10 طرق لقول "كيف حالك" بالإيطالية

بعد "مرحبًا"، أكثر العبارات الإيطالية التي ستسمعها ستكون عبارة عن صيغة ما لـ "كيف حالك؟". لكن الاعتماد على طريقة واحدة فقط لسؤال "كيف حالك؟" أمر ممل بعض الشيء، ألا تظن ذلك؟

لذا، أقدم لك 10 طرق مختلفة لسؤال شخص عن كيف يجري أمره بالإيطالية، تتراوح بين الرسمي والعادي.

1. Come sta?

Come sta? هي إحدى الطريقتين الأكثر شيوعًا لسؤال شخص عن حاله بالإيطالية.

تعني حرفيًا "كيف حالك؟"، لأن come تترجم إلى "كيف" و sta هي صيغة الفعل stare للمخاطب الرسمي (Lei) في الإيطالية، والتي تعني "يكون".

هذه هي الصيغة الرسمية للعبارة. تُستخدم مع الأشخاص الذين لا تعرفهم جيدًا، أو مع أشخاص مثل معلميك أو أساتذتك أو غيرهم من أصحاب السلطة.

لذا، على سبيل المثال، إذا خرجت من شقتك وقابلت مالك العقار على الرصيف، ستسأله "Come sta؟"

ستستخدم هذا عادة بعد تحية مهذبة لكن رسمية مثل Salve أو buongiorno.

2. Come stai?

Come stai? هي الصيغة غير الرسمية لـ come sta.

تستخدم صيغة المخاطب العادي (tu) للفعل، لذا هذه هي الصيغة التي ستستخدمها عند التحدث إلى أصدقائك أو عائلتك أو الآخرين الذين تعرفهم جيدًا.

إذا جاء أخوك لتناول العشاء، على سبيل المثال، ستسأله "come stai؟" وليس "come sta؟"، لأنكما معارف مقربون وعلى نفس المستوى من السلطة.

3. Come state?

حتى لا أُمِلّك، هناك صيغة أخرى لـ come sta? لتعلمها!

كل من Come sta? و come stai? يُستخدمان عند التحدث إلى فرد واحد، لكن Come state? تُستخدم عند التحدث إلى مجموعة من شخصين أو أكثر.

هذا يعادل "كيف حالكم جميعًا؟" أو، كما نقول في مسقط رأسي كنتاكي، "How’re y’all doing؟"

يمكن أن تكون رسمية أو غير رسمية، لذا يمكنك استخدامها عندما تلتقي بمجموعة أصدقائك وتريد سؤال الجميع عن أحوالهم، أو يمكنك استخدامها مع مدرائك في العمل لسؤالهم بأدب عن حالهم قبل بدء اجتماع.

4. Come va?

Come va? أكثر عفوية، ويمكن ترجمتها إلى شيء أقرب لـ "كيف تسير الأمور؟" أو "ما الأخبار؟"

بينما تكون هذه العبارة عادة مجرد مبتدأ لحوار عادي، إلا أنها جيدة أيضًا للاستخدام إذا كنت تتحدث قليلاً مع أشخاص لا تعرفهم جيدًا بعد.

هذا لأنها تقنيًا ليست رسمية ولا غير رسمية. الفعل هنا هو va، الذي يأتي من andare، الذي يعني "يذهب". كلمة va تشير إلى الشيء الذي "يسير"، وليس إلى أي شخص يقوم بفعل، لذا فهي لا تتأثر بالقواعد الاجتماعية الإيطالية.

لذا، هذه العبارة رائعة للاستخدام إذا تعرفت للتو على صديق لصديق، ولم تكن متأكدًا مما إذا كنتما تجاوزت مرحلة "اللقاء الأول" الرسمي والأدب.

يمكن أيضًا استخدامها في منتصف المحادثة إذا وصلت إلى مرحلة جمود وأردت طرح موضوع جديد بسؤال الشخص الذي تتحدث معه عن كيف تسير الأمور في حياته.

5. Come vanno le cose?

مثل Come va?، فإن Come vanno le cose? هي أيضًا شخصية وغير شخصية، لذا يمكنك استخدامها مع أي شخص بغض النظر عن مدى معرفتك به.

Come vanno le cose? تعني "كيف تسير الأمور؟" وهي أكثر تحديدًا من come va?، التي تعتبر غامضة بعض الشيء. (ما هو بالضبط "it" في عبارة "how’s it going؟" لا أحد يعرف.)

لكن بينما come va? أخف وأكثر عفوية، إذا سألك شخص "Come vanno le cose؟"، فعادة ما يعني ذلك أنه يريد حقًا معرفة كيف تسير الأمور في حياتك. إنه يسأل عن كيف تسير الدراسة أو العمل، عن كيف تسير الأمور مع جروك الجديد، أو أي شيء آخر يحدث معك.

6. Tutto bene?

Tutto bene? تعني "هل كل شيء على ما يرام؟" أو "هل كل شيء بخير؟"

هذه العبارة أيضًا يمكن أن تكون رسمية أو غير رسمية، لكنها غالبًا ما تُستخدم عندما تعلم مسبقًا أنه، قبل الآن، لم يكن كل شيء bene (جيد).

بينما يُسأل Tutto bene? أحيانًا، مثل come va?، بنفس نمط "ما الأخبار؟"، إلا أنه يُستخدم أحيانًا أخرى مع قلق ولو بسيط.

على سبيل المثال، ستسأل شخصًا "Tutto bene؟" إذا علمت أنه يمر بوقت صعب وتريد أن ترى كيف يحتمل الأمر.

يمكنك أيضًا استخدامها لسؤال شخص إذا كان بخير إذا كان لا يرد على رسائلك النصية، وفي هذه الحالة ستكون المعنى أقرب لـ "هل ما زلت على قيد الحياة؟"

7. Tutto a posto?

Tutto a posto? مشابهة لـ tutto bene. المعنى الحرفي هو "هل كل شيء في مكانه؟" لكن الترجمة الأفضل هي "هل كل شيء على ما يرام؟"

تُستخدم هذه العبارة غالبًا عندما يكون الشخص قلقًا بعض الشيء، مثل أن يظهر صديقك ويبدو وكأنه لم ينم لمدة أسبوع وتريد بصدق معرفة ما إذا كان بخير.

مرة أخرى، هذه العبارة ليست رسمية ولا غير رسمية، لذا يمكنك أن تسأل طفلك "Tutto a posto؟" إذا سقط وخدش ركبته، أو يمكنك أن تسأل الغريب نفس الشيء إذا رأيته يتعثر على الرصيف للتأكد من أنه لم يلتوي كاحله أو يحتاج إلى مساعدة.

8. Come si sente?

Come si sente? أقل شبهاً بـ "كيف حالك؟" وأكثر شبهاً بـ "كيف تشعر؟"

هذه هي الصيغة الرسمية للعبارة، والتي ستستخدمها مع الأشخاص الذين لا تعرفهم جيدًا، أو الذين تريد إظهار الاحترام لهم.

لا تُستخدم عادة كمبتدأ محادثة مثل come sta?، بل هي أكثر كوسيلة للاطمئنان على شخص إذا علمت أنه لم يكن على ما يرام.

9. Come ti senti?

Come ti senti? هي، كما خمنت، الصيغة غير الرسمية لـ come si sente.

تُستخدم مع الأشخاص الذين تعرفهم جيدًا، مما يجعلها عبارة أكثر شيوعًا. إذا علمت أن عمتك تتعافى من نزلة برد، على سبيل المثال، يمكنك أن تسألها "come ti senti oggi؟" (كيف تشعرين اليوم؟).

10. Novità?

Novità? تعني ببساطة، "أخبار؟"

مثل بعض العبارات الأخرى التي أدرجتها هنا، لا تحتوي على فعل، لذا فهي ليست رسمية ولا غير رسمية. ومع ذلك، لن تستخدمها تقريبًا أبدًا مع شخص لا تعرفه جيدًا.

في الأساس، بقولك "Novità؟"، أنت تسأل إذا كان الشخص الذي تتحدث إليه قد سمع أي أخبار أو إذا كانت هناك أي تحديثات بشأن شيء ما يحدث في حياته. بكلمات أخرى، أنت تسأل إذا كانت هناك أخبار لأنك تعرف بالفعل "الأخبار القديمة".

يمكنك أيضًا تعديلها قليلاً لسؤال "Qualche novità؟"، والتي تترجم إلى "أي أخبار جديدة؟"

كل هذه التحيات تعتمد على السياق لاستخدامها بشكل مناسب. إذا كنت مستعدًا لتعلم كيف تتحدث الإيطالية خارج قاعة الدراسة، لكن لا يمكنك الذهاب إلى إيطاليا بعد، يمكنك تجربة استخدام برنامج لتعلم اللغة مثل Lingflix لتنغمس في اللغة الإيطالية الحقيقية.

الآن بعد أن عرفت كيف تسأل "كيف حالك؟" بالإيطالية، سيكون لمحادثاتك عمق أكبر بكثير.

فقط تأكد من مراعاة مستوى الرسمية في محادثتك، وتعديل عباراتك وأفعالك بناءً على من تتحدث إليه!