الدليل الشامل للأفعال الألمانية المنفصلة

هناك العديد من الأمور الرائعة والمعقدة في اللغة الألمانية، لكن الأفعال المنفصلة غالباً ما تسبب الكثير من المشاكل لمتعلمي الألمانية.

اليوم، سنتعلم كل شيء عن الأفعال المنفصلة، بما في ذلك كيفية استخدامها، ومتى نفصلها ومتى لا نفصلها. لقد قمت بتفصيل تلك المعلومات إلى خطوات واضحة وقللت من المعلومات التي تحتاج إلى حفظها.

ما هي الأفعال الألمانية المنفصلة؟

في اللغة الألمانية، تنفصل بعض الأفعال إلى جزأين عند استخدامها في الزمن الحاضر. بينما قد يبدو هذا غريباً – أن تأخذ كلمة وتفككها حتى في الاستخدام العادي – فإننا نفعل الشيء نفسه في اللغة الإنجليزية. في الإنجليزية، تسمى "Phrasal Verbs".

على سبيل المثال، فكر فيما تفعل بكتاب المكتبة: هل "تفحصه"؟ لا. أنت "تستعيره". يمكنك أيضاً أن "تبحث عن" كتاب المكتبة أثناء تصفحك الممرات (تعرف، للتأكد من وجوده). وعندما "تعيده"، تتأكد من أن يتم "إرجاعه" – بعد أن "يفحصه" أمين المكتبة للتأكد من أنك لم تكتب عليه بقلم الشمع أو تسكب البيرة على الغلاف.

فقط بإضافة حرف جر واحد (كلمة توضح العلاقة بين شيئين، مثل in, on, at, over, under، إلخ)، يمكننا تغيير معنى الفعل.

في الألمانية، هناك الكثير من الأفعال المكونة من بادئة (غالباً ما تكون حرف جر) وفعل أساسي. عند إضافة بادئة إلى فعل أساسي، يتغير المعنى.

والشيء نفسه صحيح في الإنجليزية – يمكننا تغيير معاني بعض الأفعال في الإنجليزية بإضافة حرف جر، لكن في الإنجليزية نضعه بعد الفعل، وهو كلمة منفصلة. فكر في الأفعال المركبة get along, get over, get down. جميعها تحتوي على كلمة "get"، ولكن عندما تغير حرف الجر الذي يليها، تنتقل من امتلاك علاقة جيدة إلى التعافي من شيء ما إلى الرقص على حلبة الرقص. حروف الجر (أو في الألمانية، البوادئ) تحدث فرقاً هائلاً!

الآن، عندما تبدأ بفعل ألماني منفصل، يُشار إليه في الألمانية باسم trennbares Verb (فعل منفصل)، قد تبدأ العمل به في صيغة المصدر. أو على الأقل يجب أن تفعل ذلك إذا كنت تفضل إبقاء الحياة بسيطة.

على سبيل المثال، aufstehen ("ينهض" أو "يستيقظ") تعني حرفياً "upstand" أو "upget" حيث أن حرف الجر ملتصق في المقدمة. إذا أردت التحدث عن الوقت الذي تستيقظ فيه في الصباح، فإنك تفصل تلك البادئة auf- عن مقدمة الفعل المنفصل (aufstehen)، وتضعها في نهاية الجملة وتصرف الفعل stehen كما تفعل عادةً:

.Ich stehe um sieben Uhr auf (أنا أستيقظ في الساعة السابعة).

لنقم بفعل آخر مع الفعل zuhören (يستمع إلى).

إذا أردت أن تقول "أنا أستمع إليك"، افصل البادئة zu- من المقدمة وضعها في النهاية، مرة أخرى صرف الفعل الرئيسي hören وفقاً للفاعل:

.Ich höre dir zu (أنا أستمع إليك).

أيضاً، تذكر أننا في هذه الحالة نقول dir وليس dich أو du لأننا نستخدم حالة المفعول به غير المباشر. يا لها من لغة جميلة وسهلة!

كمثال أخير شائع، إذا اتصلت بصديقتك، فإنك تستخدم الفعل anrufen (يتصل)، الذي يصبح:

.Ich rufe meine Freundin an (أنا أتصل بصديقتي).

كما هو الحال في الإنجليزية مع الأفعال المركبة، يمكن لهذه الأفعال المنفصلة أن تربك المتعلمين، لكنها تُستخدم في جميع أنواع التعبيرات الشائعة. وهذا يعني أنك حقاً بحاجة إلى تعلمها إذا أردت أن تصبح ماهراً تماماً في اللغة.

كن حذراً من البوادئ – ليس جميعها قابل للانفصال!

هناك الكثير من الأمثلة على البوادئ التي تغير معاني الكلمات. العديد من هذه البوادئ هي حروف جر ولكن، تماماً كما في الإنجليزية، بعضها ليس كلمات قائمة بذاتها، ولكنها مجرد بوادئ.

لنفكر في الفعل laufen (يمشي). حسناً، sich verlaufen يعني يضل الطريق. لذا قد تعتقد، "آها! هنا لدينا بادئة، ver، ملتصقة في بداية الفعل. أعرف ما يجب فعله إذا أردت تصريفه. أضع البادئة في نهاية الجملة وأصرف الفعل الأساسي كالمعتاد".

لسوء الحظ، هذا غير صحيح في هذه الحالة.

إذا قلت "Ich laufe mich ver"، ستكون جملتك خاطئة وستربك مستمعك. هذا يعني "أنا أمشي نفسي... ver" مع البادئة ver- عالقة ببساطة في منتصف اللاشيء، بدون معنى مستقل حقيقي.

صحيح أن ver- هي بادئة وصحيح أيضاً أنها ملتصقة بفعل أساسي (فعل سيكون بخير تماماً بدون تلك البادئة)، لكن هذا ليس فعلاً منفصلاً. هذا فعل غير منفصل. في هذه الحالة، تترك تلك البادئة right حيثما هي وتصرف بقية الكلمة كالمعتاد:

.Ich verlaufe mich (أنا أضل الطريق).

قبل أن تبدأ باستخدام الأفعال المنفصلة في الألمانية، سترغب في مواصلة القراءة. .Ich empfehle es (أنا أوصي بذلك). هل رأيت كيف أدخلت ذلك المثال؟ Empfehlen (يوصي) له البادئة emp-، التي لا تنفصل عن الفعل الأساسي، لذا نتركها right هناك ونعمل حولها، مصرفين الفعل الأساسي كالمعتاد.

كيف تعرف ما إذا كانت البادئة أو الفعل قابلاً للانفصال؟

لحسن الحظ، لا يتعين عليك المرور وحفظ كل فعل وما إذا كان فعلاً منفصلاً أم لا. يمكنك ببساطة حفظ البوادئ التي تنفصل وتلك التي لا تنفصل. وإذا كنت حقاً تريد الحفاظ على جهودك في أدنى حد، فأنت تحتاج فقط إلى تذكر بوادئ الأفعال التي لا تنفصل؛ هذه القائمة أقصر وأسهل للتذكر.

البوادئ غير المنفصلة هي كما يلي:

• be-
• ent-
• emp-
• er-
• ge-
• miss-
• ver-
• zer-

هذا كل شيء. لقد انتهيت. لا، حقاً، الأمر بهذه البساطة. جاد!

على سبيل المثال:

Kaufen (يشتري): .Ich kaufe einen Apfel (أنا أشتري تفاحة). لا بادئة. سهل.

Einkaufen (يتسوق أو يشتري): .Ich kaufe einen Apfel ein (أنا أشتري تفاحة). لاحظ كيف أن هذه البادئة ليست في قائمتنا للبوادئ غير المنفصلة؟ إذن انزع ein تلك وضعها في النهاية.

Verkaufen (يبيع): .Ich verkaufe einen Apfel (أنا أبيع تفاحة). هنا لدينا البادئة ver-، التي هي في قائمتنا للبوادئ غير المنفصلة، لذا نتركها right حيثما هي.

ملاحظة جانبية: الفرق بين kaufen و einkaufen يمكن أن يكون محيراً في بعض الأحيان، لذا قد ترغب في قراءة المزيد عن ذلك.

ولمجرد المتعة، إليك مثال آخر:

Sprechen (يتكلم): .Wir sprechen Deutsch (نحن نتكلم الألمانية). لا بادئة، لا مشكلة.

Absprechen (يتفق): .Wir sprechen den Preis ab (نحن نتفق على السعر). هنا لدينا بادئة ليست في قائمتنا للبوادئ غير المنفصلة، ab، لذا ننزعها عن الفعل ونلصقها في النهاية.

Versprechen (يعد): .Wir versprechen, nur Deutsch zu sprechen (نعد أن نتكلم الألمانية فقط). تلك البادئة ver- هي بادئة غير منفصلة لذا نتركها وشأنها.

جميع البوادئ الأخرى، التي يمكنك القراءة عنها مع معانيها المرتبطة، هي بوادئ منفصلة.

لذا ما لم تكن إحدى تلك البوادئ غير المنفصلة القليلة المذكورة أعلاه، يمكنك أن تطمئن إلى أنها تنفصل وأنك في أمان عند تصريف الفعل الأساسي ووضع البادئة في النهاية. إليك نشاط يمكنك فيه اختبار نفسك على الأفعال المنفصلة وغير المنفصلة.

هناك، بالطبع، استثناءات لكل قاعدة، وفي هذه الحالة هناك ثلاث بوادئ تنفصل أحياناً ولا تنفصل أحياناً أخرى. لمزيد من المعلومات حول ذلك، اطلع على هذا المقال عن الأفعال المنفصلة على موقع Deutsched.

الآن بعد أن عرفت كيفية التعرف على الأفعال ذات البوادئ المنفصلة والأفعال ذات البوادئ غير المنفصلة – وكيف يمكنك ممارستها في السياق – دعنا نستكشف متى تحتاج فعلاً إلى استخدام هذه المعلومات.

متى تفصل الأفعال المنفصلة

إليك ثلاث نصائح ستوجهك خلال معظم الحالات. سنبدأ بوقت لا يجب فيه عليك فصل الفعل.

١. لا تفصلها عند استخدامها مع الأفعال المساعدة

إذا استخدمت فعلاً منفصلاً في صيغة المصدر، فإنه يبقى متماسكاً. هذا هو الجزء السهل. هذا يعني أنه إذا كنت تستخدمه مع فعل مساعد، يمكنك وضع الفعل المنفصل بأكمله في نهاية الجملة وعدم الاهتمام به further.

على سبيل المثال:

.Ich will Geld ausgeben (أريد أن أنفق المال).

بالتأكيد، aus- هي بادئة منفصلة. أترى كيف أنها ليست في قائمتنا القصيرة للبوادئ غير المنفصلة هناك؟ لكن في هذه الحالة نستخدمها في صيغة المصدر لأنها تتبع الفعل المساعد wollen (يريد)، المُصرف في صيغة المفرد الغائب في الزمن الحاضر: will (يريد). لذا لا نفصلها after all.

مثال إضافي:

.Ich werde es abgeben (سأستسلم / سأسلّمها).

Ab- هي أيضاً بادئة منفصلة، لكن هذا لا يهم في هذه الحالة لأنها مستخدمة مع فعل مساعد لذا نتركها في صيغة المصدر. عندما يلي فعل منفصل فعلاً مساعداً، نتركه بمفرده. عالجه فقط كما تعامل أي فعل مصدر. لا شيء لتراه هنا. استمر في التقدم.

٢. افصلها عند استخدامها في صيغة الأمر

إذا أردت إعطاء توجيهات أو أوامر، سترغب في التعرف على صيغة الأمر. إذا أردت أن تخبر شخصاً ما بغسل يديه، wasche deine Hände ab هي عبارة مفيدة جداً. لاحظ كيف أن abwaschen (يغسل) له بادئة منفصلة وعند استخدامه في صيغة الأمر، فإن تلك البادئة تنفصل right وتذهب إلى النهاية.

٣. افصلها عند استخدامها كأفعال مشاركة

يا لأفعال المشاركة، كم نحبها. دعونا نحصي الطرق. حسناً، الآن لدينا ثلاث طرق فقط نحبك بها: المضارع التام، الماضي التام وعند استخدامها كصفة مشتقة من الفعل.

إذا أصبحت عيناك زائغتين، عُد! ولا تقلق، ما زلنا على موضوع الأفعال المنفصلة. عندما يُستخدم فعل منفصل كفعل مشاركة في الماضي أو المضارع التام، فإن ge- الذي تضيفه عادةً إلى مقدمة الكلمة يُلصق بعد البادئة المنفصلة للفعل المنفصل.

هذا definitely يتطلب مثالاً أو اثنين:

.Das Wasser ist gelaufen (الماء جرى).

.Das Wasser ist ausgelaufen (الماء نَفِدَ).

ملاحظة نحوية جانبية أخرى: قد تتذكر أيضاً أننا في هذا المثال نستخدم ist بدلاً من hat لفعل المساعد لأن هذا فعل لازم يشير إلى حالة جديدة. للمزيد عن ذلك، اطلع على الأفعال المتعدية.

إليك مثال آخر:

.Ich bin gegangen (لقد ذهبت).

.Ich bin eingegangen (لقد دخلت).

وإذا أردت استخدام فعل المشاركة كصفة، قل، في وصف يديك المغسولتين حديثاً، يمكنك الإشارة إلى abgewaschenen Hände (اليدين المغسولتين). لاحظ مرة أخرى، كيف أن ge- التي تذهب عادةً في مقدمة الفعل في هذه الحالة تذهب بين ab- و waschenen لأن abwaschen هو فعل منفصل. أترى تلك البادئة؟

كفى بأفعال المشاركة.

أين تفصل وتضع الأفعال المنفصلة

في هذه المرحلة، ربما لديك فهم جيد إلى حد ما لأين يذهب الانفصال عندما تقسم الأفعال المنفصلة، ولكن في حال كنت ترغب في الاطلاع على قائمة مفصلة للبوادئ ومعانيها المرتبطة، فستعرف exactly أين تقطع الفعل أو أين تدخل ge-.

القاعدة هي دائماً الفصل بين البادئة والفعل الأساسي.

إليك مثال أساسي:

.Ich habe es abgesprochen (لقد رتبته / اتفقت عليه).

أترى كيف أن ge- تذهب بين ab- و gesprochen؟ لكنك تعرف ذلك already الآن، أليس كذلك؟

فقط في حال أردت أن تكون متأكداً بشكل مضاعف، جرب هذا:

.Die Milch ist abgelaufen (الحليب انتهت صلاحيته).

كلمة عن النفي: إذا أردت نفي الأفعال المنفصلة، ضع nicht right قبل البادئة.

Zum Beispiel (على سبيل المثال)، سنقول "غسل يديه" كالتالي:

.Er wäscht sich seine Hände ab

إذا كان Herr Muster (السيد نموذج) قذراً بعض الشيء، يمكننا القول:

.Er wäscht sich seine Hände nicht ab (هو لا يغسل يديه). يا للقرف!

نصائح لتعلم واستخدام الأفعال المنفصلة

من المذهل مقدار القدرة الحاسوبية التي يحملها many منا في جيوبنا أو حقائبنا أو حقائب الظهر these days. عندما تريد تعلم شيء ما، فإن هاتفك الذكي هو خطوة أولى رائعة، وهذا صحيح سواء أردت البحث عن الترجمات عبر الإنترنت أو إذا أردت الاستفادة من التطبيقات العديدة المتاحة للمساعدة في حفظ قوائم المفردات أو فهم قواعد اللغة.

إذا أردت إتقان الأفعال الألمانية المنفصلة، جرب تطبيقاً مثل Quizlet وابحث عن مجموعة بطاقات تعليمية عن البوادئ الألمانية المنفصلة. هناك الكثير لتختار منه وإذا لم تجد أي منها يناسب ذوقك exactly، يمكنك دائماً رفع مجموعتك الخاصة.

لأن الأفعال المنفصلة غالباً ما تحتوي على أفعال أساسية شائعة، فمن المهم أيضاً تعلم تلك الأفعال الأساسية ومعانيها المرتبطة. هذا شيء سترغب في فعله على أي حال عند تعلم لغة جديدة: تعلم الأفعال.

يمكنك استخدام برامج تعلم اللغة مثل Lingflix للعثور على المزيد من الأمثلة على استخدام هذه الكلمات بطريقة طبيعية مع مقاطع فيديو ألمانية أصلية. تأخذ Lingflix مقاطع الفيديو الأصلية – مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات التشويقية للأفلام، والأخبار والمحادثات الملهمة – وتحولها إلى دروس شخصية لتعلم اللغة. يمكنك تجربة Lingflix مجاناً لمدة أسبوعين. اطلع على الموقع الإلكتروني أو حمّل تطبيق iOS أو تطبيق Android. P.S. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

يتيح لك Lingflix أيضاً إنشاء مجموعات بطاقات تعليمية متعددة الوسائط لدراسة هذه الأفعال ومراجعتها further من خلال اختبارات شخصية. إذا لم تكن متأكداً من متى تستخدم فعلاً ما، يمكنك البحث عنه لترى exactly كيف سيستخدمه المتحدثون الأصليون في مواقف مختلفة.

ولكن إذا أردت التركيز more تحديداً على الأفعال المنفصلة، فادرس معاني البوادئ وحروف الجر المستخدمة في الأفعال المنفصلة. للحصول على قائمة، اطلع على هذا المقال الرائع عن معاني البوادئ الألمانية.

تعلم الألمانية لا يجب أن يكون صعباً. في الواقع، إذا أخذته خطوة بخطوة يصبح almost بدون جهد.

تأتي الأفعال الألمانية المنفصلة بسهولة بعد أن تكون لديك معرفة جيدة بعدة أفعال أساسية وتعرف أي البوادئ تنفصل. بهذه المعرفة في جعبتك، يجب أن تكون قادراً على استخدام الأفعال المنفصلة بثقة. وقبل أن تعرفها، سيكون قلقك من انفصال الأفعال شيئاً من الماضي.