تبدأ دراستك للغة الفرنسية بصياغة جمل خبرية – أي مجرد التصريح بأشياء واقعية.
في البرمجة، تبدأ بإخبار الكمبيوتر بتنفيذ شيء ما، نفس الشيء، في كل مرة تشغل فيها الكود. تخيل الآن القوة التي تشعر بها عندما تتعلم كيفية جعل برنامجك ينفذ أشياء مختلفة باستخدام جمل "if-then".
تمامًا كما هو الحال مع النتائج المختلفة في البرمجة، يمكننا التحدث عن سيناريوهات مختلفة باستخدام جمل si في اللغة الفرنسية.
تركيب جمل Si الفرنسية
القدرة على التحدث عن المجرد، أو الممكن، أو المشكوك فيه هي سمة من سمات مهارات اللغة الفرنسية المتوسطة والمتقدمة. إنها أحد المعايير الأساسية التي تحتاج إلى تحقيقها لرفع مستوى فرنسيتك beyond المستوى المبتدئ.
تحتوي جميع جمل si في الفرنسية على جزأين أساسيين: الجملة الشرطية (if) وجملة النتيجة (then). لاحظ أنه في الفرنسية، بالنسبة لجمل si، لا يوجد ما يعادل كلمة "then" في الإنجليزية تمامًا.
الجملة الشرطية
في الجملة، الجملة الشرطية هي الجزء الذي يستخدم si (إذا). يمكن أن تأتي في بداية الجملة أو نهايتها. انظر إلى هذا:
Si tu veux apprendre, va à l’école. (إذا كنت تريد التعلم، اذهب إلى المدرسة.)
هنا، الجملة الشرطية، si tu veux apprendre (إذا كنت تريد التعلم)، هي في بداية الجملة.
وبالمثل، يمكنني وضع الجملة الشرطية في النهاية.
Va à l’école si tu veux apprendre. (اذهب إلى المدرسة إذا كنت تريد التعلم.)
تمامًا كما في الإنجليزية، يمكننا تغيير موقع si (إذا) مع الحفاظ على المعنى. لاحظ أننا نستخدم (tu) va بدلاً من (tu) vas لأننا نستخدم صيغة الأمر (إعطاء الأوامر).
جملة النتيجة
جملة النتيجة هي جزء الجملة الذي يصف ما يحدث، أو سيحدث، أو من شأنه أن يحدث، أو كان من الممكن أن يحدث في حال تحقق الجملة الشرطية. حتى لو كانت كلمات "then" موجودة في الفرنسية (ensuite, puis)، إلا أنها لا تُستخدم هنا كما في الإنجليزية.
Si tu veux apprendre, ____ va à l´école.
لاحظ غياب "then".
استخدامات إضافية لـ Si
كلمة Si هي كلمة متعددة الاستخدامات في الفرنسية ويمكن ترجمتها بعدة طرق مختلفة. بالإضافة إلى "if"، يمكن أن تعني Si "نعم" عندما نعارض بيانًا ما.
Mais si je veux y aller ! (بلى، أريد الذهاب!)
ويمكن أن تعني أيضًا "جدًا" أو "لدرجة".
Il est si intelligent que… (هو ذكي جدًا لدرجة أن...)
الجملة الشرطية الأولى
كما شرحت أعلاه، فإن الزمن الذي نستخدمه في جملة "if" يحدد ما إذا كنا نتحدث عن أحداث قد تحدث، أو كان من الممكن أن تحدث، أو من المحتمل أن تحدث، إلخ.
من المهم جدًا فهم تركيبات الأزمنة في الجمل الثلاث. دعنا نتحقق من الجملة الشرطية الأولى.
تُستخدم الجملة الشرطية الأولى لوصف الأحداث المحتملة. يجب أن تكون الجملة الشرطية في الزمن الحاضر، ولكن يمكن أن تكون جملة النتيجة في الزمن الحاضر، أو المستقبل، أو صيغة الأمر.
المضارع
Si nous avons de l’argent, elle nous vend des boissons. (إذا كان معنا مال، تبيعنا مشروبات.)
في هذه الحالة، نحن نتحدث عن شيء يحدث دائمًا: إذا تحقق أ، فإن ب يحدث.
المستقبل
Il m’aidera si j’ai des problèmes. (سيساعدني إذا واجهت مشاكل.)
هنا، نحن نتحدث عن شيء سيحدث بالتأكيد إذا تحقق شرط معين. لاحظ كيف قمت بتبديل جملة النتيجة.
صيغة الأمر
Si tu veux voyager, voyage ! (إذا كنت تريد السفر، اسافر!)
هنا، نعطي أمرًا إذا تحقق شرط. لاحظ صيغة الأمر للفعل voyager (يسافر).
الجملة الشرطية الثانية
تصف الجملة الشرطية الثانية الأحداث الأقل احتمالية للحدوث. تتطلب فعلًا في الزمن الماضي الناقص في الجملة الشرطية وفعلًا في الزمن الشرطي في جملة النتيجة. (لاحظ أن صيغة الشرط ليست نفسها الجملة الشرطية).
انظر إلى هذا:
Si je n’avais pas autant d’argent, je ne pourrais pas acheter cette voiture. (إذا لم يكن لدي الكثير من المال، لما استطعت شراء هذه السيارة.)
نبدأ بالجملة الشرطية، si je n’avais pas autant d’argent (إذا لم يكن لدي الكثير من المال)، التي تصف شيئًا معاكسًا لما يحدث. بقولي إنني لا أستطيع شراء السيارة إذا لم يكن لدي الكثير من المال، فأنا ألمح إلى أن لدي المال لشرائها.
أخيرًا، تصف جملة النتيجة ما كان سيحدث إذا كانت الحالة المعاكسة موجودة: je ne pourrais pas acheter cette voiture (لا أستطيع شراء هذه السيارة).
دعنا ننظر إلى مثال حيث نبدل جملتي النتيجة والشرط:
Tu n’apprendrais pas le français si tu ne pratiquais pas. (لم تكن لتعلم الفرنسية إذا لم تكن تمارس.)
الجملة الشرطية الثالثة
أخيرًا، لدينا الجملة الشرطية الثالثة، التي تصف أحداثًا لا يمكن أن تحدث (استحالة). إنها مشابهة للجملة الشرطية الثانية ولكن مع بعض الاختلافات الرئيسية.
هذه الأحداث مستحيلة لأنها تصف شيئًا كان من الممكن أن يحدث في الماضي ولكنه لم يحدث، ومن الواضح أننا لا نستطيع تغيير الماضي. بما أننا نتحدث عن أحداث ماضية، نحتاج إلى زمن ما قبل الماضي في الجملة الشرطية والزمن الشرطي الماضي في جملة النتيجة.
دعنا نرى مثالاً:
Si je l’avais vu je me serais arrêté. (لو كنت رأيته لتوقفت.)
كل من الجملة الشرطية، si je l’avais vu (لو كنت رأيته)، وجملة النتيجة، je me serais arrêté (كنت سأتوقف)، تصفان أحداثًا في الماضي بالكامل، لذا من المستحيل تغييرها.
كما في الحالتين الأخريين، يمكننا تبديل جملتي النتيجة والشرط:
J’aurais dit quelque chose si tu n’étais pas venu. (كنت سأقول شيئًا لو لم تكن قد أتيت.)
تستضيف جامعة تكساس في أوستن هذا الموقع الرائع مع مئات الدروس الفرنسية المتاحة للجمهور. لديهم مقالة مفصلة جدًا عن جمل si في الفرنسية تصف الجمل الثلاث مع أمثلة مكتوبة ومسموعة.
يعجبني شخصيًا كيف يبرزون الكلمات الرئيسية للإشارة إلى أي من الجمل الثلاث يتم استخدامها. انتقل إلى أسفل الصفحة للحصول على تمرين ممتاز حيث عليك ملء الفراغات.
Lingflix
مع هذا البرنامج التعليمي للغة الانغماسي، يمكنك رؤية وتحليل جمل si (وغيرها من الكلمات أو العبارات الفرنسية) في السياق.
يأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية – مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، ومقاطع عرض الأفلام، والأخبار والمحادثات الملهمة – ويحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة.
يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. تحقق من الموقع الإلكتروني أو حمل تطبيق iOS أو تطبيق Android.
ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)
يضع هذا الموقع الطلاب على اتصال بمعلمي اللغة الأصليين. يقدمون دروسًا رائعة covering جميع جوانب الفرنسية، بما في ذلك جمل si. في صفحتهم التعليمية، تقوم coLanguage بعمل جيد في شرح جمل si. كما أنهم يجمعون أنواع الجمل المختلفة حسب الزمن (ماضي، حاضر، مستقبل).
انتقل إلى أسفل الصفحة للعثور على عدة أنواع مختلفة من التمارين على جمل si، بما في ذلك الاختيار من متعدد، وملء الفراغات، وبنك الكلمات.
كما هو الحال في العديد من الحالات التي يريد فيها الطالب ممارسة قواعد اللغة الفرنسية، فإن ToLearn French.com هو المكان المناسب. لا يوجد موقع آخر يجمع الكثير من التمارين الفرنسية في مكان واحد.
يمكنك العثور على صفحات تمارين لجمل si، بما في ذلك هذه الصفحة.
نظرًا لأن ToLearnFrench.com يركز على التمارين، فإن الشروحات التمهيدية تكون أقصر قليلاً من الموارد الأخرى، لكن الموقع يعوض ذلك بعدد التمارين الهائل المتاح.
هيا لنتمرن!
الآن بعد أن غطينا الأنواع المختلفة من جمل si في الفرنسية، حان الوقت لممارستها! بالإضافة إلى استخدام الموارد المذكورة أعلاه، فإن طريقة أخرى ممتعة لممارسة جمل si هي من خلال الترجمة.
حاول ترجمة جمل si هذه إلى الإنجليزية:
١. إذا لم يكن لديه واجبات منزلية، يذهب إلى الحديقة مع أصدقائه.
٢. إذا كان لديها امتحان، تذهب إلى المكتبة لتدرس.
٣. إذا نجحت في امتحاناتي، سأذهب إلى الجامعة وأدرس الفيزياء.
٤. إذا كانت لدي حرارة غدًا، سأذهب إلى المستشفى.
٥. إذا كنت تريد تعلم الفرنسية، فادرس.
٦. إذا كنت بحاجة إلى مساعدة، أعلمني.
٧. إذا لم أكن أحب الدراسة، لما كنت في الجامعة.
٨. إذا كان لدي المزيد من المال، لسافرت حول العالم مع أصدقائي.
٩. إذا لم أكن قد ذهبت إلى فرنسا، لما قابلت صديقي/صديقتي المفضل/المفضلة.
١٠. إذا كنت قد استيقظت مبكرًا، لكنت قد وصلت في الوقت المحدد.
الإجابات:
١. If he doesn’t have any homework, he goes to the park with his friends.
٢. If she has an exam, she goes to the library to study.
٣. If I pass my exams, I will go to university and study physics.
٤. If I have a fever tomorrow, I will go to the hospital.
٥. If you want to learn French, study.
٦. If you need help, let me know.
٧. If I didn’t like studying, I wouldn’t be at university.
٨. If I had more money, I would travel the world with my friends.
٩. If I hadn’t gone to France, I wouldn’t have met my best friend.
١٠. If I had woken up earlier, I would have been on time.
على الرغم من أنها تتطلب القليل من الممارسة وبعض الحفظ، فإن إتقان جمل si الفرنسية سيجعل فرنسيتك أثرى بكثير!
حظًا طيبًا! (بون شانس!)
وشيء واحد آخر...
إذا كنت تحب تعلم الفرنسية في وقتك الخاص ومن راحة جهازك الذكي، فإنني سأكون مقصرًا إذا لم أخبرك عن Lingflix. لدى Lingflix مجموعة واسعة من المحتويات الرائعة، مثل المقابلات ومقتطفات الأفلام الوثائقية والمسلسلات عبر الإنترنت، كما ترى هنا: يجلب Lingflix مقاطع فيديو فرنسية أصلية ذات نطاق واسع. مع الترجمة التفاعلية، يمكنك النقر على أي كلمة لترى صورة وتعريف وأمثلة مفيدة. على سبيل المثال، إذا نقرت على كلمة "crois"، سترى هذا: مارس وعزز كل المفردات التي تعلمتها في مقطع فيديو معين باستخدام وضع التعلم. اسحب لليسار أو لليمين لرؤية المزيد من الأمثلة للكلمة التي تتعلمها، والعب الألعاب المصغرة الموجودة في بطاقاتنا التعليمية الديناميكية، مثل "املأ الفراغ". طوال الوقت، يتتبع Lingflix المفردات التي تتعلمها ويستخدم هذه المعلومات لمنحك تجربة شخصية بالكامل. فهو يمنحك ممارسة إضافية للكلمات الصعبة ويذكرك عندما يحين الوقت لمراجعة ما تعلمته. ابدأ في استخدام موقع Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي الخاص بك، أو الأفضل من ذلك، حمل تطبيق Lingflix من متجر iTunes أو Google Play. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)
هل أنت مستعد لتحويل مشاهدة الفيديوهات إلى طريقك نحو إتقان اللغة؟
انضم إلى آلاف المستخدمين الذين يتعلمون اللغات بمتعة حقيقية.
