How to Pronounce the German Ch

على الرغم من أهميته، يمكن أن يكون إتقان نطق صوت الـ "ch" الألماني تحديًا صعبًا لمتعلمي اللغة. وذلك لأن طريقة نطقك لـ "ch" تعتمد بشكل كبير على الحروف المحيطة بها.

الطريقتان الأساسيتان لنطق الـ "ch" تُعرفان باسم "الـ ch الناعم" و "الـ ch القاسي". إليك دليل سريع لكيفية عمل كل منهما.

كيفية نطق الـ Ch الناعم

كما قد تتوقع من الاسم، فإن الـ ch الناعم هو الأكثر لطفًا بين النطقين. يُعرف أيضًا باسم الـ ch الأمامي، لأنه عند نطقه، يتركز الصوت بشكل أساسي على الأجزاء الأمامية من فمك.

ستستخدم وتسمع الـ ch الناعم عندما يتبع الـ ch حروف العلة الألمانية i, e, ö, ä, ü أو eu، أو عندما يلي الـ ch أي حرف ساكن (بما في ذلك ß) ما عدا s.

من الناحية اللغوية، فإن الـ ch الناعم هو احتكاكي حنكي مهموس. "حنكي" يعني أنه عند نطق الصوت، يجب أن يلامس لسانك سقف فمك. "احتكاكي" يعني أنك ستقوم بعمل "نفق" ضيق من الهواء في فمك (بين الحنك واللسان) أثناء النطق. "مهموس" يعني أنك لن تستخدم الحبال الصوتية.

لكن كيف تصدر هذا الصوت؟ إنه مشابه جدًا لصوت الـ h- الذي نصنعه في الكلمة الإنجليزية "huge". يكاد يكون مثل تقليد هسة قطة!

جرب هذه الكلمات التي تستخدم الـ ch الناعم:

• Ich – أنا
• Milch – حليب
• Bücher – كتب
• sprechen – يتكلم
• vielleicht – ربما
• Mädchen – فتاة
• gleich – نفس، متساوي

تذكر، في اللهجة الألمانية القياسية، أن الـ ch الناعم ليس صوتًا مشابهًا لـ "sh"! تنطق الـ ch بهذه الطريقة فقط عندما يأتي مباشرة بعد s، أي في حالة "sch". مثال على ذلك كلمة Schokolade (شوكولاتة).

ومع ذلك، في بعض المناطق، مثل الراينلاند، غالبًا ما يُنطق الـ ch الناعم كـ "sh". وفي الحقيقة، من المحتمل أن يُفهم مرادفك في معظم الأحيان إذا استخدمت "sh" بدلاً من الـ ch الناعم. لكنني أوصيك بأن تتقن نسخة اللهجة القياسية أولاً، ثم يمكنك الخوض في اللهجات الإقليمية لاحقًا.

كيفية نطق الـ Ch القاسي

يُستخدم الـ ch القاسي عندما يأتي الـ ch بعد a, o, u أو au (المعروفة أيضًا باسم "حروف العلة المظلمة")، وأيضًا عندما يأتي s مباشرة بعد الـ ch في كلمة ذات مقطع لفظي واحد.

من الناحية اللغوية، فإن الـ ch القاسي هو احتكاكي لهوي (طبقي) مهموس. مرة أخرى، لن تستخدم الحبال الصوتية، ويجب أن يلامس لسانك سقف فمك. "لهوي" يعني أن مؤخرة لسانك ستتحرك وتقترب من اللهاة (القطعة الوردية المتدلية في مؤخرة الحلق).

النطق يكون حلقيًا وقاسيًا. يتم استخدام المزيد من التعبير من مؤخرة الحلق – تخيل أنك تتنحنح. عادة ما يكون مقدمة لسانك في وضع "عائم" خلف أسنانك الأمامية مباشرة. بسبب طريقة نطقه، يُعرف الـ ch القاسي أيضًا باسم الـ ch الخلفي.

يُقارن الـ ch القاسي أحيانًا بصوت "kh" في الإنجليزية، ولكن مرة أخرى، صوت الـ ch أكثر حفيفًا وأنت لا تنطق صوت الـ c بوضوح. المعادل المقارب له سيكون صوت الـ ch الموجود في الكلمة الأسكتلندية "loch"، والتي تعني بحيرة.

ومع ذلك، إذا كان هناك حرف s واحد بعد الـ ch، فإنه يصبح أشبه بصوت الـ k. ستلاحظ هذا في المثالين الأخيرين من القائمة أدناه.

إليك بعض الكلمات التي تستخدم الـ ch القاسي:

• nach – بعد
• Tochter – ابنة
• Buch – كتاب
• Rauch – دخان
• lachen – يضحك
• Bach – جدول
• sechs – ستة
• Fuchs – ثعلب

عندما يكون الـ Ch في بداية الكلمة

ربما لاحظت أنه في معظم الحالات، يظهر الـ ch في منتصف الكلمة أو نهايتها. ماذا عن عندما يكون في بداية الكلمة تمامًا؟

ليس العديد من الكلمات الألمانية الأصلية تبدأ بالـ ch. عادةً، الكلمات التي تبدأ به tend to come from other languages. يعتمد النطق على ما يلي مباشرة بعد الـ ch.

إذا كان الـ ch متبوعًا بـ a, o, r أو l، فعادةً ما يُستخدم صوت الـ k القاسي (يجب عدم الخلط بينه وبين الـ ch القاسي)، كما في هذه الكلمات:

• Charakter – شخصية
• Chronik – سجل زمني
• Chor – جوقة

إذا كان الـ ch متبوعًا بـ e أو i، فعادةً ما يُستخدم الـ ch الناعم.

• Chemie – كيمياء
• China – الصين

على الرغم من أنه من الشائع جدًا سماع نطق الكلمتين أعلاه أيضًا بأصوات "sh-" أو حتى "-k" في البداية، depending on the region. فمثلاً "شي-نا" أو "كي-نا" لكلمة China.

علاوة على ذلك، يمكن لبعض الكلمات المستعارة المحددة أن تحتفظ بنطق في الألمانية قريب من نطقها الأصلي. على سبيل المثال، كلمة Chef مشتقة من الفرنسية، وفي كل من الفرنسية والألمانية تُنطق "شيف".

طريقة أخرى لممارسة الأصوات الألمانية الصعبة هي من خلال برنامج لغة مثل Lingflix. يأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية – مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات الدعائية للأفلام، والأخبار والخطب الملهمة – ويحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. قم بزيارة الموقع أو حمل التطبيق من متجر iOS أو Android. P.S. انقر هنا للاستفادة من العرض الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

باعتباره أحد الجوانب الأكثر تميزًا في النطق الألماني، فإن الـ ch الألماني هو شيء يجب أن تبدأ في ممارسته في أقرب وقت ممكن!