كيف تعلمت التحدث بثلاث لغات

إذًا، هل ترغب في إضافة لغة ثالثة إلى مجموعة مهاراتك؟

في هذه المقالة، سأشارك سبع استراتيجيات استخدمتها لتحقيق هذا الهدف. أتمنى أن يساعدك هذا، يا صديقي المهتم باللغات، على تجاوز التحديات الفريدة لأن تصبح ثلاثي اللغة.

كيف تتعلم لغة ثالثة

ملاحظة سريعة - سأشير إلى لغتك الثانية باسم L2 (اللغة الثانية) وإلى لغتك الثالثة باسم L3 (اللغة الثالثة) طوال هذه المقالة.

١. تجنب البدء في تعلم أكثر من لغة جديدة في وقت واحد

إذا كنت مبتدئًا تمامًا في لغة جديدة، سواء كنت ثنائي اللغة منذ الطفولة أم لا، فستواجه منحنى تعلم حاد عند البدء من جديد كبالغ.

إذا شرعت في تعلم لغتين جديدتين (أو أكثر) في نفس الوقت، فقد يؤدي هذا بسهولة إلى الإحباط.

يمكنك التحقق من مستواك باستخدام مخطط الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (CEFR) المستخدم في الاتحاد الأوروبي.

مخطط CEFR مفصل للغاية ويُدرج مستويات اللغة من A1 (مبتدئ) إلى C2 (طلاقة قريبة من مستوى المتحدث الأصلي) في جميع المجالات المهارية: القراءة، الكتابة، الاستماع والتحدث.

يمكنك اجتياز اختبارات لتحديد مستوى لغتك الحقيقي، لكن هذا ليس ضروريًا للغاية. إذا كان مستواك حوالي B2 في المهارات السلبية (القراءة والاستماع) وحوالي B1 في المهارات النشطة (التحدث والكتابة)، فيمكنك الانتقال براحة إلى لغتك التالية. هذا المستوى يمكنك من فهم معظم الصحف والروايات السائدة، وكذلك معظم برامج الراديو الرسمية (مثل الأخبر أو برامج الحوار، ولكن ربما ليس البرامج العادية جدًا).

سبب آخر جيد للوصول إلى مستوى متوسط في لغتك الثانية قبل البدء في اللغة الثالثة هو أن اللغات ذات المستوى المتقدم-المتوسط أسهل في الحفاظ عليها بجهد أقل. كلما طالت مدة تعلمك للغة، كلما استغرقت وقتًا أطول لتتآكل بسبب قلة الاستخدام.

كما سيكون من الأسهل تجنب خلط اللغتين، وعدم الخلط بين أشياء مثل المفردات وأنماط القواعد والنطق.

يمكنك استخدام الأنشطة السلبية (مثل قراءة الروايات والاستماع إلى الراديو) للحفاظ على لغتك الثانية سليمة بينما تركز بشكل مكثف أكثر على اللغة الثالثة.

ونظرًا لأننا نرغب في القدرة على التحدث باستخدام لغاتنا، تأكد من الحفاظ على كتابة وتحدث لغتك الثانية عبر مواقع مثل Lang-8 (مدونة يومية على الإنترنت يصحح فيها المتحدثون الأصليون كتابتك)، ومنتديات الإنترنت ومن خلال مواقع تبادل اللغة.

italki هو خيارنا المفضل لتبادل اللغة، خاصة إذا كنت ترغب في بذل جهد إضافي وتوظيف مدرس لغة محترف. يمكنك استخدام هذا الموقع للمشاركة في كليهما!

يمكن أن تكون اللغة الثالثة هي لغتك ذات الأولوية للأشياء التي تتطلب طاقة أكبر، مثل الكتب الدراسية والتعلم النشط للمفردات.

٢. ركز على الحفاظ على التوازن وتحسين إدارة وقتك

تعلم اللغات يحتاج جهدًا. يستغرق تعلم لغة إلى مستوى متقدم مئات إلى آلاف الساعات، وبعد ذلك تحتاج إلى الحفاظ على اللغة إذا كنت تتوقع الاحتفاظ بها نشطة لفترات طويلة. إذا كانت لديك مسؤوليات خارج نطاق تعلم اللغة، وهو الأمر الأرجح، فقد تصبح الأمور مشغولة جدًا!

هنا تأتي أهمية إدارة الوقت. عند الشروع في مشاريع كبيرة مثل تعلم لغات متعددة، من المهم معرفة أين يذهب وقتك وكيف يمكنك استخدامه بكفاءة أكبر.

تقسيم الوقت باستخدام المؤقت

تقسيم الوقت هو تقنية مشهورة تساعدك في إنجاز المهام الكبيرة بتقسيمها إلى كتل صغيرة قابلة للتنفيذ. هذا ضروري عندما تعمل على مشاريع كبيرة وغير محددة المعالم مثل تعلم اللغة الصينية أو الإسبانية!

إذا كنت ترغب في الحصول على ساعتين من الدراسة النشطة كل يوم، فحاول تقسيمها إلى فترات زمنية مدتها ٢٠ دقيقة لتعظيم تركيزك ومواردك الذهنية. الهدف هو جعل فترة زمنية صغيرة لدرجة أن عقلك الباطن المماطل سيكون مستعدًا للقيام بها.

المؤقتات ضرورية بوضوح لتقسيم الوقت بكفاءة. هناك الكثير من التطبيقات التي يمكنك استخدامها، لكني شخصياً أحب تطبيق Forest لنظامي iOS و Android. لا يكتفي التطبيق بحظر جميع التطبيقات الأخرى على هاتفك لتحقيق أقصى إنتاجية فحسب، بل إنك تحصل على شجيرة أو شجرة صغيرة في حديقتك الافتراضية لكل فترة زمنية تكملها. قد يبدو الأمر سخيفًا، لكنه محفز!

يمكنك أيضًا اللجوء إلى تطبيقات تعلم اللغة، مثل Lingflix أو Duolingo. هذه التطبيقات فعالة جدًا في إبقائك دائمًا في حالة استعداد بدروس يمكن إدارتها وشاملة. تأتي العديد من هذه التطبيقات مزودة بميزات إدارة الوقت وتتبع الأهداف.

إدارة الوقت الجزئية والكلية

هذا ليس معقدًا كما يبدو، صدقني. بالنسبة لإدارة الوقت الجزئية، تريد تتبع الكتل الزمنية الصغيرة التي تقضيها في تعلم L3 والحفاظ على L2. فكر من حيث الساعات أو حتى الدقائق. تتبع وقت الدراسة من الكتب المدرسية، ووقت القراءة، وللتأكد من أن كلا اللغتين نشطتين، تأكد من تتبع أي وقت تقضيه في تبادل اللغة وممارسة تقنية "الظل" (أسلوب لممارسة مهارات التحدث بدون شريك):

مع إدارة الوقت الكلية، سترغب في التفكير في عدد مرات تركيزك على كل لغة على أساس أسبوعي أو شهري. طريقة رائعة لإدارة لغاتك هي التركيز على L2 لمدة أسبوع (التركيز على تبادل اللغة، والكتب المدرسية، وما إلى ذلك أثناء دراسة L3 بشكل سلبي من خلال الاستماع وبعض القراءة) ثم التبديل في الأسبوع التالي. بهذه الطريقة، تحصل كل من لغاتك على وقت كلغة ذات أولوية، وتتمكن من استخدام وتعلم كلتيهما!

٣. تعلم لغات من عائلات غير مرتبطة

مع اللغات ذات الصلة، يمكنك "الغش" باستخدام الكلمات المشتركة والتشابهات النحوية. من ناحية أخرى، يمكن الخلط بين اللغات المتشابهة بسهولة أكبر من تلك التي لها علاقات أبعد (أو لا علاقة لها على الإطلاق).

على سبيل المثال، عندما بدأت في تعلم الإسبانية بعد الفرنسية (كلاهما من اللغات الرومانسية، وتشتركان في اللاتينية كأصل مشترك)، وجدت نفسي أدرج كلمات فرنسية في إسبانيتي كلما نسيت شيئًا والعكس صحيح. ولكن، عندما تعلمت الهولندية، لم تحدث نفس حالات الخلط بنفس القدر. نظريتي هي أن القواعد النحوية مختلفة بما يكفي لجعل عقلي لا يعتقد أنها تنتمي معًا.

قد تتطلب اللغات غير المرتبطة مزيدًا من الوقت لتعلم المفردات والقواعد، لكن من الأسهل الفصل بينها في ذهنك. ما لم تكن تتعلم لغتك الخامسة أو السادسة أو السابعة، فإن تعلم لغة ثالثة غير مرتبطة بـ L2 الخاصة بك قد يبدو صعبًا مثل البدء من جديد.

بالنسبة لي، بدت الإسبانية سهلة وسريعة جدًا بعد تعلم الفرنسية (لغتي الثانية). ومع ذلك، مع الهولندية واللغات غير الرومانسية الأخرى التي جربتها، وجدتها صعبة تمامًا كما كانت عندما بدأت بالفرنسية. الميزة الوحيدة التي أملكها هي أنني أعرف أنني أستطيع فعلها لأنني فعلتها من قبل!

لذا، إذا كنت في خضم اختيار L3، انتبه إلى عائلات اللغات. ابحث عنها. قارن ووازن! قام معهد الخدمة الخارجية (FSI) بتجميع مخطط لعدد الساعات التي يستغرقها متحدثو اللغة الإنجليزية الأصليون لتعلم لغات شائعة معينة. ولمعرفة كيف يمكن أن تكون اللغات مرتبطة، إليك رسم بياني لعائلة اللغات الهندية الأوروبية، والتي تشمل معظم اللغات الأوروبية وبعض اللغات الآسيوية. معرفة كيفية عمل عائلات اللغات يمكن أن يخبرك مسبقًا عن أي مشاكل قد تواجهها.

٤. استخدم وسائل الانغماس اللغوي

عند تعلم لغة غير مرتبطة، يعد الانغماس القائم على الوسائط مهمًا، خاصة من خلال الاستماع. عندما أقرر تجربة لغة لا تحمل الكثير من أوجه التشابه مع تلك التي أعرفها بالفعل، فإن أول شيء أفعله هو الاستماع إلى الكثير من الموسيقى وراديو الحوارات بتلك اللغة.

تتيح لك مواقع مثل TuneIn Radio اختيار محطات الراديو حسب الموقع أو، في إصدار iOS، حسب اللغة. بضع ساعات من الاستماع، حتى لو لم تفهم، تمنحك إحساسًا بأصوات وإيقاعات اللغة. ستشعر بأنك أكثر ألفة مع اللغة وقد تبدأ حتى في سماع كلمات شائعة معينة مرارًا وتكرارًا. بعد ذلك، عندما تتعمق في المفردات والقواعد، ستكون على دراية بقدر لا بأس به!

٥. جرب موارد تعلم مختلفة

استكشف موارد تعلم تتجاوز الكتب المدرسية التقليدية مثل الدورات عبر الإنترنت، وبودكاست تعلم اللغة، واجتماعات تبادل اللغة الافتراضية. بالإضافة إلى الموسيقى وراديو الحوارات، يمكنك تنويع تجربة الانغماس الخاصة بك بالأفلام، والبرامج التلفزيونية، والمحتوى عبر الإنترنت بلغتك الثالثة. تقدم منصات مثل Netflix و YouTube ثروة من الخيارات مع ترجمات لمساعدتك على تعلم كلمات جديدة.

يمنحك التفاعل مع أشكال الوسائط المختلفة التعرض لهجات مختلفة، والتعابير العامية، والفروق الثقافية الدقيقة. يمكنك أيضًا استخدام تطبيقات تعلم اللغة التي تقدم دروسًا تفاعلية وتحديات تشبه الألعاب. كن شجاعًا وجرب موارد مختلفة لاكتشاف ما يناسب أسلوب تعلمك بشكل أفضل ويبقيك متحفزًا!

٦. استكشف مجتمعات التعلم الخاصة باللغة

عند تعلم لغة جديدة، من المحتمل ألا يكون لديك العديد من الأصدقاء الذين يتحدثون تلك اللغة، ولكن هذا هو المكان الذي تأتي فيه المنتديات عبر الإنترنت. أحاول دائمًا المشاركة في المنتديات الخاصة باللغة، أو مجموعات وسائل التواصل الاجتماعي، أو قنوات Discord المخصصة للغتي الثالثة.

شارك في لقاءات تبادل اللغة الافتراضية، حيث يمكنك الانخراط في محادثات في الوقت الفعلي مع متحدثين أصليين ومتعلمين آخرين. توفر هذه المجتمعات بيئة داعمة لمشاركة الموارد، وطلب النصيحة، والاحتفال بإنجازات تعلم اللغة.

٧. حافظ على الانتظام والصبر

الآن بعد أن عرفت كيف تدير وقتك ولديك الكثير من الموارد لمساعدتك في تعلم L3، فإن النصيحة الأخيرة التي لدي لك هي إنشاء روتين دراسة يتناسب مع جدولك الزمني وتفضيلاتك الشخصية.

الانتظام هو المفتاح، لذا رجح جلسات الدراسة الأقصر المنتظمة على الجلسات الأطول المتقطعة. لا تخف من النكسات في تعلم اللغة، بل تقبلها واستخدمها كفرص للنمو، ولا تتردد في مراجعة المفاهيم الأساسية إذا لزم الأمر.

الصبر فضيلة في اكتساب اللغة، والحفاظ على عقلية إيجابية يضمن تجربة تعلم أكثر متعة واستدامة!

متى تبدأ في تعلم لغة ثالثة

يُوصى بالبدء في تعلم لغتك الثالثة بمجرد وصول مهاراتك في اللغة الثانية إلى مستوى المبتدئ المتقدم أو المتوسط - أو أعلى. ادخل في إيقاع جيد لدراسة اللغة الأولى. استهدف مستوى B1 إلى B2 على مخطط CEFR.

هذا لا يضمن انتقالًا سلسًا إلى لغة جديدة فحسب، بل يساعد أيضًا في الحفاظ على المهارات المكتسبة في لغتك الثانية، مما يمنع خطر نسيان ما تعلمته في لغتك الثانية والخلط بين اللغات.

ها أنت ذا!

الآن، وبعد أن تزودت بالمعرفة، يمكنك الخوض وبدء تعلم L3 بجدية.

لكن احذر، الإدمان لا ينتهي هنا - قد تشتهي تعلم اللغة الرابعة!