24 فيلماً فرنسياً كلاسيكياً للمتعلمين

من المعروف أن مشاهدة الأفلام الفرنسية وسيلة ممتعة للتدرب على الفهم وأنت مرتدي بيجامتك في راحة منزلك. من الكلاسيكيات الأيقونية بالأبيض والأسود إلى الأفلام المعاصرة الأكثر حداثة، تقدم الأفلام الفرنسية أيضًا رؤى ثقافية وقصصاً شيقة.

هذه هي قائمتي المكونة من 24 فيلماً فرنسياً يجب مشاهدتها، والتي تغطي مختلف الأنواع والفترات الزمنية، والتي ينبغي لكل عاشق للسينما أن يأخذها في الاعتبار. سنستكشف أيضًا أماكن بث هذه الكلاسيكيات عبر الإنترنت.

1. “La Règle du Jeu” (“قواعد اللعبة”)

أين تشاهده: Criterion

النوع: دراما

السنة: ١٩٣٩

المخرج: جان رينوار

"La Règle du Jeu" هو الإنجاز الأكبر لجان رينوار، نجل الرسام أوغست رينوار، وكان أحد آخر الأفلام الفرنسية التي أُنتجت قبل الحرب العالمية الثانية.

وهو يُصوّر عالم الأفراد المميزين وهم يقضون وقتهم فيما العالم ينهار من حولهم.

2. “Le Chomeur de Clochemerle” (“أسهل مهنة”)

أين تشاهده: Amazon DVD

النوع: كوميديا

السنة: ١٩٥٧

المخرج: جان بوير

فيلم "Le Chomeur de Clochemerle" ("عاطل كلوشميرل") يضم الممثل فرنانдель، وهو أسطورة في السينما الفرنسية لعدة عقود. في هذا الفيلم، يلعب دور فيلسوف يحاول أن يتقاضى أجراً كعاطل "مرخص".

هناك فرق ملحوظ في التصوير السينمائي بين هذا الفيلم - الذي تم تصويره بعد الحرب العالمية الثانية بفترة ليست طويلة - وبين فيلم "La Regle du Jeu" الذي صوّر قبل الحرب.

3. “Moderato Cantabile” (“سبعة أيام وسبع ليال”)

أين تشاهده: Amazon DVD

النوع: دراما

السنة: ١٩٦٠

المخرج: بيتر بروك

كلمتي "Moderato Cantabile" هما في الواقع إرشادان من مقطوعة موسيقية، سوناتينا، وتعنيان أنه يجب عزف المقطوعة "باعتدال وبطريقة غنائية" (modéré et chantant). ما ينقص الفيلم من حركة سريعة، يعوّضه بحبكة درامية بسيطة وقوية.

استنادًا إلى الكتاب الذي يحمل نفس الاسم لمارجريت دوراس، يُظهر هذا الفيلم زوجة وأماً كئيبة تقع في حب عامل في رصيف ميناء شركة زوجها - حيث يشهد كلاهما نفس الجريمة.

4. “Masculin Féminin” (“ذكر أنثى”)

أين تشاهده: Criterion و Amazon

النوع: دراما

السنة: ١٩٦٦

المخرج: جان لوك غودار

"Masculin Féminin" هو على الأرجح الفيلم الذي يوضح أفضل الانتقال من حقبة الخمسينيات.

تحت إخراج المخرج الجوهراني للموجة الجديدة جان لوك غودار، تستغل مجموعة من الشباب الحضري ثقافة الشباب الجديدة والمثيرة من حولهم.

5. “Les Bidasses en Folie” (“جنود يثرثرون”)

أين تشاهده: YouTube

النوع: كوميديا

السنة: ١٩٧١

المخرج: كلود زيدي

الفرقة الشعبية المكونة من كوميديين طريفين، Les Charlots (المهرجون)، يقعون في كل أنواع المشاكل عندما يتعين عليهم الحضور لأداء الخدمة العسكرية في فيلم "Les Bidasses en Folie".

لاحظ أن "Charlot" هو أيضًا الاسم الفرنسي لشخصية تشارلي تشابلن "المتشرد الصغير".

6. “Au Revoir Les Enfants” (“وداعاً أيها الأطفال”)

أين تشاهده: Criterion

النوع: دراما / حرب

السنة: ١٩٨٧

المخرج: لويس مال

كانت فترة الاحتلال وقتًا مؤسفًا في التاريخ الفرنسي، ولكن أيضًا وقتًا للشجاعة والإيثار.

فيلم "Au Revoir Les Enfants" يروي صداقة نشأت بين طالبين في ظروف مختلفة في مدرسة داخلية كاثوليكية.

7. “La Révolution française” (“الثورة الفرنسية”)

أين تشاهده: Amazon

النوع: دراما / حرب

السنة: ١٩٨٩

المخرج: روبرت إنريكو وريتشارد ت. هيفرون

صوّر هذا الفيلم المكون من جزأين بمناسبة الذكرى المئوية الثانية للثورة الفرنسية، ويقوم بعمل رائع في سرد هذا الحدث التاريخي الكبير.

8. “Le Dîner de cons” (“لعبة العشاء”)

أين تشاهده: Amazon

النوع: كوميديا

السنة: ١٩٩٨

المخرج: فرانسيس فابر

عندما تقرر مجموعة من نخبة الباريسيين رؤية من يمكنه إBring أغبى شخص إلى العشاء في مسابقة، يقلب "الأغبى" الفائز الطاولة عليهم.

هذا فيلم فرنسي رائع مليء بالكثير من الضحك سيجعل أضلاعك تتألم من شدة الضحك.

9. “Le Fabuleux Destin d’Amélie Poulain” (“أميلي”)

أين تشاهده: Amazon Prime

النوع: كوميديا / رومانسية

السنة: ٢٠٠٢

المخرج: جان بيير جيونيه

هذا الفيلم، الذي يحمل عنوان "Amélie" فقط في النسخة الإنجليزية، ولكن بعنوان فرنسي أصلي يترجم إلى "المصير الرائع لأميلي بولان"، حقق نجاحًا كبيرًا لدرجة أنه حظي باهتمام مستحق على مستوى العالم.

أميلي، امرأة شابة تعيش في مونمارتر، تعيش في عالمها الصغير. في أحد الأيام، بعد أن أعادت علبة حلوى تحتوي على تذكارات طفولة إلى صاحبها، تشرع في فعل الخير لمن حولها.

إليك درس لغة صغير من قناتنا على YouTube حتى تتمكن من الحصول على فكرة عن اللغة التي ستتعلمها من الفيلم:

10. “Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants” (“وعاشوا بسعادة ever after”)

أين تشاهده: Apple TV

النوع: كوميديا / رومانسية

السنة: ٢٠٠٤

المخرج: إيفان أتال

بطولة شارلوت غينسبورغ وبمشاركة خاصة لجوني ديب، يتتبع فيلم "Ils se Marièrent et Eurent Beaucoup d’Enfants" ("تزوجوا ورزقوا بالكثير من الأطفال") حياة ثلاثة أصدقاء في الأربعينيات من عمرهم غير راضين عن حياتهم.

11. “Bienvenue chez les Ch’tis” (“مرحباً بكم في الشمال”)

أين تشاهده: Amazon Prime

النوع: كوميديا / رومانسية

السنة: ٢٠٠٨

المخرج: داني بون

يتم نقل موظف من جنوب فرنسا إلى Nord-Pas-de-Calais حيث يعيش السكان المحليون - الذين يُطلق عليهم اسم Ch’tis - أنماط حياة مختلفة ويتحدثون بلهجة مختلفة بشكل ملحوظ.

12. “Rien à Déclarer” (“لا شيء للإعلان”)

أين تشاهده: Amazon Prime

النوع: كوميديا

السنة: ٢٠١٠

المخرج: داني بون

"Rien à Déclarer" هي كوميديا عن عاملي جمارك - أحدهما فرنسي والآخر بلجيكي - يجب عليهما العمل معًا خلال عملية التكامل التدريجي للاتحاد الأوروبي.

13. “Le Charme discret de la bourgeoisie” (“سحر البرجوازية الخفي”)

أين تشاهده: Amazon Prime و iTunes

النوع: كوميديا، دراما

السنة: ١٩٧٢

المخرج: لويس بونويل

تحاول مجموعة من الأصدقاء من الطبقة المتوسطة العليا تناول العشاء معًا، ولكن هذه ليست بالمهمة السهلة (لأسباب متعددة غريبة). إذا لم تكن معتادًا على أفلام السريالية، فهذا مقدمة رائعة لجنونها.

هذا الفيلم خيار رائع إذا كنت تريد الكثير من الضحك، وطعمًا من حياة البرجوازية في فرنسا (بشكل ساخر) ودرة تاريخية، كل ذلك في تحفة فنية مدتها 90 دقيقة.

14. “Amour” (“الحب”)

أين تشاهده: Amazon و iTunes

النوع: دراما رومانسية

السنة: ٢٠١٢

المخرج: مايكل هانيكي

"Amour" هو نوع من قصة الحب غير التقليدية، يدور الفيلم حول زوجين مسنين. عندما تعاني الزوجة من سكتة دماغية، فإنها تثير سلسلة من الأحداث التي ستشد بقوة على أوتار قلبك.

إذا لم تثنك كل تلك الدموع التي ستهطل، فإن هذا الفيلم مصوّر بشكل جميل، وممثل بقوة، ويتركك في حالة غير معتادة من التشويق بينما يتطور التوتر.

15. “Le gamin au vélo” (“الطفل والدراجة”)

أين تشاهده: Amazon Prime

النوع: دراما

السنة: ٢٠١١

المخرج: جان بيير داردين و لوك داردين

هذا الفيلم يدور حول صبي صغير يتركه والده. يجد العزاء في امرأة من الحي تأخذه نوعًا ما تحت جناحها.

الفيلم هو انعكاس دافئ للمشاعر، ومحطم للقلب عن مرحلة الصبا، والعنف والنضج بسرعة كبيرة. يشتهر الأخوان داردين، صانعا الفيلم، بأسلوبهما الطبيعي - وهما خيار رائع إذا كنت تريد الخوض في بعض السينما الفرنسية البلجيكية!

16. “Populaire” (“بوبيولير”)

أين تشاهده: Amazon و iTunes

النوع: كوميديا، دراما

السنة: ٢٠١٢

المخرج: ريجيس روانسار

صدر في عام 2012، وهو فيلم كوميدي رومانسي تدور أحداثه في أواخر الخمسينيات. يتم تشجيع بطلة الفيلم، وهي سكرتيرة، من قبل رئيسها في العمل (إنه حبها) على دخول مسابقات الكتابة السريعة.

انغمس في الإعجاب (بالممثلين الرئيسيين الجذابين) واضحك (على طرافة الكتابة السريعة) كل ذلك في إطار يعود إلى الخمسينيات. ويتميز الفيلم بنوع من الفرنسية المغازلة التي ستذكرك بالسبب الذي جعلك تتعلم هذه اللغة في المقام الأول.

17. “Les amants du Pont-Neuf” (“العاشقان على الجسر”)

أين تشاهده: YouTube

النوع: رومانسي

السنة: ١٩٩١

المخرج: ليو كاراكس

يبدأ الفيلم بلقطات قاتمة إلى حد ما، تُسلط الضوء على السكان المشردين في باريس. البطل هو واحد منهم، ويمكن القول إنه يمر بأسوأ ليلة على الإطلاق.

ثم تأتي ميشيل، التي تعاني من أهوال كونها رسامة تفقد بصرها. ينتهي بهما الأمر متشابكين عاطفياً على جسر Pont-Neuf (أقدم جسر قائم في باريس) الذي يعيشان عليه بشكل غير قانوني أثناء تجديده.

18. “Belle de Jour” (“زهرة الصباح”)

أين تشاهده: Amazon

النوع: دراما نفسية

السنة: ١٩٦٧

المخرج: لويس بونويل

قبل خمس سنوات من فيلم "Le Charme discret de la bourgeoisie"، تعاون لويس بونويل مع الجميلة الرائعة كاترين دينوف في هذه الحكاية عن امرأة تجرب الدعارة بشكل عابر.

عمل سريالي آخر لبونويل، وإن كان ربما أكثر جدية، سيمنحك هذا الفيلم الكثير من الصور الصارخة لمشاهدتها بينما تدرب أذنيك.

19. “La Haine” (“الكره”)

أين تشاهده: Amazon Prime

النوع: إثارة اجتماعية

السنة: ١٩٩٥

المخرج: ماتيو كاسوفيتز

تدور أحداث الفيلم في حي فقير في باريس، حيث يُسحب ثلاثة أصدقاء إلى سلسلة من الأحداث عندما يحصل أحدهم على مسدس.

كل الأحداث تحدث في يوم واحد، مما يزيد فقط من حدة التوتر في الفيلم. هناك الكثير من الفرنسية اليومية في هذا الفيلم - وسيمنحك الكثير من النكهة فيما يتعلق بالعامية.

لذا سواء شاهدته من أجل اللغة العصرية أو لأداء فنسان كاسل المثالي، فإن هذا الفيلم موصى به بشدة.

20. “La Belle et le bête” (“الجميلة والوحش”)

أين تشاهده: Amazon Prime

النوع: فانتازيا رومانسية

السنة: ١٩٤٦

المخرج: جان كوكتو

أنت على الأرجح على دراية بنسخة ديزني من "الجميلة والوحش".

هذه نسخة حية من الحكاية الكلاسيكية، ذات نبرة ونهاية أكثر قتامة (يا للفرنسيين!).

الجاذبية الحقيقية لهذا الفيلم هي بصرياته. الأزياء والديكورات مذهلة، سريالية، تخطف الأنفاس حتى. يمكن أن يخدم الفيلم أيضًا كبوابة للروايات (بما في ذلك "Les Enfants Terribles") واللوحات لمخرج الفيلم جان كوكتو.

21. “Alphaville”

أين تشاهده: Amazon Prime

النوع: خيال علمي

السنة: ١٩٦٥

المخرج: جان لوك غودار

تتسم فترة الستينيات من السينما الفرنسية بأسلوب طبيعي، ومونتاج قافز، والتصوير في الموقع، والصوت الطبيعي. كما أثرت على العديد من المخرجين في السنوات اللاحقة.

سواء كان المؤرخون السينمائيون المخضرمون أو متعلمو الفرنسية الباحثون عن نوع جديد من الإثارة، فإن فيلم "Alphaville" يحتوي على كل ما يمكن لشخص واحد أن يتحمله من الخيال العلمي، وآنا كارينا، وجان لوك غودار. إنه مضحك، غامر، وخالد.

22. “Le Passé” (“الماضي”)

أين تشاهده: iTunes و Filmdoo

النوع: دراما

السنة: ٢٠١٣

المخرج: أصغر فرهادي

إذا شاهدت فيلم "The Artist" (يمكن القول إنه أسوأ فيلم فرنسي لتعلم الفرنسية - فهو صامت)، فقد تكون على دراية بـبيرينيس بوجو.

"The Past" هو فيلم درامي حائز على جوائز عن زوجين يمران بطلاق (بعد انفصالهما لبعض الوقت). الزوجة السابقة تتزوج مرة أخرى، وتتشابك الأمور وتصبح مظلمة بسرعة كبيرة.

23. ” Jules et Jim” (“جول وجيم”)

أين تشاهده: YouTube و iTunes

النوع: دراما رومانسية

السنة: ١٩٦٢

المخرج: فرانسوا تروفو

تروفو، مثل غودار (المذكور أعلاه في "Alphaville")، كان أحد آباء حركة الموجة الجديدة الفرنسية. استكشاف تاريخ السينما الفرنسية طريقة رائعة لممارسة الفهم، وتروفو مخرج رائع لمتابعة أعماله.

هذا الفيلم مقتبس من كتاب لهنري بيير روشيه، إذا كنت تريد ربط كتاب تضيفه إلى قائمة قراءتك الفرنسية. الفيلم نفسه مليء بالقلب، والدراما، والتاريخ حيث تدور أحداثه حول الحرب العالمية الأولى.

24. “Heartbeats”

أين تشاهده: iTunes

النوع: دراما رومانسية

السنة: ٢٠١٠

المخرج: كزافييه دولان

لنجلب بعض الحب إلى هنا من أجل الكنديين الفرنسيين! لن يمنحك هذا الفيلم نكهة بسيطة للهجة الكيبيكية فحسب، بل الكثير من التوقف لتستوعب كل شيء من خلال لقطاته الجميلة بالحركة البطيئة.

المخرج، كزافييه دولان، معروف جيدًا في فرنسا، وكندا، والولايات المتحدة بعمله في كتابة وإخراج وتمثيل فيلم "I Killed My Mother".

إذا كنت من محبي أفلم الإندي، فهذا مخرج فرنسي كندي رائع لمعرفته!

أين تشاهد الأفلام الفرنسية عبر الإنترنت

Netflix

لا يمكن (بوضوح) لأحد أن يكتب منشورًا عن مشاهدة الأفلام الفرنسية عبر الإنترنت دون ذكر Netflix.

تقدم Netflix ما يزيد قليلاً عن 150 عنوانًا باللغة الفرنسية. في بعض الحالات، يمكنك حتى مشاهدة الأفلام أو التلفزيون باللغة الإنجليزية مع دبلجة فرنسية. هذا مثالي لأنه إذا كنت قد شاهدت بالفعل عرضًا أو فيلمًا معينًا باللغة الإنجليزية، فيمكنك مشاهدته مرة أخرى بالفرنسية وأنت على دراية مسبقة بالقصة.

في كثير من الأحيان، يمكنك تبديل الترجمة تشغيلاً وإيقافاً. عند المشاهدة بالفرنسية، ستكون الترجمة الفرنسية أو الإنجليزية مفيدة حتى تتمكن من المتابعة بشكل أفضل. ستساعدك الترجمة أيضًا في العثور على الكلمات التي لا تعرفها وإضافتها إلى مجموعة مفرداتك.

للحصول على دعم تعليمي إضافي، يتيح لك Lingflix الآن تحويل أي فيديو على Netflix (أو فيديو على YouTube) إلى درس لتعلم اللغة. يأخذ Lingflix مقاطع الفيديو الأصلية - مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات الترويجية للأفلام، والأخبار، والمحادثات الملهمة - ويحولها إلى دروس شخصية لتعلم اللغة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. تحقق من الموقع الإلكتروني أو حمل تطبيق iOS أو تطبيق Android. ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

Hulu

عندما تفكر في Hulu، فمن المحتمل أن تفكر في مشاهدة عروضك التلفزيونية المفضلة بشراهة. ونعم، إنه بالتأكيد جيد لذلك.

ما يجعل Hulu أحد أفضل الأماكن لمشاهدة الأفلام الفرنسية هو مجموعته التي تضم أكثر من 700 عنوان من مجموعة Criterion Collection. إذا لم تكن على دراية بـ Criterion Collection، فهي مجموعة من الأفلام الكلاسيكية من جميع أنحاء العالم (أفلام آرت هاوس، وذات أهمية تاريخية وغير ذلك). بما أن فرنسا واحدة من الركائز الأساسية للسينما العالمية، فهناك الكثير من الأفلام الفرنسية في المجموعة.

بالإضافة إلى كل فيلم فرنسي كلاسيكي تحتاج إلى مشاهدته لتكون خبيرًا في الموضوع، هناك أيضًا مجموعة كبيرة من الأفلام الفرنسية الحديثة وحتى بعض العروض التلفزيونية الفرنسية مثل "Spiral" (دراما تحقيقات جرائم القتل).

YouTube

يعد YouTube مصدرًا رائعًا لتعلم الفرنسية. تحتوي معظم مقاطع الفيديو على ترجمات إما مدمجة في الفيديو نفسه أو في مشغل الفيديو. كن على علم، مع ذلك، أن الترجمات غير الرسمية يمكن أن تحتوي أحيانًا على أخطاء أو مشاكل في النقل.

يتجاوز YouTube دروس الفرنسية والكوميديا الارتجالية، رغم ذلك. حقيقة ممتعة: يمكنك استئجار أفلام على YouTube، والتشكيلة رائعة!

اجعلها مناسبة خاصة وابحث عن صديق (يتحدث الفرنسية أم لا) مستعد لمشاهدة التحف الأجنبية وليبدأ فرقعة الفشار!

iTunes

إذا كنت ستذهب في رحلة وتحتاج إلى تحميل أجهزتك بالأفلام، فإن iTunes هو طريقة رائعة للوصول إلى الأفلام الفرنسية.

لديهم تشكيلة كبيرة جدًا، بما في ذلك الكلاسيكيات الخالدة والإصدارات الأحدث في السينما الفرنسية. ستكون فرصك أفضل مع iTunes إذا كنت تبحث عن عنوان فرنسي محدد ولم تتمكن من العثور عليه في مكان آخر.

ميزة أخرى مع iTunes هي أن لديك غالبًا تحكمًا أكبر في الترجمات مقارنة بالمواقع الأخرى. بمجرد أن يكون على جهازك، يمكنك تمكين الترجمة الإنجليزية أو تعطيلها وفي بعض الحالات وضع ترجمة فرنسية.

Mubi

يخدم هذا الموقع أولئك الذين يحبون السينما لفنها (الكثير من نجاحات الإندي، وأفلام آرت هاوس والتحف الأجنبية)، فهو يضيف فيلمًا جديدًا كل يوم ويُزيله بعد ثلاثين يومًا.

هذا يترك لك كمية يمكن إدارتها من الأفلام للفرز خلالها. ما يجعل هذا الموقع مثاليًا تمامًا لمشاهدة الأفلام الفرنسية هو أن هناك عادة حفنة من الأفلام الفرنسية في المزيج.

شيء أخير... من السهل تغيير خيارات الترجمة. مرحى!

Filmdoo

تمتلك Filmdoo مجموعة ضخمة من الأفلام الفرنسية المتاحة للمشاهدة عبر الإنترنت. في الوقت الحالي، تفتخر بأكثر من 2500 فيلم في مجموعتها، لذلك لا ينبغي أن يكون هناك نقص في الأفلام الفرنسية التي تلفت انتباهك.

هناك أفلام فرنسية قديمة وكذلك جديدة. لذا يمكنك بث الكلاسيكيات أو عدد مدهش من الأفلام الحديثة (أقل من 10 سنوات). العديد من هذه الأفلام لها ترجمات إنجليزية و/أو فرنسية، ولكن ليس جميعها.

الأفضل من ذلك، أن Filmdoo لا تفرض رسوم عضوية. ما عليك سوى التسديد وادفع مقابل كل فيلم تشاهده. بعض الأفلام甚至 مجانية!

نصائح لتعلم الفرنسية باستخدام الأفلام الفرنسية الكلاسيكية

نظرًا لأن فرنسا تمتلك مشهدًا سينمائيًا حديثًا وتاريخًا مزدهرًا، فإن الخيارات لا حصر لها للمشاهدة والتعلم. فقط تأكد من أنك تستفيد إلى أقصى حد من التجربة وليس مجرد قراءة الترجمة الإنجليزية من البداية إلى النهاية، متجاهلاً ثروة التدريب على الفهم التي يمكن أن تقدمها هذه الأفلام الرائعة!

ما العمل بشأن الترجمات

هذه معضلة حقيقية (لم يقل أحد أن مشروع تعلم اللغة هذا لا تشوبه شائبة).

إذا كنت متحدثًا متقدمًا للفرنسية وتريد الحفاظ على تدريب أذنيك مع الاستمتاع بجمال السينما الفرنسية، فأنت تعرف الإجابة. تخلص من الترجمات واقفز مباشرة فيها. لا بأس إذا لم تفهم كل كلمة؛ هكذا تتحسن!

إذا كنت مبتدئًا، فقد يكون من المفيد مشاهدة الفيلم مرة واحدة مع الترجمة الإنجليزية حتى تتمكن من فهم ما يحدث، ثم مرة ثانية مع الترجمة الفرنسية أو بدون أي ترجمة على الإطلاق لترى كم يمكنك فهمه بمفردك. فقط لا تثبط عزيمتك. يمكن أن يستغرق الأمر بعض الوقت قبل أن تفهم الفرنسية المحكية كما يتم التحدث بها في الأفلام الفرنسية.

آه، ولكن هناك تلك البقعة المحرجة التي يصل إليها كل متعلم للغة الفرنسية - المستوى المتوسط. اعتمادًا على مدى تقدم فهمك، يمكنك اختيار أي من الطريقتين هنا. يمكن أن تكون مشاهدة الأفلام الفرنسية مع الترجمة الفرنسية مفيدة جدًا إذا كانت مهارات القراءة لديك جيدة، ولكن المغامرة بدون ترجمة قد تفاجئك بكمية ما تعرفه بالفعل!

كيف تختار الترجمات متروك لك، لكن كن على علم بشيئين سريعين:

1. لا يوصى بمشاهدة فيلم فرنسي مع الترجمة الإنجليزية أكثر من مرة لفهم القصة. سوف تتوقف عن سماع الفرنسية وتبدأ في قراءة الإنجليزية، وعندها قد يكون الفيلم باللغة اليابانية!

2. تعتبر مشاهدة فيلم فرنسي مع الترجمة الفرنسية غالبًا خيارًا مثاليًا بغض النظر عن مستواك، لكن ضع في اعتبارك أن النص المكتوب ليس دائمًا هو ما يتم التحدث به بالضبط، لذا لا تعتمد على ذلك أكثر من السياق.

سد الفجوات

للمبتدئين، والمتوسطين، والمتعلمين المتقدمين الذين يريدون تجربة تعلم الفرنسية الكاملة، هناك الكثير من الطرق للتأكد من أنك تفهم الفيلم.

ابحث عن الكلمات

لا تفهم كلمة صادفتها في الكلام أو الترجمة؟ اختر تلك الكلمة من الفيلم وابحث عنها في القاموس.

أقترح أن تدون الكلمة وترجمتها. فعل كتابة الكلمة سيجعل معناها يثبت بشكل أفضل في عقلك.

إذا لم تكن متقدمًا بما يكفي للتحقق من كل كلمة لا تعرفها (وهو الحال على الأرجح لمعظم المتعلمين)، ركز على اللغة التي تهمك أو تبدو مفيدة، وانتبه إلى كيفية استخدامها في السياق.

ويكيبيديا الفرنسية

اقرأ صفحة الفيلم على ويكيبيديا بعد مشاهدة الفيلم (بالفرنسية)! يمكنك فعل ذلك مسبقًا إذا كنت لا تهتم بكشف الحبكة، ولكن أين المتعة في ذلك؟

كل المفردات ذات الصلة موجودة أمام عينيك - ويمكنك دائمًا الانتقال بين مدخلي ويكيبيديا الفرنسية والإنجليزية. يمكن أن يقودك هذا أيضًا إلى أفلام مماثلة أو معلومات عن تاريخ وصناعة الفيلم. قد يوجهك حتى إلى المواد المصدر مثل الروايات أو المسرحيات الفرنسية.

شاهد مرة أخرى

مفتاح الاستفادة القصوى من أي فيلم فرنسي هو مشاهدة الفيلم بالكامل، ثم مشاهدته مرة أخرى.

في المرة الأولى، ستصبح على دراية بالقصة، والشخصيات، وجميع الكلمات الفرنسية التي لا تعرفها بعد. في المرة الثانية التي تشاهد فيها، يمكنك الجلوس مع قائمة الكلمات الفرنسية المترجمة من ذلك الفيلم والحصول على نظرة أكثر تفصيلاً لحبكة الفيلم نفسه ومفرداته.

هذا التكرار سيعزز further المفردات في عقلك. besides، من لا يحب مشاهدة الأفلام الجيدة مرارًا وتكرارًا؟

شاهد وناقش

الفرنسية أكثر متعة مع الأصدقاء!

إذا كان لديك أصدقاء يتحدثون الفرنسية، فقم بترتيب ليلة سينما ثم ناقش الفيلم معًا. قد يساعدك ذلك في سد الفجوات والحصول على مزيد من التوصيات. قبل كل شيء، إنها فرصة للثرثرة بالفرنسية!

بفضل الإنترنت وجميع المواقع المتاحة للمشاهدة، لم يعد الهدف بمشاهدة فيلم فرنسي واحد في الأسبوع هدفًا غير واقعي (أو ممل).

مشاهدة سعيدة!