كيف تقرأ الفرنسية: ٨ نصائح مفيدة
مع إتقانك للغة الإنجليزية، لديك بالفعل أساس قوي لتعلم القراءة بالفرنسية. ستكون بعض الكلمات سهلة التمييز، مما سيجعل فهم موضوع ما تقرأه سهلاً في البداية.
ولكن هناك بعض الأمور الأساسية التي يجب عليك القيام بها من أجل قراءة الفرنسية جيدًا وفي النهاية أن تكون قادرًا على القراءة بنفس مستوى إتقانك في الإنجليزية. إليك أفضل ثمانية توجيهات لتعلم كيفية القراءة بالفرنسية.
١. لنطق الكلمات، ابدأ بتعلم الأصوات الفرنسية
القراءة بالفرنسية هي بمثابة تجربة اختبارية لنطق الكلمات الفرنسية بشكل صحيح، لذا فإن فهم كيفية عمل الأصوات الفردية في الفرنسية سيساعدك على قراءة الكلمات بدقة من البداية.
يقدم موقع IElanguages.com برنامجًا تعليميًا للغة الفرنسية يوفر نظرة عامة على نطق الفرنسية موجهة للناطقين باللغة الإنجليزية، إلى جانب الكثير من التسجيلات الصوتية حتى تتمكن من التعرف على طريقة نطق الكلمات والجمل.
خصص بعض الوقت للتعرف على علم الصوتيات في الفرنسية، واستمع إلى النطق الأصلي وكرره بصوت عالٍ بنفسك.
عندما تشعر بالثقة، يمكنك التمرن من خلال قراءة بعض الجمل من الجريدة بصوت عالٍ (حتى لو لم تفهمها بعد). ضع ملاحظات على الصفحة إذا كان هناك صوت يحيرك — ثم ابحث عنه لاحقًا.
اكتشف التقنيات التي تساعدك على تذكر الفروق الدقيقة (فهي كثيرة في الفرنسية!) وطبقها أثناء تعلمك. هل إعادة كتابة الأصوات برموز IPA سترسخها في عقلك؟ أم سيكون من الأفضل مشاهدة مقاطع فيديو YouTube لسماع المتحدثين الأصليين يستخدمون هذه الأصوات؟
فكر في كتابة ملاحظات على الأشياء حول منزلك بالكلمات الفرنسية، وألزم نفسك بنطق الكلمات بصوت عالٍ أثناء تواجدك في المنزل. قد يساعدك تسجيل صوتك أيضًا على مقارنته بالنطق الصحيح وتقييم مدى فهمك لكل شيء.
إذا كان نطق الفرنسية يحيرك، فإن هذا المنشور سيساعدك على إتقان اللكنة الفرنسية الأصلية. تعلم أهم قواعد النطق الفرنسي، مثل ما يجب فعله مع...
٢. اجمع الأصوات معًا لإنشاء الكلمات والجمل
بعد أن تكون قد أمسكت بزمام كيفية نطق الحروف الساكنة والأصوات المفردة، تصبح المسألة مجرد جمعها معًا والتعود على سماعها مجتمعة لتكوين كلمات مختلفة.
هذا هو المكان الذي تصبح فيه القاموس الفرنسي أو موقع مثل WordReference مفيدًا!
تمامًا كما في اللغة الإنجليزية، تتغير الأصوات اعتمادًا على كيفية تنظيمها في الجملة — فقط فكر في جميع حروفنا الصامتة والنطقات الغريبة التي تعتمد على ترتيب الحروف والكلمات.
بمجرد أن تتعلم بعض المفردات، اختبر مهاراتك في القراءة من خلال محاولة نطقها بنفسك أولاً ثم التحقق من محاولتك مقابل النطق الأصلي. يعد Forvo مصدرًا رائعًا للقيام بذلك.
٣. احصل على فهم أساسي لقواعد اللغة الفرنسية
من المفترض أن تعلم كيفية قراءة وفهم الفرنسية يعني أنه يجب أن يكون لديك فهم عام لقواعد اللغة الفرنسية. هذا يساعدك على فهم كيفية ترابط الكلمات لتكوين جمل ذات هيكل جيد.
لقراءة الفرنسية بنجاح، ستحتاج إلى أن تكون قادرًا على قراءة سلاسل طويلة من الكلمات. لكن أولاً، يمكنك البدء بالجمل والتراكيب الفرنسية الأساسية، والتي من المحتمل أن تشمل زمن المضارع وأكثر الأفعال الفرنسية شيوعًا.
بعد ذلك، يمكنك العمل على فهم كيفية عمل تركيب الجملة الفرنسية. على الرغم من أن كلًا من الإنجليزية والفرنسية لغتان تتبعان ترتيب الفاعل-الفعل-المفعول، إلا أن عناصر مثل الصفات والضمائر توضع بشكل مختلف. الأسئلة أيضًا تُنظم بشكل مختلف في الفرنسية.
هناك عدد لا يحصى من الكتب والموارد عبر الإنترنت للإلمام بقواعد اللغة الفرنسية، وتصريف الأفعال وتركيب الجمل، بما في ذلك "English Grammar for Students of French" و "501 French Verbs" و Tex’s French Grammar و BBC French والمزيد. العديد من المواقع تقدم أيضًا اختبارات وألعاب مجانية أثناء تعلمك.
٤. امضِ وقتًا كل يوم في قراءة الفرنسية
الآن بعد أن أتقنت النطق والقواعد، حان وقت التمرين!
من الأهمية بمكان أن تقضي وقتًا كل يوم في القراءة بالفرنسية—حتى لو كان قليلاً فقط. ابحث عن مساحة في جدولك الزمني لتشمل قراءة مقال على لو موند أو أي مورد آخر على الإنترنت للحصول على تمرينك.
قيّم كيف يبدو يومك، وانظر أين يمكنك تضمين بضع دقائق من القراءة بالفرنسية واجعلها عادة. بينما تدمج القراءة بالفرنسية في روتينك اليومي، ستجد نفسك تتحسن بسرعة وثبات.
٥. نوّع مكتبتك
من أدب اليافعين إلى الأدب الرفيع والخيال العلمي والروايات البوليسية، هناك العديد من الأنواع والكتب للاختيار من بينها في العالم الفرنسي.
املأ رفوفك بعناوين للمبتدئين أولاً— كتب الأطفال هي مكان رائع للبدء—ثم ابحث عن بعض من أفضل الكتاب الفرنسيين. لدى العديد من الصحف والمجلات قوائم عبر الإنترنت تقترح بعضًا من أفضل الكتاب الفرنسيين (انظر هنا وهنا)، وحتى Amazon هي مكان رائع للعثور على عناوين مشابهة لتلك التي تحبها في النهاية.
أثناء تعلمك كيفية قراءة الفرنسية، ستتعلم أيضًا الكثير عن الثقافة الفرنسية الرائعة والمتنوعة، مما سيلهمك لمواصلة التعلم. أفضل جزء في الحفاظ على مكتبة كتب متنوعة هو الانخراط في الجوانب العديدة المختلفة التي تقدمها الثقافة الفرنسية.
يمكن للكتب الفرنسية للمبتدئين أن تساعدك على التعود على القراءة وبناء كفاءتك في اللغة. يحتوي هذا المنشور على 12 من أفضل الكتب الفرنسية للمبتدئين، بما في ذلك...
٦. اقرأ كلاسيكيات الأدب الفرنسي المختصرة
هناك عدة نسخ من الكلاسيكيات الفرنسية التي نُشرت بشكل مختصر، إما للمتعلمين الأجانب مثلك تمامًا أو للقراء الفرنسيين الصغار.
قد تحتوي النسخة الأولى على ترجمات أو تعريفات للكلمات الصعبة أو التي عفا عليها الزمن، بينما من المرجح أن تكتب النسخة الثانية بأسلوب أكثر خلودًا بعض الشيء. وهذا سيسمح لك باستخدام المفردات التي تعرفها بدلاً من التساؤل عن معنى redingote (سترة ركوب الخيل) أو carrosse (عربة تجرها الخيول).
هناك عدة شركات مختلفة تنشر كلاسيكيات مختصرة، ولكن واحدة من أفضل الشركات بلا شك هي Livre de Poche Jeunesse. هذه هي النسخ التي يقرأها الطلاب الفرنسيون، لذا فهي المزيج المثالي بين السهولة والأصالة. جرب بعضًا مما يلي للبدء:
- "البؤساء"، فيكتور هوجو
- "أحدب نوتردام"، فيكتور هوجو
- "حول العالم في ثمانين يومًا"، جول فيرن
- "الكونت دي مونت كريستو"، ألكسندر دوماس
عند قراءة هذه الكتب، انتبه جيدًا لتركيب الجمل. لقد تم اختصار القصص لقراء مثلك، لذا إذا رأيت تركيبًا يبدو غير مألوف، دوّنه واسأل معلمًا أو صديقًا ناطقًا بالفرنسية عن تفسير. إن فهم تركيب الجمل الأبسط في النسخ المختصرة من هذه الكتب سيساعدك على الانتقال بسرعة أكبر إلى الكلاسيكيات الكاملة.
٧. وسّع وسائط القراءة التي تستخدمها
يجب أن تكون القراءة بالفرنسية ممتعة تمامًا مثل قراءتك الترفيهية بالإنجليزية. إذا كنت تستمتع بالروايات الفرنسية، فاملأ رفوفك ببعضها في نوع تحبه. أو احصل على مجموعة من المجلات الفرنسية للقراءة السهلة والممتعة.
يمكنك أيضًا التفكير في الكتب المصورة الفرنسية، والتي تحتوي على صور تجعل القراءة أكثر متعة وأسهل في الفهم دون الحاجة إلى إخراج قاموسك باستمرار. للحصول على الأخبار وبعض التدريب على الفرنسية في نفس الوقت، اختر بعض الصحف الفرنسية لقراءتها عبر الإنترنت أو احصل عليها محليًا.
ربما كنت من محبي الشعر الفرنسي. هذا أيضًا أداة قيمة ليس فقط لممارسة فهمك، ولكن أيضًا لاختبار قدرتك على التفكير المفاهيمي والتعرف على العناصر الأدبية مثل الاستعارات والتشبيهات.
بالطبع، يمكن أن تأتي ممارسة القراءة في جميع الأشكال، وليس فقط في شكل الأدب التقليدي.
عندما تقرأ التغريدات أو الوصفات أو حتى الترجمة المصاحبة، يمكنك أن ترى كيف تعمل الفرنسية في العالم الحقيقي، كما في برنامج Lingflix.
يأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية—مثل مقاطع الفيديو الموسيقية والإعلانات التشويقية للأفلام والأخبار والمحادثات الملهمة—ويحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة.
يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. تحقق من الموقع الإلكتروني أو حمل تطبيق iOS أو تطبيق Android.
ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)
وإذا وجدت نفسك تفقد الاهتمام بأسلوب القراءة الذي تقوم به، فحاول تغييره إلى شيء جديد!
٨. اجعل القراءة نشاطًا اجتماعيًا
نوادي الكتاب لا توجد فقط في العالم الناطق بالإنجليزية. ابحث عن بعض السكان الفرنسيين واجتمع بانتظام للتحدث عن كتاب—أو حتى عن الأخبار أو مقالة مثيرة للاهتمام في مجلة.
إذا كنت مسؤولاً عما تقرأه، فستجد نفسك تعمل بجدية أكبر لفهم المحتوى حقًا، وبدورك، ستتعلم حتمًا بسرعة أكبر.
إذا لم يكن هناك أحد محليًا، جرب دردشة كتاب عبر الإنترنت! Book Node هو موقع رائع للمناقشات العامة حول الكتب وأخبار العالم الأدبي والمزيد.
من نطق الحروف الساكنة إلى التغلب على بودلير، فإن تعلم كيفية قراءة الفرنسية هو عملية تستحق المغامرة فيها تمامًا.
استخدم الكم الهائل من الموارد المتاحة لك، وتدرّب، تدرّب، تدرّب!
وشيء واحد آخر...
إذا كنت تحب تعلم الفرنسية في وقتك الخاص ومن راحة جهازك الذكي، فسأكون مقصرًا إذا لم أخبرك عن Lingflix. لدى Lingflix مجموعة واسعة من المحتويات الرائعة، مثل المقابلات ومقتطفات الأفلام الوثائقية والمسلسلات عبر الإنترنت، كما ترى هنا: يجلب Lingflix مقاطع فيديو فرنسية أصلية في متناول الجميع. مع الترجمة التفاعلية، يمكنك النقر على أي كلمة لترى صورة وتعريف وأمثلة مفيدة. على سبيل المثال، إذا نقرت على كلمة "crois"، سترى هذا: مارس وعزز كل المفردات التي تعلمتها في مقطع فيديو معين باستخدام وضع التعلم. مرر إصبعك لليسار أو لليمين لرؤية المزيد من الأمثلة للكلمة التي تتعلمها، والعب الألعاب المصغرة الموجودة في بطاقات التعلم الديناميكية الخاصة بنا، مثل "املأ الفراغ". طوال الوقت، يتتبع Lingflix المفردات التي تتعلمها ويستخدم هذه المعلومات لتقدم لك تجربة شخصية بالكامل. إنه يمنحك تدريبًا إضافيًا على الكلمات الصعبة—ويذكرك عندما يحين وقت مراجعة ما تعلمته. ابدأ في استخدام موقع Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي الخاص بك، أو الأفضل من ذلك، حمل تطبيق Lingflix من متجر iTunes أو Google Play. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)
