دروس في تعلّم الصينية: جريج بيل

نستضيف اليوم جريج بيل. هو من نيوجيرسي في الأصل، التحق بالجامعة في ميشيغان، ثم انطلق إلى الجانب الآخر من العالم إلى تايوان، حيث يدرس الآن للحصول على درجة الماجستير في التاريخ. يناقش مغامراته في دراسة الصينية (واليابانية أيضًا!) في مدونته، ويمكنكم متابعته على تويتر @Zhongruige.

شكرًا لك جريج، واستمتعوا جميعًا!

منذ متى وأنت تدرس اللغة الصينية؟ وفي أي سياق؟ وما هو هدفك؟ ولماذا بدأت؟

أدرس اللغة الصينية منذ عام 2005، ولكن يمكنني تتبع جذور اهتمامي الحقيقي إلى دراستي للغة اليابانية. في المدرسة الثانوية، قررت تجربة حصة اللغة اليابانية. ثلاث سنوات من الإسبانية ثم اليابانية، لم لا؟ كانت المعلمة شديدة الحزم بشأن تعلم الكانجي أولاً، وتعليمنا ألا نخاف من الأحرف، إذا جاز التعبير.

بعد الذهاب إلى الجامعة في عام 2004، لاحظت أن زميلي في الغرفة كان يعمل على لغة تبدو جنونية ومستحيلة الفكاك من أحرفها الكاملة، ويبدو أنها تسمى الصينية. فكرت، أتعلم، سيكون من الممتع جدًا تعلم هذا! إذا كان هناك أي شيء، فإن الأحرف هي في الواقع ما جذبني في البداية. منذ ذلك الحين، وأنا أتعلم الصينية في الجامعة، وفي مركز لغوي في تايوان، والآن أدرسها بمفردي أثناء وجودي في الدراسات العليا. سبب دراسة كل شخص للغة يختلف عن الآخر؛ أما سببي فهو الاهتمام المحض، لذا فإن دافعي الأساسي هو مجرد الرغبة في التعلم أكثر عن اللغة وكشف التاريخ الطويل وتطور نظام الكتابة الفريد في الصين.

هل لديك فلسفة معينة في كيفية مقاربتك لتعلم الصينية؟ هل لديك أي 想法 (أفكار) عظيمة حول كل هذا؟

"المتعة الجادة." فقط أن على المرء أن يتبع اهتماماته وينظر إلى أي مدى ستوصله! أنت تعرف ما تحب وما لا تحب، وحاول أن تتبع ذلك خلال دراستك، بغض النظر عن مقدار الشعور بأنك "لا تدرس بالفعل". أعتقد أن هذا نوع من الفلسفة الأساسية: الدراسة لا يجب أن تبدو كدراسة. فقط لأنك لا تفتح كتابًا مدرسيًا أو تقوم ب 500 تكرار لبطاقات الاستذكار (SRS) لا يعني أنك لا تدرس. في الواقع، الأهم هو أن تتفاعل مع اللغة بطريقة ما. تستمع إلى أغنية. تشاهد مقطع فيديو. تقرأ كتابًا/مانغا/مجلة. تقرأ الأخبار عبر الإنترنت. تلعب لعبة فيديو. تتصفح كتابًا مدرسيًا للمتعة. في كلتا الحالتين، طالما أنك تجد وقتًا للتفاعل مع الصينية – هذا كل ما تحتاجه.

ما هي جوانب دراسة الصينية التي تستمتع بها أكثر؟

ببساطة: قراءة وكتابة الأحرف الصينية وقراءة النصوص والشعر الكلاسيكي. بالنسبة لي، لا يوجد متعة أكبر، ولا فرحة أعظم، في تعلم الصينية من هذا. تحمل الأحرف الصينية الكثير من التاريخ والمعنى في طياتها. من الممتع جدًا اكتشاف من أين أتت، وكيف تغير استخدامها (أو لم يتغير على الإطلاق!) على مدى آلاف السنين. ربما أكثر ما يبعث على المتعة، هو أن القدرة على قراءة الصينية الحديثة قد فتحت آلاف السنين من التاريخ الأدبي الذي يمكن قراءته. بالنسبة لي، هذه هي حقًا متعة دراسة الصينية.

ما هي الأخطاء التي ترى أن متعلمي اللغة الآخرين يرتكبونها؟ ما الذي يجب ألا يفعله الناس عند دراسة الصينية؟

أعتقد أن المتعلمين أحيانًا يصبحون معتمدين بشكل مفرط على الكتب المدرسية والمواد، ويجدون صعوبة في التفرع إلى مجالات تبدو أقل شبهاً بالدراسة وأكثر شبهاً باللعب. أعتقد أن هناك حاجزًا معينًا يجب كسره بين الاثنين. أيضًا، الصينية لا تنتهي (أو على الأقل لا ينبغي لها، اعتمادًا على مدى شغفك) بانتهاء الحصة. أعتقد أن الفصول الدراسية طريقة رائعة لوضع أساس، لكن ما يمكنك العثور عليه خارج الفصل هو ما سيدفع بصينيتك إلى الأمام.

الشيء الآخر، المرتبط بهذا إلى حد ما، هو أن العديد من المتعلمين يضعون على أنفسهم ضغطًا كبيرًا. النغمات! ترتيب كتابة الخطوط! 30 مليون حرف! نقوش عظام أوراكل! إيه، أتعلم، خذ الأمور كما تأتي، ولا تنظر إلى "كل شيء" بل انظر فقط إلى ما تريد. تريد أن تتعلم ما يكفي لقراءة جريدة؟ تفضل. تريد أن تكون قادرًا على قراءة "حلم القصر الأحمر" ضخم الحجم؟ لم لا! فقط اتبع شغفك. أنت تعرف ما تريد تعلمه، لا ترهب نفسك بمحاولة تعلم كل شيء. هذا هو أحد عيوب الكتب المدرسية، فهي تجعلك تشعر أنك بحاجة إلى تعلم أجزاء من كل شيء، بينما في الحقيقة، يمكن أن تكون صينيتك متخصصة مثل إنجليزيةك. ربما تكون أكثر ميلاً للأدب، أو كنت مؤرخًا تفكيكيًا. كل شخص لديه رغبات ومجالات اهتمام مختلفة. اتبع رغباتك. لا تشعر أنك بحاجة إلى "تعلم كل شيء" (بالحرف الكبير!). ستدفع نفسك إلى الجنون.

هل لديك كلمات أو عبارات مفضلة؟

العبارة المفضلة لدي يجب أن تكون: 書中自有顏如玉 (shū zhōng zì yǒu yán rú yù)، أي أن هناك جمالًا في الكتاب. طريقة رائعة لوصف شخص يحب القراءة ولا يمكنه رفع رأسه منها! عبارة أخرى، للمتعة أكثر، هي الإشارة إلى شخص باسم 豬八戒 (zhū bā jiè) من رحلة إلى الغرب. لقب ممتع لاستخدامه مع الأصدقاء.

هل لديك قصص مضحكة من تجربتك؟ أخطاء لغوية محرجة، سوء تفاهم، لحظات سريالية؟

تعلمت ذات مرة أن 曰 كانت طريقة أخرى لقول 說 (قبل أن أدرك أنها كلاسيكية)، لذا ذهبت أقول: "我的朋友曰..." مفترضًا أنه يمكن استبدالها بـ 說 مثل 講. وجد الناس ذلك ظريفًا في الغالب، لكني أراهن أن هناك عددًا قليلاً ظن أنني طفل صغير مغرور من جيرسي يعتقد أنه يعرف الصينية أكثر من أي شخص آخر، وبالطبع، كان سيتحدث "لغة الإمبراطور" الإنجليزية (أي الصينية). على أي حال، هذه القصص التي حكيتها لاحقًا بالصينية لأصدقائي في تايوان كانت دائمًا مصدرًا للفكاهة.

هل مررت بمحطات تذكر هامة؟ أي لحظات "آها!" أو لحظات يوريكا (اكتشاف)؟

منذ حوالي ثلاثة أشهر، كنت أقرأ كتابًا لأطروحتي. قبل ذلك، كان من المخيف دائمًا التقاط كتاب أو مقالة صينية ضخمة والعمل على قراءتها. كان الأمر مرهقًا، أتعلم؟ كان دائمًا مثل: "واو، 300 صفحة عن سياسة التعليم الاستعماري. رائع." كنت مهتمًا باللغة الإنجليزية بالطبع، ولكن بالصينية، كان مجرد عملاق ضخم لم أكن متحمسًا بشكل خاص لمواجهته. كنت ألتقطه، وأصل إلى منتصف الطريق تقريبًا، ثم ينتهي بي الأمر بالإرهاق ووضعه جانبًا بسرعة كبيرة. على أي حال، في أحد الأيام وجدت نفسي فجأة قادرًا على قراءة المادة دون الشعور بأي رغبة في التوقف أو البحث عن أي شيء. لقد "استقر الأمر" فجأة وأصبحت الأمور أسهل بكثير منذ ذلك الحين.

لست متأكدًا حقًا كيف أصفها إلا، ربما، بأنه مع كل المدخلات التي حصلت عليها، أصبحت أخيرًا مخرجات لا واعية للقدرة. بالطبع، لا يزال لدي الكثير من العمل الذي يجب القيام به، لكنها كانت لحظة محفزة بشكل لا يصدق. يجب الاستمتاع بمثل هذه اللحظات؛ أحيانًا تحدث عندما تقرأ مقالًا، وأحيانًا عندما تنظر بشكل سلبي إلى لافتة. فجأة تدرك "أستطيع قراءة كل هذا". إنه لأمر مذهل. حقًا أفضل حافز يمكن أن يحصل عليه المرء.

كيف تحافظ على تحفيزك أثناء دراسة الصينية؟

اجلس، استرخِ، وتناول بعض الشاي. إذا كان هناك وقت، اذهب لتتسلق جبلًا.

شكرًا لك جريج. نصيحة رائعة! أنا أيضًا أعيش من أجل لحظات "أستطيع قراءة كل هذا!" – كتبت عنها في مقابلتي قبل بضعة أشهر. لا تنسَ زيارة مدونة جريج من هنا.

وإذا كنت تريد بعض دروس الصينية، تأكد من زيارة Lingflix. تأخذ Lingflix مقاطع فيديو أصلية – مثل مقاطع الفيديو الموسيقية، والإعلانات الترويجية للأفلام، والأخبار والمحادثات الملهمة – وتحولها إلى دروس لتعلم اللغة مخصصة. يمكنك تجربة Lingflix مجانًا لمدة أسبوعين. قم بزيارة الموقع الإلكتروني أو حمل تطبيق iOS أو تطبيق Android. ملاحظة: انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)

وشيء واحد آخر... إذا كنت مثلي وتستمتع بتعلم الصينية عبر الأفلام ووسائط أخرى، يجب أن تجرب Lingflix. مع Lingflix، يمكنك تحويل أي محتوى مترجم على YouTube أو Netflix إلى درس لغة تفاعلي. أحب أيضًا أن Lingflix لديها مكتبة ضخمة من مقاطع الفيديو المختارة خصيصًا لمتعلمي الصينية. لا مزيد من البحث عن محتوى جيد – كل شيء في مكان واحد! أحد الميزات المفضلة لدي هي الترجمة التفاعلية. يمكنك النقر على أي كلمة لرؤية صورة وتعريف وأمثلة، مما يجعل فهمها وتذكرها أسهل بكثير. وإذا كنت قلقًا من نسيان الكلمات الجديدة، فإن Lingflix يوفر لك الحل. ستكمل تمارين ممتعة لتعزيز المفردات وسيتم تذكيرك عندما يحين وقت المراجعة، حتى تحتفظ فعليًا بما تعلمته. يمكنك استخدام Lingflix على جهاز الكمبيوتر أو الجهاز اللوحي، أو تحميل التطبيق من متجر التطبيقات أو جوجل بلاي. انقر هنا للاستفادة من عرضنا الحالي! (ينتهي في نهاية هذا الشهر.)