صيغة الشرط في اللغة الفرنسية: الاستخدام، التكوين والنصائح
في الإنجليزية، عندما نتحدث بصيغة الشرط، نستخدم أفعالًا مساعدة مثل "would" و "could". في الفرنسية، تحتاج إلى استخدام تصريف كامل جديد للتعبير عن نفس المعنى.
بدلاً من أن يكون زمنًا يعبر عن الوقت، فإن صيغة الشرط في الفرنسية هي mood تعبر عن أحداث غير مضمونة الحدوث—أي أحداث تعتمد على شروط معينة لتتحقق (ومن هنا جاء مصطلح "conditional").
إليك دليلًا يحتوي على بعض الحيل لإتقان صيغة الشرط في الفرنسية.
كيفية تكوين تصريفات صيغة الشرط الفرنسية
أحد أول الأشياء التي تحتاج إلى تعلمها عند الاقتراب من صيغة الشرط هو كيفية تصريفها. هناك قاعدة سهلة إلى حد ما—وللمرة الأولى—لا توجد استثناءات!
لتكوين صيغة الشرط في الفرنسية، يجب أن تبدأ بجذر زمن المستقبل البسيط. على سبيل المثال:
| مجموعة الفعل | مثال | صيغة الشرط |
|---|---|---|
| الأولى | parler يتحدث | parler- |
| الثانية | choisir يختار | choisir- |
| الثالثة | descendre يزور | descendr- |
لاحظ أنه، في جميع مجموعات الأفعال، الجذر هو نفسه المصدر (على الرغم من حذف حرف "e" الأخير في المجموعة الثالثة).
كما قد تعلم، هناك عدة جذور شاذة في زمن المستقبل البسيط. هذه الجذور الشاذة هي نفسها في صيغة الشرط. عليك فقط إضافة نفس النهايات كما في زمن الماضي الناقص—مثل تلك الموضحة أدناه.
| الأفعال الشاذة الفرنسية | avoir يملك | savoir يعرف | être يكون | faire يفعل/يصنع | voir يرى | aller يذهب |
|---|---|---|---|---|---|---|
| أنا أنت (مفرد) | aurais | saurais | serais | ferais | verrais | irais |
| هو هي نحن (غير رسمي) | aurait | saurait | serait | ferait | verrait | irait |
| نحن | aurions | saurions | serions | ferions | verrions | irions |
| أنتم (جمع) | auriez | sauriez | seriez | feriez | verriez | iriez |
| هم (مذكر) هن (مؤنث) | auraient | sauraient | seraient | feraient | verraient | iraient |
في جميع المدخلات، ترجمة الأفعال ستكون "would + صيغة الفعل في المضارع"—على سبيل المثال، aurais تعني "would have".
وهذا كل شيء! أسهل بكثير مما كنت تتوقع، أليس كذلك؟ إذا كنت تعرف زمن الماضي الناقص وزمن المستقبل البسيط، فأنت في منتصف الطريق إلى هناك. كل ما تحتاج إلى تعلمه الآن هو متى يكون استخدام صيغة الشرط مناسبًا.
متى تستخدم صيغة الشرط الفرنسية
يتم تعليم صيغة الشرط بشكل عام من خلال استكشاف جمل si (إذا) أولاً. هناك ثلاثة أنواع من جمل si في الفرنسية، وهي إحدى المرات التي تُستخدم فيها صيغة الشرط الفرنسية. إنها الطريقة الرئيسية لاستخدامها، ولهذا من المهم إتقان هذا أولاً قبل الانتقال إلى الطرق الأخرى التي يمكن استخدام صيغة الشرط فيها.
Si + المضارع، المستقبل البسيط
النوع الأول من جمل si لا يستخدم صيغة الشرط على الإطلاق، لذا فهو مكان رائع لتقديم الصيغة دون الحاجة إلى تذكر كل تلك التصريفات الجديدة بعد:
Si j’ai le temps, je t’appellerai. (إذا كان لدي وقت، سأتصل بك.)
هذا النوع من جمل si يعبر عن إجراءات معينة تتخذ في المستقبل في حال حدوث حدث في الحاضر. إنه يعني أن الإجراء الحالي شبه مؤكد، وبالتالي استخدام المستقبل بدلاً من الشرط.
Si + الماضي الناقص، الشرط
Si j’avais le temps, je t’appellerais. (إذا كان لدي وقت، سأتصل بك.)
هذا النوع من جمل si يعبر عن إجراءات تعتمد entirely على شرط. يعني أن الفعل ممكن ولكن غير مؤكد.
Si + الماضي التام، الشرط الماضي
Si j’avais eu le temps, je t’aurais appelé. (إذا كان لدي وقت، لكنت اتصلت بك.)
هذا النوع من جمل si يعبر عن قدر معين من الندم. إنها فكرة "كان ينبغي أن" أو "كان بإمكاني" التي تعبر عنها الإنجليزية.
كما ترى من الجملة أعلاه، فإن الشرط الماضي سهل التكوين بمجرد معرفة صيغة الشرط وزمن الماضي المركب. مثل زمن الماضي التام، يتكون الشرط الماضي من صيغة الشرط للفعل المساعد (être أو avoir، اعتمادًا على الفعل الرئيسي) والتصريف الثالث للفعل الرئيسي.
إلى جانب جمل si (التي هي الاستخدام الرئيسي للشرط في الفرنسية)، يمكنك أيضًا استخدام صيغة الشرط للتعبير عن الأدب، خاصة مع الأفعال التي تعبر عن الرغبة، مثل التالية.
| الأفعال الفرنسية المعبرة عن الرغبة | vouloir يريد | désirer يرغب | aimer يحب | pouvoir يستطيع |
|---|---|---|---|---|
| زمن المضارع البسيط | Je veux un sandwich. أريد ساندويتش. | Je désire un café. أريد قهوة. | J'aime le cinéma. أحب دار السينما. | Peux-tu me donner un stylo ؟ هل يمكنك أن تعطيني قلمًا؟ |
| صيغة الشرط | Je voudrais un sandwich. أود ساندويتش. | Je désirerais un café. أود قهوة. | J'aimerais venir au cinéma avec vous. أود أن آتي إلى السينما معكم. | Pourrais-tu me donner un stylo ؟ هل يمكنك أن تعطيني قلمًا؟ |
يمكنك أيضًا استخدام صيغة الشرط لإعطاء النصيحة. على سبيل المثال، دعنا نستخدم devoir (يجب):
Tu dois faire tes devoirs tout de suite. (يجب أن تقوم بواجباتك المنزلية الآن.) Tu devrais faire tes devoirs tout de suite. (ينبغي أن تقوم بواجباتك المنزلية الآن.)
متى لا تستخدم صيغة الشرط الفرنسية
بهذه الطريقة، تبدو صيغة الشرط بسيطة جدًا، ولكن انتبه! هناك بعض الأخطاء الشائعة التي ترتكب عند استخدام صيغة الشرط، حتى من قبل المتحدثين الأصليين للفرنسية.
لا تستخدم صيغة الشرط مع جميع الأفعال "لأدب الحديث"
أحد الأخطاء الرئيسية التي ترتكب عند استخدام صيغة الشرط في الفرنسية هو المبالغة في استخدام الجانب الأدبي للشرط. يفترض بعض المتعلمين أنه لأن صيغة الشرط تجعل الجملة أكثر أدبًا، فإنها تجعل جميع الجمل أكثر أدبًا وبالتالي ينتهي بهم الأمر بكتابة رسائل بريد إلكتروني كاملة لرئيسهم أو معلمهم بصيغة الشرط.
لسوء الحظ، تطبيق صيغة الشرط على أي جملة وجميع الجمل لا يجعلها أكثر أدبًا. يجب استخدام الجانب الأدبي لصيغة الشرط حقًا فقط مع الأفعال التي تعبر عن الرغبة (مثل vouloir, aimer, désirer) أو مع الأفعال التي تحث على action من الشخص الآخر (مثل pouvoir أو devoir).
بخلاف هذه الأفعال، اختر الجانب الآمن عند التفكير في استخدام صيغة الشرط للتعبير عن الأدب.
لا تستخدم صيغة الشرط مباشرة بعد si
خطأ شائع آخر يرتكبه الفرنسيون هو استخدام صيغة الشرط على جانبي جملة si:
*Si j’aurais su, je l’aurais fait. (*إذا كنت سأعرف، لكنت فعلتها.)
بدلاً من ذلك، قل Si j’avais su, je l’aurais fait. (لو كنت أعرف، لكنت فعلتها.)
لا يجب أبدًا استخدام صيغة الشرط مباشرة بعد si. ينبع هذا الخطأ من حقيقة أنه، كما هو الحال مع الكثير من الكلام الفرنسي الحديث، يتم حذف الكلمات من الفرنسية المنطوقة. أداة الشرط si هي واحدة من هذه الكلمات، وبدون si، يبالغ بعض الناس في التصحيح ويستخدمون صيغة الشرط مرتين.
إذا كنت تمارس immersion الفرنسية لتحسين مستواك في الفرنسية، فقد تسمع هذا عند التحدث مع أصدقائك الفرنسيين. وإذا كنت تحاول أن تبدو فرنسيًا قدر الإمكان، فقد تميل إلى تقليدهم. قاوم الرغبة! هذا الاستخدام لصيغة الشرط خاطئ ولا يجب أن يصبح عادة، حتى في المحادثة.
كيفية التدرب على صيغة الشرط الفرنسية
الآن بعد أن تعرفت على كل شيء عن صيغة الشرط الفرنسية، أنت مستعد لتجربتها! مفتاح تعلم هذه الصيغة هو الممارسة، الممارسة، الممارسة.
انطق جمل الأمثلة في هذه المقالة بصوت عالٍ. اكتبها على بطاقات تعليمية وتدرب عليها مرة أخرى بعد أسبوع، ثم مرة أخرى بعد أسبوعين. ابحث عنها في مدونات الفيديو vlogs والمسلسلات التلفزيونية ومقاطع الفيديو الأخرى التي تستخدم الفرنسية اليومية.
ليس عليك الانتظار حتى تصادف الكلمة في المحتوى الأصلي، though. ما عليك سوى استخدام Lingflix للعثور على صيغة الشرط في مقاطع الفيديو الأصيلة.
يأخذ Lingflix مقاطع فيديو من العالم الحقيقي—مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات التشويقية للأفلام، والأخبار والخطب الملهمة—ويحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة.
تستخدم المواقع الأخرى محتوى مكتوبًا مسبقًا. يستخدم Lingflix نهجًا طبيعيًا يساعدك على التعود على اللغة والثقافة الفرنسية تدريجيًا. ستتعلم الفرنسية كما يتحدثها الناس الحقيقيون بالفعل. لدى Lingflix مجموعة واسعة من المحتوى الرائع، مثل المقابلات والمسلسلات الرقمية، كما ترى هنا: يجلب Lingflix مقاطع الفيديو الأصلية في متناول اليد مع ترجمات تفاعلية. يمكنك النقر على أي كلمة للبحث عنها على الفور. كل تعريف يحتوي على أمثلة كُتبت لمساعدتك على فهم كيفية استخدام الكلمة. على سبيل المثال، إذا نقرت على كلمة "crois"، سترى هذا: تدرب وتعزز كل المفردات التي تعلمتها في مقطع فيديو معين باستخدام اختبارات Lingflix التكيفية. اسحب لليسار أو لليمين لمشاهدة المزيد من الأمثلة للكلمة التي تتعلمها والعب الألعاب المصغرة الموجودة في البطاقات التعليمية الديناميكية، مثل "fill in the blank". أثناء دراستك، يتتبع Lingflix المفردات التي تتعلمها ويستخدم هذه المعلومات لتقديم تجربة مخصصة بنسبة 100٪. فهو يمنحك تدريبًا إضافيًا على الكلمات الصعبة—ويذكرك عندما يحين الوقت لمراجعة ما تعلمته. ابدأ في استخدام موقع Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي الخاص بك، أو الأفضل من ذلك، قم بتنزيل تطبيق Lingflix من متجر iTunes أو Google Play. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)
هل تشعر بالراحة بالفعل مع صيغة الشرط؟ إذن امض قدمًا وتدرب عليها في محادثات فعلية مع متحدثي الفرنسية. قد ترغب أيضًا في تضمينها في أي وقت تمارس فيه كتابتك بالفرنسية.
بمجرد أن تتعلم الطرق الصحيحة لاستخدام وتصريف صيغة الشرط، ستكون على الطريق الصحيح لإتقان هذا mood المتقدم في الفرنسية.
