دروس في تعلّم اللغة الصينية: بيت جاكسون
هذا الأسبوع في سلسلة "دروس في تعلّم اللغة الصينية"، نستضيف بيت جاكسون. وبكلماته الخاصة:
مرحباً، اسمي بيت جاكسون. أنا أصلاً من وارويكشاير في المملكة المتحدة، وأعيش حالياً في شانغهاي، حيث أقوم بتحرير موقع Shanghai247.net [لم يعد متاحاً]، وهو موقع يجمع الفنانين معاً ويقدم أخباراً عن مشهد الموسيقى والفنون في شانغهاي. أتيت إلى الصين لأول مرة في عام 2006، قبل بدء درجة البكالوريوس في الدراسات الصينية بجامعة أكسفورد مباشرة. درست في بكين لمدة 6 أشهر في عام 2008 وأتيت إلى شانغهاي في عام 2010 بمجرد تخرجي، وما زلت هنا منذ ذلك الحين.
منذ متى وأنت تدرس اللغة الصينية؟ وفي أي سياق؟ وما هو الهدف؟
بدأت دراسة اللغة الصينية منذ 6 سنوات عندما بدأت درجة البكالوريوس في الدراسات الصينية. حتى يومنا هذا لست متأكداً تماماً لماذا اخترت ذلك التخصص، فلم أكن قد زرت الصين من قبل ولم أكن أعرف أي شيء عن البلاد. أعتقد أنني فقط أردت أن أدرس ثلث العالم – ذلك وأحببت فيلم "النمر الرابض والتنين الخفي". لحسن الحظ، نجح الأمر وأتاح لي تعلّم اللغة الصينية الوصول إلى مجموعة كاملة من المعارف والخبرات الجديدة.
لقد عشت في شانغهاي على مدى العامين الماضيين واستخدمت اللغة الصينية كثيراً في عملي. عملت كمترجم في قسم التسويق بمدرسة، وقبل عدة أشهر بدأت تحرير shanghai247.net، وهو موقع ويب بديل للموسيقى والفنون في شانغهاي. لقد بدأنا في نشر المزيد من المقالات باللغة الصينية والانخراط أكثر في وسائل التواصل الاجتماعي الصينية، مما يدفعني حقاً لبدء استخدام لغتي أكثر.
هل لديك فلسفة معينة في كيفية approaching تعلم اللغة الصينية؟ هل لديك أي 想法 (أفكار) كبيرة حول كل هذا؟
أعتقد أنه يجب عليك أن تتقبل أن إتقان اللغة الصينية هو مهمة قد تستغرق عقوداً، ولا تثبط عزيمتك إذا كنت تعتقد أنك لا تحقق تقدماً. إذا لم تقسم المهمة إلى أجزاء يمكن إدارتها، فستجن.
ابحث عن أشياء تريد قراءتها وأشخاص تريد التحدث معهم باللغة الصينية. لقد حققت أكبر تقدم عندما كنت أقرأ نصوصاً أحببتها وعندما وجدت أشخاصاً أردت التواصل معهم أكثر، أشخاصاً لديهم اهتمامات مشتركة معي.
ما الجوانب التي تستمتع بها أكثر في دراسة اللغة الصينية؟ (يمكن أن تكون موارد أو طرق أو أنشطة أو جوانب اجتماعية محددة)
لقد استمتعت حقاً بدراسة اللغة الصينية الكلاسيكية، والتي كان يكرهها الكثير من زملائي في الفصل. كان ترجمتها مثل حل لغز مثير للاهتمام، وكانت النصوص رائعة. كانت قراءة "شيجي" مثل قراءة مانغا رائعة، وكان " Zhuangzi " رحلة توسع العقل.
هذه الأيام، أستمتع فقط بمقابلة أشخاص جدد في شانغهاي، خاصة عندما تكون المحادثة مدعومة بكميات وفيرة من الطعام الجيد وبيرة تشينغداو.
ما الأخطاء التي ترى أن متعلمي اللغة الآخرين يرتكبونها؟ ما الذي لا يجب على الناس فعله عند دراسة اللغة الصينية؟
أعتقد أن الأمر غير مجدٍ عندما يقول الناس أنهم لا يريدون تعلم الحروف. فالقدرة على القراءة والكتابة مفيدة بشكل مدهش، وهناك حد لما يمكنك تحقيقه باستخدام البينيين قبل أن يصبح الأمر مربكاً للغاية. أيضاً، لا تظن أبداً أن النغمات ليست مهمة. إذا لم تحصل عليها بشكل صحيح من البداية، فسيتعين عليك إعادة تعلم كل شيء مرة أخرى. أنا أكتشف ذلك الآن لأنني تعلمت معظم مفرداتي بصرياً، دون تذكر النغمات. خطأ فادح.
هل لديك كلمات أو عبارات مفضلة؟ (الكثير منها ليس له ما يعادله في الإنجليزية)
أخبرتني صديقة مؤخراً أنها ذاهبة للعب الريشة الطائرة وأنها سوف تتحول إلى ليمونة. هذا لأنه عندما تصاب بتشنج في اللغة الصينية تسميه 酸痛 (suān tòng)، والليمون حامض، 酸 (suān). هذه المفضلة حديثة لدي.
أحب أيضاً كيف أن الأرقام تستخدم كإهانات دون سبب محدد (لم أكتشفه بعد على أي حال). من المضحك جداً لي أن تنادي شخصاً بـ 二 (èr)، وقول 你十三点啦！ (أنت الساعة الثالثة عشر!) هي إهانة مرضية حقاً، خاصة باللهجة الشانغهاينية.
هل لديك قصص مضحكة من تجربتك؟ أخطاء لغوية محرجة، سوء تفاهم، لحظات سريالية إلخ.
حاولت تعلم القليل من اللهجة الشانغهاينية منذ فترة. اتضح أن قول 我吃饱了 (أنا شبعان) بالشانغهاينية يشبه إلى حد كبير 我赤膊了 (أنا عاري [تقريباً]). ارتكبت هذا الخطأ أثناء تناول العشاء مع عائلة طفل في التاسعة من عمره كنت أدرسه. لكنهم وجدوا الأمر مضحكاً لحسن الحظ. ذلك كان اليوم الذي قررت فيه أن اللهجة الشانغهاينية صعبة جداً.
أيضاً، لن يسمح لي أحد بنسيان الوقت الذي طلبت فيه دود القز عن طريق الخطأ. كنا في مطعم للمأكولات البحرية، وافترضت أنه على الرغم من أن بعض هذه الأشياء في القائمة تحتوي على مفتاح الحشرة في الاسم، إلا أنها ستكون نوعاً من المحار. انتهى بي الأمر إلى تناول طبق من دود القز والتظاهر بأنني استمتعت به. لن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى.
هل مررت بمراحل مهمة؟ أي لحظات "آها!" أو لحظات يوريكا؟
أقمت مع عائلة صينية لمدة شهرين وعندما غادرت، أدركت أنني سأفتقدهم حقاً، وأنني قد شكلت صداقة حقيقية مع أشخاص لا يتحدثون لغتي على الإطلاق. كان ذلك شعوراً لطيفاً.
كيف تحافظ على تحفيزك أثناء دراسة اللغة الصينية؟
لقد كان عزف الموسيقى والتدرب مع موسيقيين صينيين هو الأمر الأكثر إفادة لي. عندما تشارك الآخرين الاهتمامات، فإنك تتحفز للقيام بأشياء تستمتع بها معاً، ويأتي التقدم اللغوي بشكل أكثر طبيعية. إنه أقل اصطناعية من تبادل اللغة، حيث يكون لديك تلقائياً مشاريع وأهداف مشتركة.
ما هو الطبق الصيني المفضل لديك بدون أدنى شك؟
لا تجبرني على الاختيار! ربما 东坡肉 (لحم دونغبو) في هانغتشو، لحم لذيذ حقاً مع طبقة سميكة كبيرة من الدهون. ممممم. أيضاً، أسياخ التوفو في الساعة الثالثة صباحاً.
هل لديك نصيحة أخيرة يمكن لقرائنا القيام بها اليوم لتحسين صينيتهم؟
ادعُ صديقاً صينياً إلى العشاء، ويفضل أن يكون في مكان به الكميات المذكورة سابقاً من بيرة تشينغداو الرخيصة. أيضاً، إعلان بسيط، لكن اقرأ بعض المقالات الرائعة باللغة الصينية هنا [الرابط لم يعد متاحاً]!
شكراً بيت على النصيحة الرائعة، وكذلك بعض المصادر الرائعة لمحبي الموسيقى والفنون! أود فقط إضافة مورد آخر إلى هذه القائمة: Lingflix. تأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية – مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات التشويقية للأفلام، والأخبار والمحادثات الملهمة – وتحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجاناً لمدة أسبوعين. قم بزيارة الموقع أو حمل التطبيق من متجر iOS أو تطبيق Android. ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)
وشيء واحد آخر... إذا كنت مثلي وتستمتع بتعلم اللغة الصينية من خلال الأفلام والوسائط الأخرى، فيجب أن تجرب Lingflix. مع Lingflix، يمكنك تحويل أي محتوى مترجم على YouTube أو Netflix إلى درس لغة تفاعلي. أحب أيضاً أن Lingflix لديها مكتبة ضخمة من مقاطع الفيديو المختارة خصيصاً لمتعلمي اللغة الصينية. لم يعد هناك حاجة للبحث عن محتوى جيد – كل شيء في مكان واحد! إحدى الميزات المفضلة لدي هي الترجمة التفاعلية. يمكنك النقر على أي كلمة لترى صورة وتعريف وأمثلة، مما يجعل الفهم والتذكر أسهل بكثير. وإذا كنت قلقاً من نسيان الكلمات الجديدة، فإن Lingflix يوفر لك الحل. ستكمل تمارين ممتعة لتعزيز المفردات وسيتم تذكيرك عندما يحين وقت المراجعة، بحيث تحتفظ فعلياً بما تعلمته. يمكنك استخدام Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي، أو تنزيل التطبيق من متجر التطبيقات أو Google Play. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)
