كيف تتعلم الهيراغانا والكاتاكانا

تستخدم اللغة اليابانية ثلاثة أنظمة كتابة رئيسية: الهيراغانا، والكاتاكانا، والكانجي.

الكانجي (漢字) ليس أبجدية — بل هو نظام من الرموز الكتابية التصويرية (Logographic).

هي في الواقع أحرف صينية معتمدة مستخدمة في الكتابة اليابانية الحديثة. معظم الكلمات اليابانية (الأسماء، الصفات، والأفعال) تكتب بالكانجي. هناك حوالي 50,000 حرف كانجي في اليابانية.

ولكن في هذا المقال، سنركز على الهيراغانا والكاتاكانا.

لسبب وجيه جداً.

كل من الهيراغانا والكاتاكانا هما أبجديتان — شيء نألفه أكثر كمتحدثين للغة الإنجليزية.

تتكون كل منهما من أقل من 50 حرفاً. ليس من الصعب إدارتهما مقارنة بتلك الـ 50,000 كانجي، على ما أعتقد. وإذا فكرت في الأمر حقاً، فبين الأحرف الكبيرة والصغيرة، والخط اليدوي والمطبوع، تحتوي الأبجدية الإنجليزية على 104 مظهر مختلف للحرف. يجب أن يكون هذا في متناولنا.

أحرف الهيراغانا والكاتاكانا تمثل أصواتاً صوتية. تماماً مثل الأبجدية الإنجليزية. هذا يعني أن ٤٧٦٧٦٧ تصدر صوت "ko"، و ٤٧٦٧٦ تصدر صوت "n"، و ٤٧٦٧٦٧ تصدر صوت "ni"، و ٤٧٦٧٦ هي "chi"، و ٤٧٦٧٦ في هذه الحالة تنطق "wa". معاً، ٤٧٦٧٦٧٦٧٦٧٦٧ تقرأ كـ "konnichiwa". أليس سهلاً؟ وأفضل جزء هو أن الهيراغانا والكاتاكانا يستخدمان نفس الأصوات (لذا، إنهما مجرد طريقتين لكتابة نفس الشيء).

ما هي الهيراغانا؟

تستخدم الهيراغانا (ひらがな) بشكل رئيسي لأغراض قواعدية.

غالباً ما تكتب المشتقات والتعابير والكلمات التي تحتوي على كانجي صعبة جداً أو نادرة بالهيراغانا. من السهل التعرف على أحرف الهيراغانا لأنها عادة ما تكون منحنية قليلاً وتبدو أبسط من أحرف الكانجي.

私 の 名前 は 優也 です 。 寿司 を 食 べます 。 英語 は 難 しい …

هناك بعض الحالات التي تستخدم فيها الكلمات اليابانية الهيراغانا في كثير من الأحيان أكثر من الكانجي، مثل かわいい (kawaii) أو さようなら (sayonara).

وعندما تبدأ في تعلم اليابانية لأول مرة، ستجد أن الكثير من مواد التعلم المبكرة مكتوبة لك بالهيراغانا. لذا فهي درس ياباني أولي طبيعي!

ابدأ الممارسة الآن، ويمكنك إتقان هذه الأبجدية في غضون أيام قليلة.

https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-hiragana-practice/

جدول الهيراغانا

ما هي الكاتاكانا؟

بينما تمثل الكاتاكانا (カタカナ) نفس الأصوات مثل الهيراغانا، إلا أنها تستخدم بشكل أساسي لتمثيل الكلمات الأجنبية. تمثل الأسماء الأجنبية بالكاتاكانا، وكذلك العديد من الأطعمة الأجنبية. المحاكاة الصوتية الممتعة والغريبة في اليابان تظهر في كل من الكاتاكانا والهيراغانا. تأخذ أحرف الكاتاكانا شكلاً أكثر مربعية من أحرف الهيراغانا، وتبدو أبسط من الكانجي. كل حرف كاتاكانا له نظير في الهيراغانا يصدر نفس الصوت.

レディー・ガガ (Lady Gaga) ボン・ジョヴィ (Bon Jovi) ジョン・スミス (John Smith)

الدائرة الصغيرة بين الأسماء السابقة تفصل الاسم الأول عن اسم العائلة (أو تفصل بين اسمين) حتى يتمكن القراء اليابانيون من معرفة مكان بداية ونهاية الاسم الأجنبي.

ビール を飲んでみましょう！(لنشرب الجعة!) 私は アメリカンフットボール が好きです！(أنا أحب كرة القدم الأمريكية*!) マクドナルド で食べる。(نأكل في ماكدونالدز.)

*يمكن أيضاً تسمية كرة القدم الأمريكية アメフト.

لأن هذه الكلمات ليست أصلية في اليابان، فإنها تكتب بالكاتاكانا. العديد من كلمات الأصوات (مثل المؤثرات الصوتية في المانغا أو أصوات الحيوانات) تكتب أيضاً بالكاتاكانا.

جدول الكاتاكانا

كيف تتعلم الهيراغانا والكاتاكانا

أيها المعاصرون، دعونا نعترف أننا جميعاً مرتبطون بشبكة الإنترنت بشكل دائم.

من المهم ممارسة الكتابة يدوياً، بالتأكيد.

ولكن كخطوة أولى، سأتأكد من أنني أستطيع القراءة والكتابة باليابانية على جهاز الكمبيوتر وعلى الهاتف الملتصق بيدي:

الكتابة باللغة اليابانية

إحدى الطرق التي تعلمت بها الهيراغانا والكاتاكانا كانت بكتابة الأشياء باليابانية كلما أتيحت لي الفرصة.

سواء كنت أدون قائمة مشترياتي، أو أكتب إلى صديق بالمراسلة، أو أخوض مشادة أخرى لا طائل من ورائها على تويتر حول الأزمة السياسية الأخيرة، كنت سأكتبها باليابانية.

للكتابة باليابانية، اختر الإدخال الياباني على جهاز الكمبيوتر الخاص بك. اكتب كما تفعل عادةً على لوحة المفاتيح العادية (الإنجليزية). لذا إذا كتبت "a" على لوحة المفاتيح، فسيظهر الحرف あ (الذي يصدر نفس الصوت الصوتي). إذا كتبت "ko" فسيتم إنشاء الحرف こ.

إذا كنت راضياً عما كتبته، فاضغط على مفتاح "Enter" على لوحة المفاتيح. إذا كنت ترغب في تغيير النص من الهيراغانا إلى الكاتاكانا، اضغط على مفتاح "المسافة" على لوحة المفاتيح. يجب أن تظهر قائمة منسدلة تحتوي على قائمة بالكاتاكانا المحتملة للاختيار من بينها.

هذا سيجعلك تتعرف على الأحرف دون أي جهد تقريباً. للحصول على تعليمات أكثر تفصيلاً حول كيفية الكتابة باليابانية، يمكنك الاطلاع على درس الكتابة اليابانية من CosCom أو درس الكتابة اليابانية من Redcocoon.

الكتابة اليدوية باليابانية

بعد الكتابة المتكررة باليابانية، أصبحت قادراً على التعرف على المزيد والمزيد من الأحرف، ولكن الكتابة الفعلية باليابانية بالقلم والورقة هي ما نقش كل حرف حقاً في ذاكرتي. من خلال الاحتفاظ بمذكرة يومية صغيرة، أو دفتر ملاحظات للدراسة، أو بطاقات تعليمية، يمكنك الممارسة بانتظام في الكتابة.

أحتفظ بتقويم صغير للأنشطة اليومية والأحداث الخاصة، كلها مكتوبة باليابانية. عندما بدأت الكتابة باليابانية لأول مرة، كانت خط يدي سيئاً ولم أحب الكتابة بالكانجي. في هذه الأيام، أصبح من الطبيعي جداً تسجيل أحداثي اليومية بالكتابة اليابانية. التمرين يصنع الإتقان، لذا حتى لو كانت مجرد كلمات قليلة في اليوم، حاول تدوينها في مكان ما.

إليك بعض أوراق التمرين إذا كنت تفضل بعض الكتابة المنظمة:

• أوراق تمرين كتابة الهيراغانا (PDF)
• أوراق تمرين كتابة الكاتاكانا (PDF)
• أوراق تمرين كتابة الكانا للأطفال

https://www.Lingflix.com/blog/japanese/japanese-writing-practice/

القراءة باليابانية

الآن التحدي الكبير: القراءة باليابانية! عندما بدأت القراءة باليابانية لأول مرة، لم أحبها. كنت أقرأ ببطء، وكان لدي صعوبة في نطق الكلمات وغالباً ما كنت أستسلم بعد وقت قصير من تصفح بعض النصوص. لحسن الحظ، هناك بعض المصادر الرائعة المتاحة للقراء المبتدئين!

تقدم Chokochoko Library تنزيلات مجانية لقصص يابانية قصيرة مع فوريغانا، وهي الهيراغانا التي تظهر فوق أحرف الكانجي غير المألوفة، مع مسافات وترجمات. هذا مفيد للغاية إذا كنت تتعرف للتو على الكتابة اليابانية.

النص التالي الذي يوصى به بشدة هو Japanese Graded Readers. النسخة المطبوعة من Japanese Graded Readers تتكون من مجموعة من الكتب المنفصلة إلى مستويات. تحتوي كتب المبتدئين على فوريغانا، حتى يتمكن القراء الذين لا يعرفون الكانجي بعد من القراءة باستخدام الهيراغانا. تأتي الكتب أيضاً مع صوت حتى تتمكن من الاستماع إلى متحدث أصلي أثناء القراءة. المتابعة مع المتحدث الأصلي أو محاكاته رائعة لتحسين السرعة التي تقرأ وتتحدث بها.

استخدام الفوريغانا

لتلخيص ذلك، الفوريغانا هي الهيراغانا التي تظهر فوق أحرف الكانجي. هذا مفيد بشكل خاص لأي شخص يريد تعلم الهيراغانا أو الكانجي. ستسمح لك إضافة الفوريغانا (plug-in) في متصفح الويب الخاصك بتصفح المواقع اليابانية وتحويم مؤشر الفأرة فوق الكلمات التي لا تعرفها. عند التحويم فوق كلمة غير مألوفة، ستظهر الهيراغانا والترجمة الإنجليزية. Furigana Inserter هي إحدى هذه الإضافات لـ Firefox و Google Chrome.

إذا كنت تستخدم متصفح إنترنت لا يدعم إضافة فوريغانا، فيمكنك استخدام مولد فوريغانا. مولدات الفوريغانا هي مواقع ويب تأخذ صفحة ويب وتدخل الفوريغانا فوق أي كانجي. Hiragana Megane هو مولد فوريغانا رائع.

مع Lingflix، يمكنك مشاهدة مقاطع الفيديو مع ترجمات تستخدم الكانجي مع الفوريغانا، مصحوبة بترجمات إنجليزية. تأخذ Lingflix مقاطع الفيديو الأصيلة — مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات الدعائية للأفلام، والأخبار والمحادثات الملهمة — وتحولها إلى دروس لغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجاناً لمدة أسبوعين. تحقق من الموقع الإلكتروني أو قم بتنزيل تطبيق iOS أو تطبيق Android. ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

الدراسة عبر الإنترنت وباستخدام التطبيقات

إذا كان لديك بعض الوقت، فلم لا تقضي جلسة فردية مع نفسك ومع الكانا؟ سواء كنت شخصاً يحتاج إلى المرئيات والأصوات لتذكر الأحرف، أو إذا كنت تستطيع الاكتفاء ببطاقات تعليمية بسيطة، فهناك العديد من المصادر المتاحة عبر الإنترنت التي ستساعدك على الدراسة بسهولة.

Real Kana هو صانع بطاقات تعليمية يمكنك استخدامه على سطح المكتب (أو على جهاز iOS المحمول). يمكنك اختيار أحرف الهيراغانا أو الكاتاكانا التي تريد دراستها، ويسمح حتى لمستخدميه باختيار الخط الذي ستظهر به الأحرف اليابانية. وبالمثل، لدى Genki Self Study مصادر تعلم يابانية بسيطة موجهة لأولئك الذين يحاولون تعلم الكتابة اليابانية. يمكنك اختبار نفسك في الهيراغانا والكاتاكانا باستخدام البطاقات التعليمية أو الألعاب أو اختبار الاستماع.

أخيراً، عندما تحتاج إلى الرجوع إلى قاموس، أوصي بـ Japanese Dictionary (لـ Mac) و Tangorin English ⇆ Japanese Dictionary.

https://www.Lingflix.com/blog/japanese/best-japanese-english-dictionary-app/

هل لديك طريقة دراسة مفضلة بعد؟ بالنسبة لي، الكتابة والكتابة على لوحة المفاتيح باليابانية هما المفضلتان لدي.

آمل أن تساعدك هذه الطرق على القراءة والكتابة!

جرب بعضاً (أو كل) هذه الطرق وانظر أي منها يناسبك. سوف تتفاجأ بمدى سرعة وسهولة تعلم الكاتاكانا والهيراغانا.