت تستخدم ملاحظات لاصقة، يمكنك لصق ملصق فارغ فوق الأصلي وإزالته إذا لزم الأمر. سيساعد هذا في تشجيعك على التفكير قبل التحقق من المفردات.
• أزل الملصقات وتحدى نفسك لسرد ما تفعله بلغتك المستهدفة من لحظة استيقاظك. إزالة الملصقات هي خطوة مهمة في رحلتك للتفكير بلغتك المستهدفة ويمكن أن تساعد في اختبار مهاراتك. إذا كان بإمكانك سرد ما تفعله بسهولة بدون الملصقات، فستعلم أنك مستعد للمضي قدمًا والعمل على جانب آخر من التفكير بلغتك المستهدفة. إذا لم يكن الأمر كذلك، فستتمكن من تحديد المجالات التي قد تحتاج إلى العمل عليها.

9. مارس التحدث بلغتك المستهدفة مع المتحدثين الأصليين

التحدث هو طريقة رائعة للبدء في التفكير بلغتك المستهدفة. على عكس عندما نكتب، حيث لدينا الكثير من الوقت للتفكير في لغتنا والكلمات التي نستخدمها والقواعد والبنية والمزيد، عندما نتحدث ليس لدينا هذا الوقت. سيجبرك التحدث على التفكير في اللغة واستخدام اللغة.

• ابحث عن تبادل لغوي محلي. اعتمادًا على مكان إقامتك، قد تتمكن من العثور على فرص تبادل لغوي مختلفة. يمكنك محاولة استخدام مواقع مثل Facebook و Meetup لمعرفة ما إذا كانت هناك أي أحداث محلية. ليست هذه فقط طريقة رائعة لممارسة اللغة، ولكنها أيضًا طريقة جيدة للقاء أصدقاء جدد!
• استخدم منصات التبادل اللغوي. إذا لم تتمكن من العثور على تبادل لغوي شخصي للغتك المستهدفة، فلا تقلق! هناك الكثير من التطبيقات والمنصات عبر الإنترنت التي يمكنك استخدامها للبحث عن متحدثين أصليين.

وهذا كل شيء! مع هذه الخطوات التسعة، ستتجاوز كل ذلك الترجمة الخرقاء التي كنت تقوم بها في رأسك.

ستكون في طريقك إلى التفكير بلغتك المستهدفة وجعلها خاصة بك.

بمجرد أن تتقن التفكير بلغتك، يكون ما تبقى من الأمر سهلاً!