دروس في تعلّم اللغة الصينية: يانغ يانغ تشنغ

يسعدنا اليوم التحدث مع معلمة اللغة الصينية يانغ يانغ تشنغ، مؤسسة Yoyo Chinese، ومقدمة إحدى قنوات YouTube الأكثر شعبية لتعليم الصينية (بما يزيد عن 4 ملايين مشاهدة!).

إذا كنت تحب تعلّم الصينية عبر مقاطع الفيديو الممتعة، فتفضل بزيارة قناتها. كما ستستمتع بالتعلّم مع Lingflix، الذي يعلّم الصينية عبر مقاطع فيديو قصيرة. حيث يأخذ Lingflix مقاطع فيديو حقيقية—مثل مقاطع الفيديو الموسيقية والإعلانات الدعائية للأفلام والأخبار والمحادثات الملهمة—ويحولها إلى دروس مخصصة لتعلّم اللغة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. زُر الموقع الإلكتروني أو حمّل تطبيق iOS أو تطبيق Android. ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي العرض بنهاية هذا الشهر.)

قبل YoYoChinese، درّست في جامعة بيبردين، وكانت مقدمة البرنامج التلفزيوني الصيني الشهير "Hello! Hollywood"، وكانت مدرّسة خصوصية لطلاب من بينهم رؤساء تنفيذيون في شركات من فورتشين 500 ومشاهير هوليوود.

كيف ولماذا اتخذتِ من تدريس الصينية مهنة؟ وكيف بدأتِ موقع Yoyo Chinese؟

في الواقع، بدأت مسيرتي المهنية كمراجعة مالية. عملت في إرنست آند يونغ لبضع سنوات في كل من هونغ كونغ والولايات المتحدة، لكنني سرعان ما بدأت أشعر بروح ريادة الأعمال تستحوذ عليّ. بدأت أقوم بكل ما يتعلق بالأعمال الصغيرة؛ من تشغيل متجر إلكتروني لبيع القمصان إلى تنظيم جولات ترويجية للكتب وحملات علاقات عامة لمؤلف من أفضل الكتب مبيعًا في صحيفة نيويورك تايمز. في غضون ذلك، كنت أستكشف عالم هوليوود من خلال التمثيل والعروض، وهو ما أصبح في النهاية مهمًا جدًا لما تحوّل إلى عملي الرئيسي—إنتاج مقاطع فيديو لتعلم الصينية.

تدريجيًا، أثناء قيامي بكل تلك الأمور، بدأت مدونة شخصية لكتابة مقالات تركز على نقل أفكار ومفاهيم جديدة من الولايات المتحدة إلى الجمهور الصيني. أصبح الموقع شائعًا بمفرده عن طريق التوصيات الشفهية. مع تزايد طلبات القراء بأن أدرّس المزيد من اللغة الإنجليزية والثقافة الأمريكية، بدأت باستخدام مقاطع الفيديو كمواد مصدرية. أصبحت مقاطع الفيديو viral (تنتشر بسرعة) وأحبها جمهوري. على الرغم من أن مقاطع الفيديو الإنجليزية الخاصة بي كانت تزداد شعبية، إلا أنني شعرت دائمًا أن هذا ليس المجال الحقيقي لي. هناك العديد من معلمي اللغة الإنجليزية الرائعين في الصين، ولكن لا يوجد عدد كافٍ من معلمي الصينية الرائعين في الغرب. إذا كانت لدي شغف لا ينضب وموهبة مثبتة في التدريس واللغة، فقلت في نفسي، لماذا لا أدرّس لغتي الأم، الصينية، بدلاً من ذلك؟ شعرت أن هذا هو ندائي الحقيقي.

بدأت مسيرتي في تدريس الصينية في الولايات المتحدة عندما أنتجت أول فيديو تعليمي للصينية "Learn Chinese with Yangyang" في عام ٢٠٠٧. طول الفيديو ٩ دقائق، أشرح فيه عبارات بسيطة مثل "مرحبًا"، "كيف حالك"، "أنا فلان" و"شكرًا لك". كما شرحت بطريقتي الخاصة ما هي النغمات الصينية. لقي الفيديو استحسانًا كبيرًا واستخدمته كفيديوه رئيسي للترويج وتسويق أعمالي في تدريس الصينية. من هنا بدأت مسيرتي كمدرسة للغة الصينية.

بعد ذلك، تم تعييني من قبل جامعة بيبردين لتدريس طلاب ماجستير إدارة الأعمال اللغة الصينية. طبقت ألعابًا ممتعة تعلمتها من فصول التمثيل الارتجالي التي أخذتها سابقًا وأدخلت الكثير من التمثيل الجسدي إلى فصلي. أحب طلابي ذلك بشدة. أظهرت لي تجربتي مدى فعالية الإبداع وإدخال المتعة في تعلم اللغة. إلى جانب التدريس في جامعة بيبردين، درّست أيضًا عددًا لا بأس به من الطلاب الخصوصيين، من طلاب المدارس الثانوية إلى مشاهير هوليوود. أحد أكثر التعليقات شيوعًا التي تلقيتها من طلابي الخصوصيين هو أنني أستطيع شرح اللغة الصينية بشكل جيد وواضح لدرجة أنهم يشعرون أنهم يفهمونها حقًا. كما أنهم يشعرون فجأة أن الصينية أصبحت سهلة وممتعة للتعلّم بدلاً من أن تكون مخيفة ومملة عندما يتعلمونها معي.

بعد بضع سنوات من التدريس العملي والخبرة في إنتاج الفيديو، اعتقدت أن الوقت قد حان لدمج كل خبراتي في مكان واحد. بعد عام ونصف من التحضير، بدأت أخيرًا YoyoChinese.com، وهو موقع لتعلم الصينية قائم على الفيديو أستضيفه أنا. الموقع هو استمرار لمسيرتي في تدريس الصينية. الآن يمكن لأي شخص يريد تعلم الصينية معي القيام بذلك بسهولة وبجزء بسيط من التكلفة التي كان سيدفعها مقابل الدروس الخصوصية.

ما هي أكبر التحديات التي تواجهكِ كمعلمة لغة صينية؟

أعتقد أن أكبر تحدٍ لي كمدرسة هو أن موارد تعلم الصينية المتاحة محدودة جدًا والمصممة من وجهة نظر متحدث باللغة الإنجليزية. بالنسبة للموارد الحالية، حتى بعض الكتب المدرسية الأكثر شيوعًا، فإن تفسيرات مفاهيم اللغة الصينية، مثل النغمات والقواعد، عادة ما تكون جافة ومربكة. هذا أيضًا أحد الأسباب الرئيسية التي دفعتني لبدء تصميم منهجي الخاص وإنتاج مقاطع فيديو تعليمية.

في مكتبي، يمكنك العثور على منتجات لتعلم الصينية من جميع الأنواع لجميع الأعمار، من جميع أنحاء العالم. أدرس كل واحد منها باهتمام لمعرفة ما ينجح وما لا ينجح وكيف يمكنني تطبيقه على طلابي. من خلال تطبيق هذا، إلى جانب دراستي المستمرة لعملية التعلم البشرية، آمل أن أتغلب على هذه التحديات من خلال حلولي الخاصة!

ما هي الصفات المشتركة التي يتمتع بها طلابك الأكثر نجاحًا؟ ما الذي يصنع طالبًا رائعًا للغة الصينية؟

أعتقد أن السمة التي يشترك فيها طلابي الأكثر نجاحًا هي المثابرة. إنهم شجعان ولا يخافون من ارتكاب الأخطاء. حتى لو استطاعوا نطق كلمة صينية واحدة فقط، فسيحرصون على استخدام هذه الكلمة في كل مكان. هكذا تعلمت اللغة الإنجليزية أيضًا.

أتذكر عندما بدأت تعلم اللغة الإنجليزية لأول مرة، كانت إحدى الجمل القليلة الأولى التي تعلمتها هي، "كم سعره؟" عندما أُخذت إلى معرض كتاب دولي في بكين بعد أن تعلمت تلك الجملة، حرصت على استخدام هذا السؤال في أي مناسبة ممكنة. اعتقد العديد من مضيفي الأركان أنني أتحدث الإنجليزية جيدًا وبدأوا بالتحدث معي بها فقط ليكتشفوا أن هذه هي الجملة الوحيدة التي أستطيع نطقها وفهمها. المغزى من القصة هو أنك بحاجة إلى استخدام ما تتعلمه، حتى لو لم تكن متأكدًا من كيفية استخدامه. كلما ارتكبت أخطاء أكثر كان ذلك أفضل.

بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أن سمة مهمة جدًا للطالب الرائع للغة الصينية هي أن يكون لديه عقل منفتح تجاه الثقافة الصينية. كلما انغمست أكثر في ثقافة ما، سيتعمق فهمك للغة أيضًا.

ما هي الأخطاء التي ترينها لدى متعلمي اللغات الآخرين؟ ما الذي لا ينبغي على الناس فعله عند دراسة الصينية؟

أعتقد أن أحد أكبر الأخطاء هو أن الطلاب يقضون الكثير من الوقت في تعلم الأحرف الصينية في البداية. والأسوأ من ذلك عندما يحاولون تعلم الأحرف الصينية التي تشكل الجمل المنطوقة التي يتعلمونها.

اللغة الصينية تدور حول البناء التدريجي. بالنسبة للصينية المنطوقة، تريد أن تبدأ بمكونات الكلمات ثم تتطور إلى الكلمات، ثم العبارات، ثم الجمل. بالنسبة للصينية المكتوبة، تريد أن تبدأ بخطوط الحروف، ثم المكونات الأساسية، ثم الأحرف. لسوء الحظ، هاتان العمليتان غير متزامنتين. ما هو الأسهل قولاً ليس بالضرورة الأسهل كتابة. إذا جمعنا "تعلم كيفية التحدث" مع "تعلم كيفية الكتابة" في عملية واحدة، فستضطر إلى تعلم عدة أحرف صعبة للغاية في البداية مما سيثنيك على الفور. لقد رأيت العديد من الطلاب يتركون فصول الصينية في المدرسة ببساطة لأن معلميهم يضعون تركيزًا قويًا جدًا على تعلم الأحرف الصينية في وقت مبكر جدًا. أقترح على طلابي البدء في تعلم أساسيات الأحرف الصينية فقط بعد أن يكونوا قد بنوا أساسًا للصينية المنطوقة.

لقد رأيت معلمي صينية يطلبون من طلابهم كتابة الأحرف عدة مرات حتى يتمكن الطلاب من حفظها. النتيجة المباشرة لمثل هذه الفلسفة التعليمية هي أن الطلاب يقضون وقتًا طويلاً في فعل شيء ليس ضروريًا للتوث ويسهل نسيانه. وهذا يعزز فقط فكرتهم الأصلية عن الصينية كونها اللغة الأكثر صعوبة. حقًا لا يجب أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

لقد ذكرتِ أنكِ كنتِ مقدمة برنامج تلفزيوني من قبل. هل استفاد أسلوبكِ في التدريس من خلفيتكِ في مجال الترفيه؟

الاثنان بالتأكيد مفيدان لبعضهما البعض. على سبيل المثال، كوني معلمة صينية قد ربتني لأكون أكثر صبرًا، وأكثر فصاحة، وأصبحت مستمعة أفضل بسبب ذلك. من ناحية أخرى، ساعدني كوني مراسلة ترفيهية على أن أصبح أكثر عفوية، وأكثر إبداعًا وأكثر متعة، لذلك أصبحت أكثر ارتباطًا بطلابي. كما أن مسيرتي في مجال الترفيه ساعدت عملي الحالي بشكل هائل. على سبيل المثال، كوني مراسلة أعطتني فرصة لتعلم جميع التفاصيل الدقيقة لإنتاج برنامج ترفيهي رائع بما في ذلك كتابة السيناريو والتمثيل أمام الكاميرا والتصوير والمونتاج. بما تعلمته، أستطيع باستمرار تطبيق عناصر الترفيه على مقاطع الفيديو التعليمية الخاصة بي لجعلها أكثر متعة وتسلية للمشاهدة مع كونها مفيدة في نفس الوقت. أنا ممتنة جدًا لجميع تجاربي.

ما هو الجانب المفضل لديكِ في اللغة الصينية لتدريسه؟

جانبي المفضل في الصينية للتدريس هو قواعد اللغة الصينية. كلمة "قواعد" بحد ذاتها ربما تبدو جافة بالفعل وتنفر الكثير من الناس، ولكن لسبب ما، يجد الطلاب تفسيراتي للقواعد واضحة وبسيطة وحتى مسلية.

القواعد في الواقع مهمة للغاية في تعلم اللغة. الفهم الجيد لقواعد اللغة المستهدفة يشبه وجود هيكل بناء قوي وواضح. فهو يوفر إطارًا يمكنك بناء المفردات عليه ويجعل عملية التعلم الخاصة بك سهلة وفعالة.

لتحقيق هذا، يتطلب من معلم الصينية ليس فقط أن يكون fluent (بطلاقة) ويفهم تمامًا كل من الإنجليزية والصينية، ولكن يحتاج المعلم أيضًا إلى أن يهتم بعمق بطلابه حتى يتم تفكيك كل شيء، بما في ذلك النطق وتشكيل الكلمات والقواعد وحتى الثقافة، إلى معلومات سهلة الاستيعاب وشرحها بوضوح من وجهة نظر الطلاب. هذا بالضبط نوع التعليم الذي أحاول تقديمه لطلابي. عندما يتعلق الأمر بتدريس القواعد، أود أن أشرحها كما لو كنت أحكي قصة.

ما هو أفضل جزء في وظيفتك؟

إجراء محادثة باللغة الماندرين مع أحد طلابي!

هل لديكِ نصيحة أخيرة يمكن لقرائنا القيام بها اليوم لتحسين مستواهم في الصينية؟

العديد من الطلاب يواجهون صعوبة في تذكر النغمات. أريد تقديم هذه التقنية لمساعدة متعلمي الصينية على حفظ نغمات الجملة- فكّر في النغمات على أنها لحن. ذات مرة درّبت الممثلة إليزا كوب، من مسلسلي "Scrubs" و "Happy Endings"، استعدادًا لدور يتطلب منها تقديم جمل صينية بشكل مثالي كما لو كانت تعيش في الصين منذ سنوات عديدة. لم يكن لدي سوى أسبوعين لمساعدتها في تحقيق هذا الهدف. استخدمت تقنية التعامل مع النغمات كما لو كانت نغمات وبدلاً من حفظ كل نغمة على حدة، ساعدتها في حفظ الجملة الصينية كما لو كانت تغني.

وشيء واحد آخر... إذا كنت مثلي وتستمتع بتعلم الصينية عبر الأفلام ووسائط أخرى، فيجب أن تجرّب Lingflix. مع Lingflix، يمكنك تحويل أي محتوى مترجم على YouTube أو Netflix إلى درس لغة تفاعلي. أحب أيضًا أن Lingflix لديه مكتبة ضخمة من مقاطع الفيديو المختارة خصيصًا لمتعلمي الصينية. لم يعد هناك حاجة للبحث عن محتوى جيد—كل شيء في مكان واحد! إحدى الميزات المفضلة لدي هي الترجمة التفاعلية. يمكنك النقر على أي كلمة لرؤية صورة وتعريف وأمثلة، مما يجعل الفهم والتذكر أسهل بكثير. وإذا كنت قلقًا من نسيان الكلمات الجديدة، فإن Lingflix يوفر لك الحل. ستكمل تمارين ممتعة لتعزيز المفردات وسيتم تذكيرك عندما يحين وقت المراجعة، حتى تحتفظ فعليًا بما تعلمته. يمكنك استخدام Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي، أو تنزيل التطبيق من App Store أو Google Play. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي العرض بنهاية هذا الشهر.)