كيف تقول مرحبًا باليابانية: ٢٥ تحية للمناسبات المختلفة [مع صوت]

تبدأ كل صداقة ومحادثة بـ "مرحبًا".

تابع القراءة لتتعلم كيف تقول مرحبًا باليابانية بدرجات متفاوتة من الرسمية، حتى تتمكن من تحية الجميع من صديقك المقرب إلى مديرك في العمل.

بالإضافة إلى ذلك، ستتعرف على الوقت المناسب لاستخدام كل مصطلح جديد وسترى أمثلة على كيفية استخدامه في السياق.

كيف تقول مرحبًا في المواقف الرسمية

١. Konnichiwa — مرحبًا / مساء الخير

اليابانية: こんにちは

هذه هي التحية الكلاسيكية "مرحبًا" التي قد تكون على دراية بها بالفعل. إنها طريقة لتحية شخص ما مناسبة لجميع المناسبات تقريبًا.

نظرًا لأن هذه الكلمة تعني تقنيًا "مساء الخير"، فإنها تُستخدم غالبًا في الوقت بين الصباح والمساء.

こんにちは、元気ですか؟ (こんにちは、げんきですか؟) — Konnichiwa, genki desu ka? (مرحبًا، كيف حالك؟)

٩. Chōshi dō? — كيف الحال؟ (بطريقة مرحة)

اليابانية: 調子どう؟ (ちょうし どう؟)

الترجمة الحرفية هي "كيف هي حالتك؟". لا ينبغي استخدام هذه العبارة مع شخص في موقع اجتماعي أعلى منك. بدلاً من ذلك، من الأفضل استخدامها مع الأصدقاء المقربين جدًا الذين تربطك بهم علاقة مرحة ومحبّة للمتعة.

調子どう？最近の趣味はどんな感じ？ (ちょうしどう？ さいきんのしゅみはどんなかんじ？ ) — Chōshi dō? Saikin no shumi wa donna kanji? (كيف حالك؟ كيف تسير هواياتك مؤخرًا؟)

١٠. Tadaima! — أنا في البيت!

اليابانية: ただいま！

هذه العبارة هي ظاهرة مثيرة للاهتمام في اليابان. كثير من اليابانيين يستخدمونها عند دخول منازلهم بعد يوم طويل، حتى لو كانوا يعيشون وحدهم. سترى هذا غالبًا في الأفلام والتلفزيون الياباني.

الرد المناسب عندما يعود شخص إلى البيت ويقول هذه العبارة هو お帰りなさい (おかえりなさい) — Okaerinasai (أهلاً بعودتك).

ただいま戻りました。 (ただいまもどりました。) — Tadaima modorimashita. (لقد عدت الآن.)

١١. Maido — أهلاً

اليابانية: 毎度 (まいど)

هذه هي النسخة الأقل رسمية من الرقم ٦ في القائمة. بينما تسمع النسخة الرسمية في الأعمال التجارية ويتم توجيهها إليك بشكل عام، يمكن استخدام 毎度 (maido) ببساطة لقول "مرحبًا" في أي وقت من اليوم مع أي شخص.

هذه التحية هي مثال على Kansai-ben وتُستخدم غالبًا في منطقة كانساي في اليابان.

まいど、おっす！何してんの？ (まいど、おっす！なにしてんの？) — Maido, ossu! Nani shiten no? (مرحبًا، ماذا تفعل؟)

١٢. Yōkoso! — أهلاً بعودتك / أهلاً بك في اليابان!

اليابانية: ようこそ！

هذه عبارة شائعة جدًا لقولها بعد وصول شخص ما بعد رحلة طيران طويلة أو سفر لمسافة طويلة. ستسمع الناس يقولون هذا عند وصولك إلى اليابان.

قد تسمع أيضًا النسخة الأكثر رسمية، 日本へようこそ! (Nihon e youkoso) أو "أهلاً بك في اليابان!"

إذا كان يستقبلك معارف أو شخص تم تعيينه لاصطحابك من المطار، فإن مجرد قول ありがとう — arigatou (شكرًا لك) سيكون كافيًا. بالنسبة لصديق أو فرد من العائلة، فإن قول ただいま — tadaima (أنا في البيت) بحماس هو رد جيد.

ようこそ！私たちの街へお越しくださいました。 (ようこそ！わたしたちのまちへおこしくださいました。) — Youkoso! Watashitachi no machi e o-koshi kudasaimashita. (أهلاً وسهلاً! شكرًا لك على قدومك إلى مدينتنا.)

١٣. O hisashi buri desu — لم أرَك منذ وقت طويل

اليابانية: お久しぶりです (おひさしぶりです)

هذه العبارة تعادل "لم أرَك منذ وقت طويل" أو "مرت مدة منذ أن رأيتك" في الإنجليزية وعادة ما تلي تحية "مرحبًا" الأساسية.

على الرغم من أن هذه هي النسخة الرسمية من العبارة، إلا أنها تُستخدم في ظروف صريحة وغير رسمية، مثل مع صديق قديم أو فرد من العائلة غائب. كقاعدة عامة، النساء يستخدمن النسخة الرسمية أكثر من الرجال.

お久しぶりです。お身体の調子はいかがですか？ (おひさしぶりです。おからだのちょうしはいかがですか？) — Ohisashiburi desu. O-karada no choushi wa ikaga desu ka? (مرت مدة منذ أن رأيتك. كيف هي صحتك؟)

١٤. Hisashi buri — مر وقت طويل

اليابانية: 久しぶり！ (ひさしぶり！)

عندما تحذف お أو O من おひさしぶりです (O hisashi buri desu)، تحصل على هذه النسخة الأقل رسمية. تُستخدم كثيرًا في اليابانية وتعني حرفيًا "وقت طويل".

久しぶり！何か飲みに行かない？ (ひさしぶり！なにかのみにいかない？) — Hisashiburi! Nanika nomi ni ikanai? (مر وقت طويل! ما رأيك في الذهاب لشرب شيء؟)

١٥. Daijōbu? — هل أنت بخير؟

اليابانية: 大丈夫？ (だいじょうぶ؟)

هذه هي الطريقة غير الرسمية لسؤال شخص إذا كان بخير.

大丈夫です、助けはいりません。 (だいじょうぶです、たすけはいりません。) — Daijōbu desu, tasuke wa irimasen. (أنا بخير، لا أحتاج إلى مساعدة.)

شاهد هذا الفيديو للتعمق أكثر في بعض أكثر الطرق شيوعًا لقول مرحبًا باليابانية:

يتضمن الفيديو أعلاه تحيات رسمية وغير رسمية وفريدة من نوعها لا يوجد لها ترجمة دقيقة في الإنجليزية.

تحيات عند المقابلة الأولى

١. O ai dekite kōeidesu — إنه لشرف لي مقابلتك

اليابانية: お会いできて光栄です (おあいできて こうえいです)

هذه طريقة رسمية جدًا لمقابلة شخص للمرة الأولى. إنها جيدة إذا كنت تقابل صاحب عمل محتمل جديد، على سبيل المثال، أو شخص أعلى منك.

お会いできて光栄です。ご指導いただけると幸いです。 (おあいできてこうえいです。ごしどういただけるとさいわいです。) — Oaidekite kōei desu. Goshidō itadakeru to saiwai desu. (إنه لشرف لي مقابلتك. سأكون ممتنًا جدًا لتوجيهاتك.)

٢. Hajime mashite — تشرفت بمقابلتك

اليابانية: 初めまして (はじめまして)

هذه هي النسخة غير الرسمية نسبيًا من العبارة السابقة. لاحظ أنها لا تزال مهذبة، حيث أنك تستخدمها مع شخص تقابله للمرة الأولى!

عند مقابلة شخص في حفلة، أو بار، أو في حدث ليس إعدادًا احترافيًا تمامًا، هذه هي العبارة التي ستستخدمها.

初めまして、私は田中と申します。よろしくお願いします。 (はじめまして、わたしはたなかともうします。よろしくおねがいします。) — Hajimemashite, watashi wa Tanaka to mōshimasu. Yoroshiku onegaishimasu. (تشرفت بمقابلتك، اسمي تاناكا. سعدت بمعرفتك.)

٣. Watashi no namae wa… — اسمي هو…

اليابانية: 私の名前は… ( わたし の なまえ は…)

لجعل هذه العبارة أقل رسمية قليلاً، يمكنك حذف جزء わたし の (watashi no) وقول 名前は… (なまえは… — namae wa ) فقط، مما يعني حرفيًا "الاسم هو…"

يمكنك أيضًا أن تسأل عن اسم الشخص الآخر بهذه العبارة: 名前は何ですか؟ (なまえ は なん です か؟) — Namae wa nan desu ka? ("ما هو اسمك؟" أو حرفيًا "الاسم هو ما؟").

こんにちは、私の名前はジョンです。よろしくお願いします。 (こんにちは、わたしのなまえはじょんです。よろしくおねがいします。) — Konnichiwa, watashi no namae wa Jon desu. Yoroshiku onegaishimasu. (مرحبًا، اسمي جون. تشرفت بمقابلتك.)

كيف ترد على الهاتف باليابانية

عند الرد على الهاتف باليابانية، يقول الناس Moshi moshi — もしもし (ألو؟). هذه العبارة تستخدم فقط على الهاتف.

على سبيل المثال:

もしもし、お父さん、お元気ですか？ (もしもし、おとうさん、おげんきですか？ ) — Moshimoshi, otōsan, ogenki desu ka? (ألو، أبي، كيف حالك؟)

يمكنك رؤية هذه التحية الشائعة للرد على الهاتف في الفيديو أدناه، بالإضافة إلى طريقة أكثر رسمية للمكالمات التجارية وشكل "من جيل الألفية" قد تسمعه:

للرد على مكالمة عمل، يمكنك أيضًا استخدام إحدى التحيات الرسمية الشائعة مثل "Ohayō gozaimasu" — おはようございます (صباح الخير) أو يمكنك قول "O denwa arigatou gozaimasu" — お電話ありがとうございます (شكرًا لك على الاتصال).

كيف تنحني لتحية الناس في اليابان

إلى جانب التحيات اللفظية، هناك طرق غير لفظية لقول "مرحبًا" باليابانية. أحد هذه الطرق هو الانحناء.

بشكل عام، إليك كيف تنحني لتحية الناس في السياق الياباني:

• قف مستقيمًا. اجعل قدميك معًا وذراعيك مفرودتين على جانبيك.
• مع توجيه عينيك إلى الأمام، اخفض رأسك وانحني عند الخصر. لاحظ أن درجة الانحناء تعتمد على مدى رسمية السياق. على سبيل المثال، إذا كنت تحيي صديقًا، فإن إيماءة طفيفة بالرأس ستفي بالغرض. ولكن إذا كنت تحيي رئيسًا أو شخصًا أعلى منك، فيجب أن تنحني بزاوية ٤٥ درجة على الأقل.
• استمر في الانحناء لبضع ثوانٍ قبل أن تعود إلى الوضع المستقيم.

في هذا الفيديو، يمكنك رؤية الطريقة الصحيحة للانحناء موضحة للمواقف المختلفة:

لمزيد من الأمثلة حول كيفية قول مرحبًا باليابانية، يمكنك تجربة منصة تعلم لغة عبر الإنترنت مثل Lingflix. تأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية — مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات الترويجية للأفلام، والأخبار والمحادثات الملهمة — وتحولها إلى دروس تعلم لغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. تحقق من الموقع الإلكتروني أو حمل التطبيق على iOS أو تطبيق Android. ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

الآن أنت تعرف كيف تبدأ محادثة باليابانية، لكن كيف تنهيها؟ تحقق من طرق قول وداعًا التالية!