كيف تعلمت الفرنسية: رحلتي المكونة من ٨ خطوات

هل تصدقني إذا أخبرتك أن تعلم الفرنسية أوصلني إلى وظيفة في متحف الأزياء في باريس؟

وأنها قادتني للقاء زوجي؟ وسمحت لي بالعيش في شقة تطل على نهر السين وكاتدرائية نوتر-دام الشهيرة!

لديّ الفرنسية لأشكرها على العديد من التجارب الرائعة في حياتي.

يمكن أن يفتح تعلم الفرنسية أمامك الكثير من الفرص. هنا، سأشارككم قصة كيف تعلمت الفرنسية والرحلة غير المتوقعة التي قادتني إليها. سأزودكم أيضًا بالنصائح والأفكار التي التقطتها في كل مرحلة، ليس فقط لتعلم الفرنسية ولكن أيضًا للعثور على فرص العمل في فرنسا.

حتى لو لم تتبع رحلتك في تعلم الفرنسية نفس المسار بالضبط، يمكنك محاكاة نجاحاتي لتعلم الفرنسية بسرعة وبطريقة استراتيجية من أي مكان.

١. بدأت بتعلم الفرنسية (أو هكذا ظننت)

لطما حلمت بالذهاب إلى باريس يومًا ما، وكان هذا الولع هو ما جعلني أرغب في دراسة الفرنسية في المقام الأول.

إن توفر الفرصة – أو أحيانًا المتطلب – لدراسة لغة أخرى أثناء وجودك في المدرسة هو ميزة لا ينبغي تجاهلها، وأنا بالتأكيد استفدت منها.

لسوء الحظ، وعلى الرغم من أنني كنت أحصل على تقدير امتياز دائم، وكنت عضوًا في جمعية الشرف للفرنسية وشاركت في نادي الفرنسية في مدرستي الثانوية، إلا أنني تخرجت من المدرسة الثانوية وأنا لا أعرف الفرنسية تقريبًا. بالإضافة إلى ذلك، كانت لهجتي سيئة للغاية!

كيف كان هذا ممكنًا بعد أربع سنوات من دراسة الفرنسية؟ وماذا يمكن أن يخبرنا هذا عن عملية تعلم الفرنسية؟

من ناحية، أعتقد أن طلاب المدارس الثانوية يمكن أن يتشتت انتباههم بسبب المشاعر العديدة التي يمرون بها في سن البلوغ، والضغوط الاجتماعية في المدرسة وربما حتى بسبب قلة الدافع. من الصعب ألا تكون واعيًا لذاتك في سنوات مراهقتك، وتعلم لغة يتطلب الحرية والثقة لارتكاب الأخطاء.

لذا حتى لو كنت قد أنهيت المدرسة الثانوية منذ وقت طويل، لا تشعر أنك بالضرورة في وضع غير مناسب. ربما سمعت أنه كلما بدأت في تعلم لغة أخرى مبكرًا، كان الأمر أسهل – وهذا صحيح إلى حد ما.

ولكن كمتعلم بالغ، من المحتمل أنك أكثر ثقة وإدراكًا لاحتياجاتك وأهدافك التعليمية. بالإضافة إلى ذلك، لديك دافع داخلي لتعلم الفرنسية، وليس درجًا دراسيًا يلوح في الأفق.

شيء آخر يجعل تعلم الفرنسية في المدرسة الثانوية صعبًا هو أنه من السهل الحصول على درجات جيدة بالقليل من الدراسة والحفظ، لكن من الأصعب بكثير تطبيق ما تعلمته خارج الفصل الدراسي.

بعد كل شيء، الهدف النهائي هو استخدام اللغة الفرنسية وليس مجرد اجتياز بعض الاختبارات المدرسية.

بالنظر إلى الوراء الآن، أكبر نصيحة يمكنني تقديمها لك هي جعل الفرنسية جزءًا من حياتك اليومية من البداية. الاعتماد على الدروس والتمارين وحدها لن يكون كافيًا. إن الانغماس في الفرنسية هو الطريقة الوحيدة التي ستصل بها إلى الطلاقة وتجني ثمار عملك الجاد.

يمكنك في الواقع بدء هذه العملية من أي مكان. كل ما يتطلبه الأمر هو إحاطة نفسك بوسائل إعلام فرنسية حقيقية، مثل التلفزيون والإذاعة والأفلام.

٢. بدأت من جديد في الكلية

بعد التخرج من المدرسة الثانوية، التحقت مباشرة بالكلية للحصول على درجة في الأدب الإنجليزي.

كنت أعلم أنني بحاجة إلى تلبية متطلب التعليم العام المتمثل في الحصول على مستوى متوسط على الأقل في لغة ثانية. أخذت وقتي في التفكير فيما إذا كنت سأحاول اختبار الخروج من فصول الفرنسية للمبتدئين وأخذ فصول المستوى المتوسط ببساطة لتلبية المتطلب مبكرًا.

على الرغم من أنني درست الفرنسية في المدرسة الثانوية، قررت البدء من جديد مع الفصل الأكثر أساسية في الفرنسية الذي تقدمه جامعتي. اتضح أن هذا كان أحد أفضل القرارات التي اتخذتها على الإطلاق!

يجب أن يتذكر الجميع أنه لا بأس إذا كنت بحاجة إلى البدء من جديد.

أعاد البدء من جديد تعزيز المادة ووضح المفاهيم التي أسأت فهمها سابقًا. بالإضافة إلى ذلك، كنت مصممة على تحسين مهاراتي في الفرنسية هذه المرة.

بمجرد أن حققت متطلب اللغة، كنت منخرطة بالفعل في قسم اللغة لدرجة أنني قررت الحصول على شهادة فرعية في الفرنسية. تمكنت من إنهاء فصول الفرنسية المتقدمة وبدء دورات شيقة حقًا في الأدب والسينما الفرنسية. أحدثت هذه الفصول معجزات في مهاراتي في الاستماع والقراءة.

كما انتهى بي الأمر بالقيام بدراسة مستقلة حيث قمت بتدريس فصل فرنسي في سافوا، إقليم في فرنسا، تحت إشراف أستاذي، مما ساعد في تحسين مهاراتي في التحدث.

إذا لم تكن مسجلاً في الكلية حاليًا، تذكر أن معظم الجامعات تسمح للسكان المحليين بحضور الفصول الدراسية كملاحظين مقابل رسوم بسيطة، لذا لا تحتاج إلى أن تكون طالبًا لحضور فصول الفرنسية في جامعتك المحلية.

ليس فقط ستحصل على تعليم فرنسي منظم على مستوى الجامعة، ولكنك ستتمكن أيضًا من التركيز على مجالات محددة في تعلم الفرنسية لا تغطيها الفصول العامة. في الواقع، أوصي بشكل خاص بالبحث عن فصل لتعليم النطق الفرنسي، إذا كانت جامعتك المحلية تقدم واحدًا.

كان هذا أكثر فصل فرنسي استفدت منه، حيث واجهت صعوبة في النطق أكثر من أي شيء آخر. وهو أيضًا أحد تلك المفاهيم اللغوية التي يكون تعلمها أسهل بكثير وجهًا لوجه مع معلم، مقارنة بالتعلم عبر الإنترنت.

لم يتردد أستاذي في جعلني أقوم بتعابير وجه وأصوات مضحكة أمام الفصل بأكمله لتعلم كيفية نطق كلمات معينة، وبعد عدة أسابيع من هذا، اختفى خجلي بسبب لهجتي تمامًا.

فقط بعد محو كل الخوف من أن أبدو سخيفة، تمكنت من تحسين لهجتي، وتركت ذلك الفصل بثقة أكثر من أي وقت مضى.

بشكل عام، كانت فصول الفرنسية في الكلية صعبة ولكن ممتعة، وكان أساتذتي على درجة عالية من المعرفة ورائعين لدرجة أنني تعلمت الكثير. تخرجت من الكلية بمهارات فرنسية مفيدة وكنت فخورة بذلك، على الرغم من أنني لا أستطيع القول إنني كنت طليقة بعد.

٣. حصلت على تأشيرة ووظيفة في فرنسا

وبعد عدة سنوات، بعد أن بلغت ٢٤ عامًا بقليل، اتخذت قرار ترك وظيفتي في الولايات المتحدة والسفر حول العالم، وهو ما رغبت دائمًا في القيام به. في الواقع، لم أبدأ بفرنسا – بل بدأت بإيطاليا – ولكن حتمًا، انتهى بي المطاف في المكان الذي حلمت دائمًا بالعيش فيه: باريس.

وصلت بتأشيرة مساعدة منزلية (au pair)، حيث كنت أدرس أطفالًا يتعلمون في المنزل. بينما كان وضعي فريدًا – معظم المساعدين المنزليين ببساطة يعتنون بالأطفال قبل وبعد المدرسة – أوصي بهذا المسار إذا كنت تتساءل عن كيفية الحصول على تأشيرة فرنسية.

بعد بضعة أشهر من وجودي في فرنسا، حصلت على وظيفة رائعة في لو باليه غالييرا (المتحف الوطني للأزياء في باريس). أنا متأكدة من أنني حصلت على الوظيفة لأنني أستطيع التحدث باللغتين الإنجليزية والفرنسية ولدي خبرة في العمل في المتاحف.

تعتبر Paris Musées (متاحف باريس) منظمة رائعة للعمل فيها، وهي توظف العديد من الأجانب، لذا تحقق من موقعهم الإلكتروني إذا كنت مهتمًا.

إذا كان العمل في المتاحف ليس مناسبًا لك، فهناك العديد من أنواع الفرص المختلفة لأولئك الذين يبحثون عن وظيفة فرنسية، إذا كنت على استعداد للبحث. كما أشرت أعلاه، امنح نفسك ميزة من خلال توضيح أنك تعرف الإنجليزية أيضًا.

٤. انغمست في أنواع مختلفة من الفرنسية

كانت كل من وظيفتي كمساعدة منزلية وفي المتحف أساسية في توسيع مهاراتي التواصلية. والخبر السار هو أنه يمكنك محاكاة نفس النوع من التعلم حتى لو لم تكن موجودًا أو تعمل حاليًا في بيئة ناطقة بالفرنسية.

كمساعدة منزلية، على الرغم من أنني كنت أدرس الأطفال باللغة الإنجليزية، إلا أن الاستماع إلى فرنسيتهم خارج وقت الحصة كان مفيدًا جدًا لي. الأطفال كانوا متحدثين أصليين بالطبع، لكنهم تحدثوا فرنسية بمستوى أقل بسبب أعمارهم.

لهذا السبب، أوصي بالاستماع إلى الموسيقى الفرنسية للأطفال، ومشاهدة أفلام الأطفال بالفرنسية وقراءة كتب الأطفال الفرنسية. تعتبر النسخ المدبلجة لأفلام الطفولة، مثل "سندريلا" و "شرك"، دائمًا مكانًا جيدًا للبدء:

بشكل أساسي، أي وسائط مخصصة للأطفال هي طريقة رائعة لرفع مهارات الفهم لديك إلى مستوى أعلى دون أن تشعر بالإرهاق أو الضياع.

العمل في المتحف هو المكان الذي تعلمت فيه الفرنسية المهنية من خلال التواصل مع زملائي والجمهور. علاوة على ذلك، كنت مضطرة لملء استمارات فرنسية وقراءة لافتات فرنسية واستخدام الفرنسية في كل مرة أخرج من المنزل.

كان هذا الانغماس لا يقدر بثمن واكتسبت دروسًا ثقافية قيمة، وتعرّضت لهجات مختلفة أثناء زيارتي لأجزاء أخرى من فرنسا وتعلمت العامية والكلام الدارج.

إذا لم تتمكن من الانغماس في وظيفة فرنسية أو الحياة اليومية الفرنسية، ففكر في طرق لمحاكاة تجربة الانغماس هذه، حتى لو كانت لمدة ساعة أو ساعتين فقط كل يوم.

على سبيل المثال، حاول الانضمام إلى نادي فرنسي محلي، أو مشاهدة الأفلام الفرنسية أو حتى قراءة رواية فرنسية.

ولا تنس أحد أهم الأشياء التي اكتشفتها أثناء العيش في فرنسا: في معظم الحالات، كان الجميع لطيفًا عندما تحدثت الفرنسية وارتكبت أخطاء، وكان زملائي في العمل والجمهور مهتمين بمكان قدومي بدلاً من الحكم عليّ بسبب كلامي غير المثالي.

لذا لا تتجنب المحادثات الواقعية مع متحدثي الفرنسية. تطلع إليها كفرصة لبناء مهاراتك وثقتك بنفسك.

٥. أضفت فصلًا فرنسيًا آخر

كجزء من متطلب تأشيرتي، كان عليّ التسجيل في فصل فرنسي أثناء إقامتي في فرنسا. اخترت ELFE كمدرسة للغة وأوصي بها بشدة لأي شخص متجه إلى باريس. منهجهم الدراسي رائع ومعلمي كان مذهلاً.

ساعد أخذ فصل مع متحدثين غير ناطقين بالفرنسية مرة أخرى في الممارسة دون خوف من ارتكاب الأخطاء، لأننا كنا جميعًا في نفس القارب.

كان من المفيد جدًا أيضًا أن يكون لديك مرة أخرى دروس منظمة وتقدمية ومكان لطرح جميع الأسئلة التي أثارتها تجربة الانغماس اليومية لدي.

على سبيل المثال، يمكنني أن أسأل معلمي عن عبارة سمعتها في الشارع ولم أفهمها، أو لماذا كان الناس يسيئون فهمي أحيانًا عندما استخدمت كلمة معينة.

كانت تصحيحاته وتعليماته لا تقدر بثمن بالنسبة لي، وأصبحت أكثر فائدة حيث يمكنني تطبيقها بمجرد مغادرتي الفصل والعودة إلى شوارع باريس.

بغض النظر عن مكان إقامتك، هناك دائمًا فرص لأخذ فصول فرنسية قيمة. على عكس فصول الفرنسية الأولى الخاصة بك، الآن يجب أن تبحث عن تلك التي ستساعدك في البناء على تقنيات الانغماس التي كنت تستخدمها. هذا هو المكان الذي يبدأ فيه كل شيء في التجمع ويجب أن تشعر بأنك تدخل مراحل ما فوق المتوسط إلى المتقدمة.

٦. وقعت في الحب بالفرنسية

في مكان ما خلال تجربتي الباريسية، قابلت زوجي الآن، خافيير، طاهٍ فرنسي (وهو في الواقع كولومبي لكنه وُلد في باريس – قصة لأخرى الوقت). تواعدنا لمدة عام تقريبًا وتزوجنا في مدينة الحب، كحكاية خيالية أصبحت حقيقة.

تحسنت فرنسيتي كثيرًا بعد المواعدة معه، لأنني finalmente had someone close to me who could correct me and help me with my language skills every day.

ومع ذلك، فإن زوجي يتحدث الإنجليزية أيضًا، لذا كان علينا بذل جهد في بداية علاقتنا لاستخدام الفرنسية كثيرًا حتى أتمكن من الممارسة.

أعرف كم كنت محظوظة بشكل لا يصدق – ليس كل شخص ينتهي به المطاف في قصة حب فرنسية. لكن أي شخص قادر على العثور على متحدث أصلي لممارسة اللغة معه.

بغض النظر عن مكان إقامتك، هناك الكثير من منتديات الدردشة عبر الإنترنت، وأماكن للعثور على أصدقاء مراسلة أو أحداث Meetup محلية حيث يمكنك العثور على صديق فرنسي.

الممارسة مع متحدث أصلي بهذه الطريقة ضرورية إذا كنت تريد اكتشاف أخطائك في الفرنسية وتطوير كلام يبدو طبيعيًا.

٧. وجدت الطلاقة حيث لم أتوقعها أبدًا

بعد وقت ليس طويلاً من زواجنا، انتقلت أنا وزوجي إلى كولومبيا لأنني واجهت مشاكل في تجديد تأشيرتي الفرنسية.

كما ترى، على الرغم من ولادته في فرنسا، إلا أن زوجي لا يحمل الجنسية الفرنسية، وهي، كما قلت سابقًا، قصة لأخرى الوقت. وبالتالي، لم أستطع الحصول على تأشيرة زوجية فرنسية.

اعتقدنا أنه يمكنني تجربة بعض الثقافة الكولومبية، والتعرف على أقاربي الجدد وتعلم بعض الإسبانية، لذا حزمنا حقائبنا وتوجهنا إلى أمريكا الجنوبية.

بينما كنا نبحث عن المدينة المناسبة حيث يمكن لزوجي افتتاح مطعمه، مكثنا مع أقاربي لمدة شهرين. هم لا يتحدثون الإنجليزية، ولم أكن أعرف أي إسبانية عندما انتقلت أولاً إلى كولومبيا، لكننا جميعًا تحدثنا الفرنسية.

ها هو الجزء المضحك: بعد شهرين من العيش معًا، كانت فرنسيتي في كولومبيا أفضل مما كانت عليه في باريس! لقد تحدثتها حرفيًا ٢٤ ساعة طوال أيام الأسبوع خلال هذين الشهرين، وكانت هذه هي الدفعة التي كنت بحاجة إليها نحو الطلاقة.

بين محادثة أصدقائي في فرنسا عبر سكايب ورؤية أقاربي بشكل متكرر، ما زلت أمارس الفرنسية كثيرًا، وهذا أحدث كل الفرق في الحفاظ على مستواي.

لا يمكنني التأكيد بما فيه الكفاية على أهمية إيجاد طرق لممارسة الفرنسية حتى لا تفقدها.

في النهاية، تعلمت أنه بغض النظر عن المكان الذي تتعلم فيه الفرنسية، هناك دائمًا أشياء يمكنك تحسينها وأن الممارسة المستمرة هي الطريقة الوحيدة للقيام بذلك. لا يهم في أي مكان في العالم أنت، كلما تحدثت الفرنسية أكثر، كلما كانت فرنسيتك أفضل.

٨. لا أتوقف أبدًا عن التعلم (وإعادة تعلم الفرنسية)

أنا متأكدة من قراءة هذه الخطوات السبع الأولى، ستظن أنني طليقة تمامًا في الفرنسية ولن يشك أحد في أنني لست فرنسية. وستكون مخطئًا.

يبدو أن نسيان الكلمات والعبارات الفرنسية أسهل بكثير من تعلمها، لذا عليّ مواصلة الممارسة طوال الوقت.

إحدى الطرق التي أحب القيام بذلك هي مشاهدة مقاطع فيديو فرنسية أصلية مثل اليوتيوب وتسجيلات الأفلام. أنا شخصياً أفعل هذا على Lingflix:

لا يوجد مسار واحد للطلاقة في الفرنسية. قد تبدو قصة كيف تعلمت الفرنسية مختلفة تمامًا عن قصتك. لكن الدروس الشاملة يجب أن تساعدك في إيجاد طريقك، وقد تغير الرحلة حياتك بطرق لا يمكنك تخيلها.