كيف تقول آسف بلغات مختلفة: ٢٠ طريقة للاعتذار

لنواجه الأمر: جميعنا ارتكبنا أخطاء ووجدنا أنفسنا في موقف يتطلب منا تقديم اعتذار. بالإضافة إلى ذلك، قول "آسف" هو جزء من الأدب.

ولكن حتى أولئك الذين يمتلكون مفردات لغوية واسعة يجدون صعوبة في العثور على الكلمات المناسبة للتعبير عن الندم. لذا فإنها فكرة جيدة أن تتعلم كيف تقول آسف في اللغة (أو اللغات) التي تتعلمها.

في هذا الدليل، سأريكم كيف تقولون "آسف" في ٢٠ لغة مختلفة من جميع أنحاء العالم، بما في ذلك لغات مثل الصينية والإسبانية واليابانية والمزيد.

٢٠ طريقة لقول "آسف" بلغات مختلفة

١. الأفريكانية: Jammer

تتحدث اللغة الأفريكانية في جنوب أفريقيا وناميبيا وزيمبابوي وبوتسوانا.

٢. العربية: آسف (Aasif)

عدد كبير من الدول—٢٥ على الأقل!—تستخدم اللغة العربية كلغة رسمية، لذا فإن تعلم "أنا آسف" في هذه اللغة قد يكون مفيدًا!

٣. البوسنية: Oprostite

اللغة البوسنية لا تُتحدث فقط في البوسنة والهرسك، ولكن أيضًا في صربيا وكرواتيا والجبل الأسود.

٤. الصينية: 对不起 (Duì bù qǐ)

الصينية هي إحدى اللغات الرسمية للأمم المتحدة، إلى جانب الروسية والعربية والإنجليزية والفرنسية والإسبانية. يُعتقد أن حوالي ١.٣ مليار شخص يتحدثون شكلاً من أشكال الصينية كلغة أم!

٥. التشيكية: Promiňte

التشيكية هي اللغة الرسمية لجمهورية التشيك ويتحدثها أكثر من ١٠ ملايين شخص.

عندما قضيت وقتًا في براغ، استطعت الاستماع إلى الكثير من الأشخاص وهم يتحدثون هذه اللغة. إنها موسيقية جدًا—وأصدقائي الجدد أكدوا لي أنها لغة سهلة التعلم. ولكن بالطبع، قد تبدو سهلة بالنسبة لهم لأن التشيكية هي لغتهم الأم.

٦. الدنماركية: Undskyld

اللغة الدنماركية لا تُتحدث فقط في الدنمارك ولكن أيضًا في العديد من الدول الأخرى. من بين الأماكن العالمية التي تُتحدث فيها هذه اللغة العذبة النرويج وآيسلندا وألمانيا وغرينلاند، على سبيل المثال لا الحصر.

إذا وجدت نفسك تتأخر في بلد ناطق بالدنماركية، فإن "Undskyld, jeg kommer for sent" ("آسف، أنا متأخر") ستنقذك من الموقف!

٧. الهولندية: Het spijt me

الهولندية لغة منتشرة على نطاق واسع، حيث يوجد ٢٣ مليون شخص يعتبرونها لغتهم الأم.

تُتحدث في هولندا، ولكن هل تعلم أنها تُتحدث أيضًا في سورينام (في أمريكا الجنوبية) وأجزاء من الكاريبي؟

٨. الفنلندية: Anteeksi

الفنلندية هي إحدى اللغتين الرسميتين في فنلندا (السويدية هي الثانية!).

التقطت معلومة طريفة عن متعلمي اللغة الفنلندية عندما زرت فنلندا. يُقال أن الكثيرين يتعلمون اللغة بسبب الموسيقى. هذا صحيح، فنلندا مشهورة بفرق موسيقى الهيفي ميتال. يبدو أن العديد من عشاق الموسيقى يبدأون رحلة تعلم اللغة الفنلندية من أجل فهم أفضل لأغاني هذه الفرق—التي تُغنى غالبًا، كما خمنت، باللغة الفنلندية!

٩. الفرنسية: Désolé (مذكر)؛ Désolée (مؤنث)

الفرنسية لغة جميلة، حتى عندما يكون الاعتذار مجرد كلمة واحدة.

لكن لا تستخدم هذا الاعتذار إذا كنت تحاول طلب معلومات أو المرور عبر حشد من الناس. في تلك الحالة، قل excusez-moi (اعذرني) بدلاً من ذلك!

١٠. الألمانية: Es tut mir leid

الألمانية لغة رسمية في ست دول: ألمانيا، ليختنشتاين، سويسرا، لوكسمبورغ، النمسا وبلجيكا!

١١. اليونانية: συγνώμη (Signómi)

إذا كنت متحدثًا للإنجليزية وتقول συγνώμη (signómi) في أثينا، فقد تحصل على ابتسمة قبول قبل أن يُعرض عليك تذوق البقلاوة الطازجة. هذا شيء أعرف شخصيًا أنه يمكن أن يحدث—ما زال فمي يَسيل عندما أتذكر الحلويات اللذيذة التي قُدمت لي بعد أن اعتذرت عن حادثة صغيرة مع كوب الماء الخاص بي في مقهى على الرصيف!

١٢. المجرية: Sajnálom

ما يقرب من ١٠ ملايين مواطن في المجر يعتبرون هذه اللغة الجميلة لغتهم الأم!

١٣. الآيسلندية: Fyrirgefðu

قول "أنا آسف" بالآيسلندية، كما ذُكر أعلاه، ليس شيئًا يُبالغ فيه. ولكن، عندما يكون ضروريًا تمامًا، فإن fyrirgefðu تؤدي الغرض!

١٤. الإيطالية: Mi dispiace

Mi dispiace هي العبارة الإيطالية المقبولة عمومًا لنقل الاعتذار، ولكن من الشائع أكثر سماع scusi (آسف). ما لم يكن الخطأ فادحًا حقًا، فمن المرجح أن scusi تؤدي المهمة!

١٥. اليابانية: すみません (Sumimasen)

كما ذُكر أعلاه، هناك العديد من الطرق للتعبير عن الندم أو تقديم اعتذار باليابانية. すみません (Sumimasen) تترجم إلى "اعذرني" ولكنها مقبولة كطريقة لطيفة لتهدئة الأمور.

١٦. الكورية: 미안합니다 (Mianhamnida) ؛ 죄송합니다 (Joesonghamnida)

تُستخدم 미안합니다 (mianhamnida) في المواقف غير الرسمية، بينما 죄송합니다 (joesonghamnida) أكثر أدبًا وبالتالي تُستخدم في كثير من الأحيان.

١٧. النرويجية: Beklager

النرويجية هي اللغة الرسمية للنرويج—وهي بقعة سحرية حيث، إذا كنت تميل إلى الزيارة، قد ترى الأضواء الشمالية! لقد رأيت الأضواء عندما كنت هناك، وصدقوني، ليس هناك ما يدعو للأسف عندما تخوض مغامرة كهذه!

١٨. البرتغالية: Sinto muito

البرتغالية لغة منتشرة على نطاق واسع يبلغ عدد متحدثيها أكثر من ٢٧٩ مليون شخص!

١٩. الروسية: извини (Izveni)؛ извините (Izvinite)

أكثر من ٢٦٥ مليون شخص يتحدثون الروسية، وهي اللغة الرسمية لكازاخستان وقيرغيزستان وروسيا البيضاء وبالطبع روسيا.

تُستخدم извините (izvinite) في المواقف الرسمية، وكلمة прости (prosti) شائعة الاستخدام أيضًا. النسخة الرسمية من هذه الكلمة هي простите (prostite).

٢٠. الإسبانية: Lo siento

غالبًا ما تُلحق كلمة mucho (جدًا) بنهاية هذه العبارة، لتصبح lo siento mucho (أنا آسف جدًا).

Perdón (تعني حرفيًا "عفوًا") هي الكلمة المستخدمة لطلب العفو في الإسبانية.

إذا أردت سماع "أنا آسف" يُنطق بلغات أكثر، شاهد هذا الفيديو الرائع على YouTube. سيساعد بالتأكيد متعلمي اللغة في نطق العديد من العبارات الاعتذارية!

كيف تنظر الثقافات المختلفة إلى الاعتذارات

على الرغم من أن الثقافات المختلفة تتعامل مع الاعتذارات بطرقها الخاصة، فمن الآمن القول إن "أنا آسف" تُقال عادة بعد ارتكابك لخطأ. ومع ذلك، تستخدم العديد من الثقافات هذه العبارة أيضًا بعد حدوث سوء تفاهم، أو إذا كان صديق أو معارف يمرون بحدث صعب أو مؤسف في الحياة، للتعبير عن تعازيك.

على سبيل المثال، إذا أخبرتك زميلتك أن والدتها توفيت مؤخرًا، فعادة ما ترد بقول "أنا آسف لخسارتك"، أو شيء مشابه.

يمكن أن تعبر أيضًا عن الندم لتفويت مناسبة أو كطريقة للتكفير عن التأخر.

هذا صحيح، الاعتذارات وقول "آسف" يمكن أن يكون مكونًا ثقافيًا صعب الوصف. يوضح الفيديو أدناه كم عدد الطرق المختلفة للتعبير عن هذا الشعور البسيط المكون من ثلاث كلمات في اللغة الإنجليزية!

أحيانًا يكون الاعتذار مصحوبًا بهدية. على سبيل المثال، عند الاعتذار في البرازيل، غالبًا ما يقدم الشخص الذي يقول "أنا آسف" هدية صغيرة للطرف الآخر مع رسالة.

في الثقافة اليابانية، يبدو الأدب مرتفعًا almost. هناك العديد من الطرق لقول "أنا آسف"—بعضها يُقدم مصحوبًا بإيماءات باليد.

آيسلندا، بجبالها الجليدية الرائعة ومواطنيها الودودين للغاية، ليست نقطة ساخنة عالمية للاعتذارات. كلمتهم لـ "أنا آسف" تُستخدم في كثير من الأحيان للإشارة، من خلال نبرة صوتهم، ما إذا كان قصدهم هو "اعذرني" من القلب أو مجرد كلمة لملء الفراغ في المحادثة.

إذا أردت سماع العبارة في سياقها كما قد يستخدمها المتحدثون الأصليون الفعليون (لعدة لغات مختلفة!)، يمكنك استخدام برنامج مثل Lingflix. يأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية—مثل مقاطع الفيديو الموسيقية والإعلانات الترويجية للأفلام والأخبار والخطب الملهمة—ويحولها إلى دروس لغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. قم بزيارة الموقع الإلكتروني أو حمل التطبيق من متجر iOS أو متجر Android. ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

استخدم تعبيرات "أنا آسف" هذه لتعويض الخطأ، أو لتهدئة الأمور، أو لقبول الذنب عن خطأ ارتُكب.

لذا إذا ارتكبت خطأ؟ عبر عن اعتذارك بسهولة، الآن بعد أن أصبحت جميع الكلمات والعبارات ذات الصلة في مجموعة مهاراتك.

وإذا كنت تتعلم التحدث بأكثر من لغة؟ فلا زلنا ندعمك!

سيقدر رفاقك الأجانب مجهودك في أن تكون مهذبًا—بأي لغة!